1853 — Page 61

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Hong Kong Civil Establishments 1858

Return of Officers and Salaries

Office Name By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary in British Sterling From what Fund the Salary is paid Amount of Fees during the Year 1858 in Sterling Value Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1853 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government Remarks
Chinese Interpreter Long-Ahti ... £74 Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... 1st May, 1852 Coldest's letter regs. of 29th April, 1852; Not Auquet, see Col. Sec. letter 8202 of 25th August, 1852
Chinese Clerk ... ... £223 Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... 4th May, 1852 Folder P letter 93 of 37/10 29th April, 1852
European Writer ... ... £25 Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... 18th Sept. 1852 Col. Sec. letter 1237 of 31 Dec. 1852 of 27th Sept. 1852
Indian Writer ... ... £15 Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... [Authority for Personal Establishment for 1863]
Chinese Writer ... ... £12 10s Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ...
Magistrate's Orderly ... ... £12 10s Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ...
Chinese Messenger ... ... £12 10s Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ...
Cook ... ... £12 10s Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ...
Mohamedan Interpreter Mg-Ahpat ... £4 5s 6d Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ...
Mohamedan Interpreter Mong-eee-ping ... ... Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ...
Mohamedan Interpreter Spanovich ... ... Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ...

Brought forward | | | £24/11/170 | | | | | | | | | |

Carried forward | | | £2/48816 | | | | | | | | | |

---

Remarks—continued

Date Reference
15th August, 1852 ...
4th May, 1852 ...
1 March, 1852 ...

Edit History

2026-07-18 10:58:03 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Hong Kong Civil Establishments 1858 Return of Officers and Salaries Office Name By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary in British Sterling From what Fund the Salary is paid Amount of Fees during the Year 1858 in Sterling Value Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1853 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government Remarks Chinese Interpreter Long-Ahti ... £74 Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... 1st May, 1852 Coldest's letter regs. of 29th April, 1852; Not Auquet, see Col. Sec. letter 8202 of 25th August, 1852 Chinese Clerk ... ... £223 Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... 4th May, 1852 Folder P letter 93 of 37/10 29th April, 1852 European Writer ... ... £25 Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... 18th Sept. 1852 Col. Sec. letter 1237 of 31 Dec. 1852 of 27th Sept. 1852 Indian Writer ... ... £15 Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... [Authority for Personal Establishment for 1863] Chinese Writer ... ... £12 10s Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ... Magistrate's Orderly ... ... £12 10s Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ... Chinese Messenger ... ... £12 10s Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ... Cook ... ... £12 10s Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ... Mohamedan Interpreter Mg-Ahpat ... £4 5s 6d Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ... Mohamedan Interpreter Mong-eee-ping ... ... Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ... Mohamedan Interpreter Spanovich ... ... Parliamentary Grant and Local Revenue ... ... ... ... ... ... ... ... Brought forward | | | £24/11/170 | | | | | | | | | | Carried forward | | | £2/48816 | | | | | | | | | | --- Remarks—continued Date Reference 15th August, 1852 ... 4th May, 1852 ... 1 March, 1852 ...
Baseline (Original)
By whom appointed, and under what Instrument. Annual Salary in British From what Fund Amount of Fees the during or Army Sterling. Salary is paid. the Year 1858. in Sterling Value. if or what Allowance, aby, pet Chinese Interpreter Long-Ahti. 12 de Ditto Chinese Clerk Huropean Wher Indian Dr Onnese Dr thing Magistrales orderly. Minese Messenger Cookie Mohanimedantocerer Mg-Ahpat Mong-eee-ping Spanovich... Brought forward £ d. 24/11-170. In E 1st May, 1852. Coldest's letter regs. of 29th April, 1952..... Not Auquet, se lol: Leste letter 8:202 of 25+4hgust, 1852. 75 4th May 1852 folder Pletter he 93 of 37 10 29th April, 1952._." 18th dep: 1852. el. let's letter 1:237 31 Det 1852 ♪. of 27th Septz 1852. [Authority for Personal {Retablement for 1863) 74 223 25 15 до до 12 10 12 10 J! 12 10 J: 12 10 4 5 5 6 A J ? REMARKS Carried forward 2/48816||0| "Parliamentary Grant and Local Revenue L & d. Whether the Principal be allowed House for his personal Residence for House Rent or Quarters 1991 Whether the Office be held by Principal In conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Ouice, or Appointment, Or Place of Profit, in any Colony, OR pa the Establishment of the United Kingdom. If the CXIce be held by a Military or Naval Oficer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of overy kind actually received by him in addition to the Profits of his Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1853 Whether the Principal enjoy say, and what other Advantage or Frost, not required to be stated in the preceding Columns. Date of 57 First Appointment under the Colonial Government. : Offen REMARKS—continued. 15th August, 1852 4th May, 1852. 1 March, 1852.
2026-07-18 10:58:03 · Baseline
View content

By whom appointed,

and under

what Instrument.

Annual Salary

in British

From what Fund

Amount of Fees

the

during

or Army Sterling.

Salary is paid.

the Year 1858. in Sterling Value.

if

or what Allowance,

aby,

pet Chinese Interpreter Long-Ahti.

12 de Ditto

Chinese Clerk

Huropean Wher

Indian Dr

Onnese Dr

thing Magistrales orderly.

Minese Messenger

Cookie

Mohanimedantocerer

Mg-Ahpat

Mong-eee-ping

Spanovich...

Brought forward

£

d.

24/11-170.

In

E

1st May, 1852. Coldest's letter regs. of 29th April, 1952.....

Not Auquet, se lol: Leste letter 8:202

of

25+4hgust, 1852.

75

4th May 1852 folder Pletter he 93 of 37 10

29th April, 1952._."

18th dep: 1852. el. let's letter 1:237

31 Det 1852

♪.

of 27th Septz 1852.

[Authority for Personal {Retablement for 1863)

74

223

25

15

до

до

12 10

12 10

J!

12 10

J:

12 10

4 5 5 6 A

J

?

REMARKS

Carried forward 2/48816||0|

"Parliamentary Grant and Local Revenue

L

&

d.

Whether the Principal be allowed

House

for his personal

Residence

for House Rent or Quarters

1991

Whether the Office be held by Principal In conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Ouice, or Appointment,

Or Place of Profit, in any Colony, OR

pa the Establishment of the United Kingdom.

If the CXIce be held by a Military or Naval Oficer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay,

the Total Amount of Pay and Allowances of

overy kind actually received by him in addition to the Profits of his

Period during which the Officer

has been

Absent from the

Colony

during the Year

1853

Whether the Principal

enjoy say, and what other

Advantage or Frost,

not required to be stated in the

preceding Columns.

Date of

57

First Appointment

under the

Colonial Government.

:

Offen

REMARKS—continued.

15th August, 1852

4th May, 1852.

1 March, 1852.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.