1849 — Page 88

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

COPYRIGHT PHOTOGRAPH - NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

Reference: 133

PUBLIC RECORD OFFICE

The statistics as exhibited in the preceding table (Jh. 12) have been deduced from a census that was taken under the supervision of Mr. May, the Superintendent of Police. No method could have been adopted more calculated to ensure accuracy than the one resorted to by him, and there is no doubt that it has produced a result which is the nearest attainable approximation to truth. Mr. May himself allows for inaccuracies arising out of the unsuitable period at which his inquiries were made, many persons being then absent from the Colony to celebrate the new year.

The population of this city is every day affected by immigration, and although strangers who visit the Colony for a short time will swell the numbers of the living, they contribute nothing to the records of the dead; nor is it possible to obtain any account of their destinies.

The Chinese hold very solemn superstitions relating to death. Their bodily relics are the property of their surviving friends, with whom it is a religious obligation to preserve and deposit them within the precincts of their feudal birthplace. Consequently, whoever is not indigenous to this Island, on departing to his own country, may have his ashes carried there in the event of death. Instances of this kind must annually occur amongst persons who are unknown to their survivors here. Notwithstanding this source of error in the returns of general mortality, which will constitute a certain and invariable average, the proportion of dead to the living will, in comparison with other years, be corrected, for there is reason to believe that...

Edit History

2026-07-03 12:29:53 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
COPYRIGHT PHOTOGRAPH - NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON Reference: 133 PUBLIC RECORD OFFICE The statistics as exhibited in the preceding table (Jh. 12) have been deduced from a census that was taken under the supervision of Mr. May, the Superintendent of Police. No method could have been adopted more calculated to ensure accuracy than the one resorted to by him, and there is no doubt that it has produced a result which is the nearest attainable approximation to truth. Mr. May himself allows for inaccuracies arising out of the unsuitable period at which his inquiries were made, many persons being then absent from the Colony to celebrate the new year. The population of this city is every day affected by immigration, and although strangers who visit the Colony for a short time will swell the numbers of the living, they contribute nothing to the records of the dead; nor is it possible to obtain any account of their destinies. The Chinese hold very solemn superstitions relating to death. Their bodily relics are the property of their surviving friends, with whom it is a religious obligation to preserve and deposit them within the precincts of their feudal birthplace. Consequently, whoever is not indigenous to this Island, on departing to his own country, may have his ashes carried there in the event of death. Instances of this kind must annually occur amongst persons who are unknown to their survivors here. Notwithstanding this source of error in the returns of general mortality, which will constitute a certain and invariable average, the proportion of dead to the living will, in comparison with other years, be corrected, for there is reason to believe that...
Baseline (Original)
6 COPYRIGHT PHOTOGRAPH-NOT TO | BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON | Reference :--- 133 PUBLIC RECORD OFFICE ། ། ། ། statistics as exhibited in the preceding, table (Jh. 12) have been deduced, was taken under the supervision of Mr May, the Superintendent of Police. No method could have been adopted more calculated to ensure no one recorted to by accuracy him, and there than the is no doubt. that it has produced, a result which is the nearest attainable- approximation to truth. Mr. May heimself allows for vira ccuracies of the unsuitable period at arising out of which his inquiries Averl made, many persons being then absent from the Colony to celebrate the new year: The population of this city is every day affected by immigration, and although strangers the adventurous and unknown who visit the Colony for a short time will swell the numbers of the livings of they contribute: nothing to the records now is it possible to obtain any the dead; TYT account of their destinies. The Chinese hold 88 very solemn superstitions relating to death. Their bodily the property of their surviving relics are friends, with whom it is a. s a religious in obligation to preserve and defreit them within the precincts of their feudal.__ birth place, consequently, who is not indigenous first with ZMAA every to this Island, the care in the event. departs to his may the card the event of sickness CHIV country, of death be to that his ashes instances of this kind must annually Mary of this paperited there. occur amongst persons who are unknownd to their survivons here. Notwithstanding " error in the returns of general this source mortality. of which will constituto u certain and invariable average, the proportion of dead to the living will in comparison with other years, _ if the calculation of population be "corrected, - ( for there is reason to believe that
2026-07-03 12:29:53 · Baseline
View content

6

COPYRIGHT PHOTOGRAPH-NOT TO | BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE

PUBLIC

RECORD OFFICE, LONDON |

Reference :---

133

PUBLIC

RECORD OFFICE

། ། ། །

statistics as

exhibited in the preceding, table (Jh. 12) have been deduced, was taken under

the

supervision of Mr May, the Superintendent of Police. No method could have been adopted

more calculated to ensure no

one recorted to

by

accuracy him, and there

than the

is no

doubt.

that it has produced, a result which is

the nearest attainable- approximation to truth.

Mr. May heimself allows for

vira ccuracies

of the unsuitable period at

arising out of which his

inquiries

Averl

made, many

persons being then absent from the Colony

to celebrate the new

year:

The population of this city is every day affected by immigration, and although

strangers

the adventurous and unknown

who visit the Colony for a short time will swell the numbers

of the livings

of

they contribute: nothing to the records

now is it possible to obtain any

the dead;

TYT

account of their destinies.

The Chinese hold

88

very

solemn

superstitions relating to death. Their bodily

the property of their surviving

relics are

friends, with whom it is a.

s a religious in

obligation to preserve and defreit them within the precincts of their feudal.__

birth place, consequently, who is not indigenous

first

with

ZMAA

every to this Island, the

care in the event.

departs to his

may

the card

the event of sickness

CHIV

country,

of death be

to

that his ashes

instances of this kind must annually

Mary of this paperited there.

occur amongst persons who

are

unknownd

to their survivons here. Notwithstanding

" error in the returns of general

this source

mortality.

of

which will constituto u certain

and invariable

average,

the proportion of dead

to the living will in comparison with other years, _ if the calculation of population be "corrected, - ( for there is reason to believe that

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.