1862 — Page 53

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Salary Office

Name Date of Appointment Amount of Salary or Allowance in Sterling Value Whether the Principal be allowed for his personal Residence or House Rent/Quarters Whether the Office be held by Civil, Military, or Naval Officer, or Appointment, Place of Profit, in Colony, or United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profit of his Office Whether the Principal has been Absent from the Colony during the Year 1862 Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage of Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment to the Colonial Service
Chinese Clerk, Fan Awrye and Interpreter 10 February 1882 150- Nil Revenue of the Colony Mil Nil
Porter at the Government Offices 17/10 30 August 1852
Messenger Aman Dok Ayon 15) Schedule of Establishment:

Remarks

Carried forward £8,442|10|

Brought forward £8,230

$ 2+

10% Fihusi 1862 September 1843
1861 August 1852
[122 Quangat 52

COPYRIGHT PHOTOGRAPH - NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

THECO, 133

CRE-ORD" ULICE" = Reference

Page 1005

Edit History

2026-07-03 14:56:43 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Salary Office Name Date of Appointment Amount of Salary or Allowance in Sterling Value Whether the Principal be allowed for his personal Residence or House Rent/Quarters Whether the Office be held by Civil, Military, or Naval Officer, or Appointment, Place of Profit, in Colony, or United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profit of his Office Whether the Principal has been Absent from the Colony during the Year 1862 Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage of Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment to the Colonial Service Chinese Clerk, Fan Awrye and Interpreter 10 February 1882 150- Nil Revenue of the Colony Mil Nil Porter at the Government Offices 17/10 30 August 1852 Messenger Aman Dok Ayon 15) Schedule of Establishment: Remarks Carried forward £8,442|10| Brought forward £8,230 $ 2+ 10% Fihusi 1862 September 1843 1861 August 1852 [122 Quangat 52 COPYRIGHT PHOTOGRAPH - NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON THECO, 133 CRE-ORD" ULICE" = Reference Page 1005
Baseline (Original)
CRE-ORD" ULICE" = Reference --- THECO, 133 19 COPYRIGHT PHOTOGRAPH-NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON 1005 Autsal Salary OFFICE. NAME. Date of 【Appointment. ⚫in British From what Funk the Amount of Foca during or Army Marling. Balary is paid. the Year 18 or what Allowance, if Roy, in Sterling Value. & di Brought forward 8,230 $ 2+ Whether the | Principal be allowed * Hoo for his personal Bendence t for House Best of Quarters. [;/0/]; Whether the Offee he held by Print Period during In conjunction with lny, and what other Cheil, Military, or Reval Ofice, or Appointment, Place of Prodi, to say Colony, ar United Kingdom. If the Office be held by a MUHary or Haval Offer, whether upen Year Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay nad Alwounces of avory kind netwẩy received by hion in addition to the Prokin of hi Off which the Offose hot bees Absent from the Colony during the Your 162. Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage of Frol, sot required to lijn stated in the preceding Columns, Date of First Appointment for the Colonial Chinese lalek Fan Awrye and Interpreter 10 February the Governor 150- 1882. Revenise of The bolony Mil Nil Porter at the Government offices Alam Mesenger Aman Dok Ayon Schedule of Setablishment: 30. 17/10 15). *REMARKS. Carried forward 8,442|10, Mil र्ह BEMARKS 10% Fihusi 1862 September 1843 August 1852. [122 Qugnat 1861. 52
2026-07-03 14:56:43 · Baseline
View content

CRE-ORD" ULICE" = Reference ---

THECO, 133

19

COPYRIGHT PHOTOGRAPH-NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

1005

Autsal Salary

OFFICE.

NAME.

Date of

【Appointment.

⚫in British

From what Funk

the

Amount of Foca

during

or Army Marling.

Balary is paid.

the Year 18

or what Allowance, if Roy,

in Sterling Value.

&

di

Brought forward 8,230

$

2+

Whether the

| Principal be allowed

* Hoo

for his personal

Bendence t

for House Best of Quarters.

[;/0/];

Whether the Offee he held by Print Period during

In conjunction with lny, and

what other Cheil, Military, or Reval

Ofice, or Appointment, Place of Prodi, to say Colony, ar

United Kingdom.

If the Office be held by a MUHary or Haval Offer, whether upen Year Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay nad Alwounces of

avory kind netwẩy received by hion in addition to the Prokin of hi

Off

which the Offose

hot bees

Absent from the Colony

during the Your 162.

Whether the Principal

enjoy any, and what other

Advantage of Frol,

sot required to lijn stated in

the preceding Columns,

Date of First

Appointment

for the

Colonial

Chinese lalek Fan Awrye and Interpreter

10 February the Governor 150-

1882.

Revenise of The bolony

Mil

Nil

Porter at the Government

offices

Alam

Mesenger Aman

Dok

Ayon

Schedule of Setablishment: 30.

17/10

15).

*REMARKS.

Carried forward 8,442|10,

Mil

र्ह

BEMARKS

10% Fihusi

1862

September

1843

August

1852.

[122 Qugnat

1861.

52

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.