1863 — Page 88

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

PUBLIC RECORD OFFICE

Reference: C.O. 193

COPYRIGHT PHOTOGRAPH — NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

11761

Brought forward: £38,918 13s 4d

Office	Name	Date of Appointment	By whom appointed and under what Instrument	Annual Salary (£ s d)	From what Fund the Salary is paid	Amount of Fees during the Year 1863	Whether allowed a House or Allowance for House Rent/Quarters	Whether held in conjunction with other Office	If Military/Naval Officer: Full/Half Pay, Total Pay & Allowances	Period Absent from Colony during Year	Other Advantages or Profits	Date of First Appointment under Colonial Government
Indian Usher	L. Fernandy (Fernandes)	28th April [1855]	Government	£1,150	Revenue of the Colony	Nil	Nil	...	...	...	...	...
Process Server	...	...	...	...	...	...	...	...	...	...	...	...
Chinese Interpreter (Dr.)	Soong Ahyou (Song Ah You)	18th May 1855	Letter No. 354 of 1854	...	Revenue of the Colony	Nil	Nil	...	...	...	...	1855
Chinese Clerk	Sum Asing	10th Sept [1857]	No. 840 of 1857	...	...	...	...	...	...	...	...	...
Shroff and 2 Chinese [Clerks]	[Sum Ayan?] [Morfangers Owächni?]	...	...	30	...	...	...	...	...	...	...	...

Carried forward: £39,143 19s 4d

7/10/1857

REMARKS

1st Oct 1857

Edit History

2026-07-18 17:26:16 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b

Live

View comparison

AI Proofread

PUBLIC RECORD OFFICE Reference: C.O. 193 COPYRIGHT PHOTOGRAPH — NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON 11761 Brought forward: £38,918 13s 4d Office Name Date of Appointment By whom appointed and under what Instrument Annual Salary (£ s d) From what Fund the Salary is paid Amount of Fees during the Year 1863 Whether allowed a House or Allowance for House Rent/Quarters Whether held in conjunction with other Office If Military/Naval Officer: Full/Half Pay, Total Pay & Allowances Period Absent from Colony during Year Other Advantages or Profits Date of First Appointment under Colonial Government Indian Usher L. Fernandy (Fernandes) 28th April [1855] Government £1,150 Revenue of the Colony Nil Nil ... ... ... ... ... Process Server ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Chinese Interpreter (Dr.) Soong Ahyou (Song Ah You) 18th May 1855 Letter No. 354 of 1854 ... Revenue of the Colony Nil Nil ... ... ... ... 1855 Chinese Clerk Sum Asing 10th Sept [1857] No. 840 of 1857 ... ... ... ... ... ... ... ... ... Shroff and 2 Chinese [Clerks] [Sum Ayan?] [Morfangers Owächni?] ... ... 30 ... ... ... ... ... ... ... ... Carried forward: £39,143 19s 4d 7/10/1857 REMARKS 1st Oct 1857

Baseline (Original)

PUBLIC RECORD OFFICE TI Reference C.O. 193 COPYRIGHT PHOTOGRAPH-NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON 20 ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE 11761 By whom appointed, OFFICE. NAME. Date of Appointment. Annual Salary in British From what Fund the what Instrument. or Army Sterling. Salary is paid. in Sterling Value. # d. 88 Amount of Fees during the Your 1863 Whether ther | Principal be allowed a Elone for his personal Residence or what Allowancć, Kmy, for House Rent or Quarters. [1771 Whether the Office be held by Petaniganů. lo conjunction with may, med what other Cvik, Military, är Kaset Offer, or Appolažirant, or Place of Frodi, M ang Culoof, OU on the Esishtickment of the Pnited Kingdom. If the Olen he held by a Military or Naval Scer, «kočher spen Pane Half Military on Naval Pay, the Total Assautať në Pay mod Allowances of evay kini actantly received by kim is addition to the Prodia of his Period during which the Ofleur hon bara About from the Cakey during the You სა. Whether the Principal unjay mny, mod what other Advantage or Prodt, not required to be stated in the preceding Cabumm. Date of First Appointeent under the Calamini Government. 4. 711 | 11 || Now. Nat ded may 1855 ફ Brought forward 38918|13|4 Indian Usher L. Fernandy 28th Aryush Government + Process Server 1150 Chinese Dr. Soong Ahyou 18th May 1855. 8210 Letter M: 354 of 1954 Revenue of the Colony Mat Nil Dr 08:1041857 50 Nat 6210 1857 ch: 840 of 1857 Chinese Blerk Sum Asing 10th Sept Shroff and 2 chinese Sum ayat Morfangers Owächni 30 Carried forward 39,143|19|4. 7/10 VE REMARKE--c -REMARKS. 110t dept 1857

2026-07-18 17:26:16 · Baseline

View content

PUBLIC RECORD OFFICE

Reference

C.O. 193

PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

20 ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE

11761

By whom appointed,

OFFICE.

NAME.

Date of

Appointment.

Annual Salary

in British

From what Fund

the

what Instrument.

or Army Sterling.

Salary is paid.

in Sterling Value.

Amount of Fees

during

the Your 1863

Whether ther

| Principal be allowed

a Elone

for his personal

Residence

or what Allowancć, Kmy,

for House Rent or Quarters.

[1771

Whether the Office be held by Petaniganů.

lo conjunction with may, med what other Cvik, Military, är Kaset Offer, or Appolažirant,

or Place of Frodi, M ang Culoof, OU

on the Esishtickment of the Pnited Kingdom.

If the Olen he held by a Military or Naval Scer, «kočher spen Pane Half Military on Naval Pay,

the Total Assautať në Pay mod Allowances of

evay kini actantly received by kim is addition to the Prodia of his

Period during

which the Ofleur

hon bara

About from the Cakey

during the You

სა.

Whether the Principal

unjay mny, mod what other

Advantage or Prodt,

not required to be stated in

the preceding Cabumm.

Date of First

Appointeent

under the

Calamini

Government.

711 | 11 ||

Now.

Nat

ded may

1855

ફ

Brought forward 38918|13|4

Indian Usher L. Fernandy 28th Aryush Government

+ Process Server

1150

Chinese Dr. Soong Ahyou 18th May

1855.

8210

Letter M: 354

of 1954

Revenue of the Colony

Mat

Nil

Dr 08:1041857

Nat

6210

1857

ch: 840 of 1857

Chinese Blerk Sum Asing 10th Sept

Shroff

and

2 chinese

Sum ayat

Morfangers Owächni

Carried forward 39,143|19|4.

7/10 VE

REMARKE--c

-REMARKS.

110t dept

1857

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.