1850 — Page 60

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

PUBLIC RECORD OFFICE

Reference: TLC.O./133

COPYRIGHT PHOTOGRAPH—NOT TO BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE. LONDON OFFICE

Name Date of Appointment By whom appointed Annual Salary and under what Instrument From what Vote of Estimate the Salary paid Present Value Whether the Principal be allowed a House or Residence for his personal use or what Allowance if any Whether the Clerk is paid by Foreign Office for conjoint service with any, and what other Civil, Military, or Naval Colony, or Establishment of the United Kingdom
Superintendent Charles Hay 19 January, 1843 The Secretary of State No 31 £500 Allowed to reside in the Government Building hired for the General during absence of all officers in England
Assistant Superintendent of Police and General Chinese Interpreter 1 December, 1848 Dispatch from the Secretary of State N° 57
Officiating Registrar General Acts as Assistant and Collector of Police Rates, with a remuneration on amount collected
Assistant and Collector of Police Rate 2 months on sick leave with Remuneration of Dr. Certificate Collected, and Sworn Interpreter of Malay and Hindustani to the Supreme Court with a Salary of £50 per annum
Contributes to the Superannuation Fund

REMARKS

Carried forward £2603 1s 5d

REMARKS—continued.

Page 60

Page 61

Edit History

2026-07-03 12:46:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
PUBLIC RECORD OFFICE Reference: TLC.O./133 COPYRIGHT PHOTOGRAPH—NOT TO BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE. LONDON OFFICE Name Date of Appointment By whom appointed Annual Salary and under what Instrument From what Vote of Estimate the Salary paid Present Value Whether the Principal be allowed a House or Residence for his personal use or what Allowance if any Whether the Clerk is paid by Foreign Office for conjoint service with any, and what other Civil, Military, or Naval Colony, or Establishment of the United Kingdom Superintendent Charles Hay 19 January, 1843 The Secretary of State No 31 £500 Allowed to reside in the Government Building hired for the General during absence of all officers in England Assistant Superintendent of Police and General Chinese Interpreter 1 December, 1848 Dispatch from the Secretary of State N° 57 Officiating Registrar General Acts as Assistant and Collector of Police Rates, with a remuneration on amount collected Assistant and Collector of Police Rate 2 months on sick leave with Remuneration of Dr. Certificate Collected, and Sworn Interpreter of Malay and Hindustani to the Supreme Court with a Salary of £50 per annum Contributes to the Superannuation Fund REMARKS Carried forward £2603 1s 5d REMARKS—continued. Page 60 Page 61
Baseline (Original)
PUBLIC RECORD OFFICE Reference: TLC.O./133 COPYRIGHT PHOTOGRAPH—NOT TO | BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- 7 ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE. LONDON OFFICE NAME. [118] Date of Appoinment. By whom appointed. Annual Balary and under tu Bench what lostrumeri or Aimy Sterling. Brought forward £ + d. From what est of Face Jeong the Balary pa Year 15 sating Value. Whether the Principal be allowed! a Huuse Residence. for hu personal or what Allowance if any. For Home Rani ur Quarter [119] Whether the Clar kam bald by Yumeigni fu conjunatim with any, mul what aber Çân, Muitary, w Kavel (loo út Apdaimout, ne Place of Phillin any Cilony, our va the Eubishment of the United Kingdom. Paried duong which the Olom has buen If the Office be held by a Milery at Navui į Abwent from the Offers, whether njem Fall de Half Military or Nurul Pay, the Total Amoval of Fay sed Allowance ĐẾ every kiad actually svorited by kim k nádi don so the Pud to of his Colony during the Year lesa Wucher the Frincipal ebjoj saj, sad what other Advantage or "" tolle, but required to be stated in the preceding ColuALDA, Date of Firms Appointmme THE under the Celonial Govora meni. d. Superintendent Charles Hay, he plunder, Gespatch from f Pélice. ބ. ހތޯ Toplancher, 500 18441. The Frarotary of State N° 31. Assistant Supe= Mr. D. 1. Caldwell, 1a Defilember, Dispatch from 312. intendant of Poker and General Chinese Interpreter. 1948. ! the Secretary of State N. 57. Allowed to Officiating Registrar. reside in the General, du during Building hired absence of allt altercer ļasa Butral in England, Actë as léticeflation. Afsifon and Collector of Pélace Wale, with a thomination of th parlent on amount arllected. Afsefors and Collector 2 month of Police Mate, with a on sick Remuneration of Dr. Certificate. İper Cut on. amouın H collected, and Sveter - prater of Malay and Hindustani to the Supreme Court with a Palary of £50 per Contributes to the 6ptember Superannuation Frend. 1864. The 19 January, 1843. i REMARK& Carried forward 26031 5 REMARKS—continued. * U 61 Page 60Page 61
2026-07-03 12:46:10 · Baseline
View content

PUBLIC RECORD OFFICE

Reference:

TLC.O./133

COPYRIGHT PHOTOGRAPH—NOT TO | BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC-

7 ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE

PUBLIC RECORD OFFICE. LONDON

OFFICE

NAME.

[118]

Date of

Appoinment.

By whom appointed.

Annual Balary

and under

tu Bench

what lostrumeri

or Aimy Sterling.

Brought forward

£

+

d.

From what

est of Face

Jeong

the

Balary pa

Year 15

sating Value.

Whether the

Principal be allowed!

a Huuse

Residence.

for hu personal

or what Allowance if any.

For Home Rani ur

Quarter

[119]

Whether the Clar kam bald by Yumeigni

fu conjunatim with any, mul

what aber Çân, Muitary, w Kavel (loo

út Apdaimout, ne

Place of Phillin any Cilony, our va

the Eubishment of the

United Kingdom.

Paried duong

which the Olom

has buen

If the Office be held by a Milery at Navui į Abwent from the

Offers, whether njem Fall

de Half Military or Nurul Pay, the

Total Amoval of Fay sed Allowance ĐẾ

every kiad actually svorited by kim k nádi don so the Pud to of his

Colony

during the Year

lesa

Wucher the Frincipal

ebjoj saj, sad what other

Advantage or "" tolle,

but required to be stated in the

preceding ColuALDA,

Date of

Firms Appointmme THE

under the

Celonial Govora meni.

d.

Superintendent Charles Hay, he plunder, Gespatch from

f Pélice.

ބ. ހތޯ

Toplancher, 500 18441. The Frarotary

of State N° 31.

Assistant Supe= Mr. D. 1. Caldwell, 1a Defilember, Dispatch from 312.

intendant of Poker

and General

Chinese Interpreter.

1948.

!

the Secretary of State N. 57.

Allowed to Officiating Registrar. reside in the General, du

during

Building hired absence of allt altercer ļasa Butral in England, Actë as léticeflation. Afsifon and Collector

of Pélace Wale, with a thomination of th parlent on amount

arllected.

Afsefors and Collector 2 month

of Police Mate, with a on sick Remuneration of Dr. Certificate. İper Cut on. amouın H collected, and Sveter - prater of Malay and Hindustani to the Supreme Court with a Palary of £50 per

Contributes to the 6ptember Superannuation

Frend.

1864.

The

19 January,

1843.

i

REMARK&

Carried forward 26031 5

REMARKS—continued.

* U

61

Page 60Page 61

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.