AnnualReport-1936 — Page 565

Administrative Reports 行政報告書 All AI Reviewed

J

M167

(20). Two serious fish poisoning cases occurred in which several people lost their lives through eating a Chinese fish known as 'Kai Po Yu' (4) This fish is poisonous if cooked in certain ways but the actual poison gives no recognisable chemical reactions.

Food & Drugs.

(21). On July 1st the long awaited Adulterated Food & Drugs Ordinance and its attendant Regulations came into force. Unfortunately owing to shortage of staff by the Sanitary Department and a large increase in work here, it has not been possible to carry out as much work under the Ordinance as was expected. However it is hoped to be able to deal with twenty samples a week which will be a great step forward in the control of the purity of Food & Drugs.

Substance No. of samples examined. No. found genuine. No. found adulterated. Butter 8 8 0 Camphorated oil 3 2 1 Cheese 18 18 0 Cheese, cream 1 0 1 Coffee 16 16 0 Cream, tinned 13 13 0 Ghee 4 4 0 Lard 8 7 1 Milk:- Evaporated 14 14 0 Full-cream condensed 19 18 1 Fresh 17 10 7 Skim condensed 2 2 0 Mustard 11 2 9 Olive oil 3 3 0 Peanut oil 8 6 2 Pepper 10 10 0 Tea 22 20 2 Tincture of iodine 5 5 0 Vinegar 19 0 19 Total: 196 150 46

Edit History

2026-05-10 03:05:02 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
J M167 (20). Two serious fish poisoning cases occurred in which several people lost their lives through eating a Chinese fish known as 'Kai Po Yu' (4) This fish is poisonous if cooked in certain ways but the actual poison gives no recognisable chemical reactions. Food & Drugs. (21). On July 1st the long awaited Adulterated Food & Drugs Ordinance and its attendant Regulations came into force. Unfortunately owing to shortage of staff by the Sanitary Department and a large increase in work here, it has not been possible to carry out as much work under the Ordinance as was expected. However it is hoped to be able to deal with twenty samples a week which will be a great step forward in the control of the purity of Food & Drugs. Substance No. of samples examined. No. found genuine. No. found adulterated. Butter 8 8 0 Camphorated oil 3 2 1 Cheese 18 18 0 Cheese, cream 1 0 1 Coffee 16 16 0 Cream, tinned 13 13 0 Ghee 4 4 0 Lard 8 7 1 Milk:- Evaporated 14 14 0 Full-cream condensed 19 18 1 Fresh 17 10 7 Skim condensed 2 2 0 Mustard 11 2 9 Olive oil 3 3 0 Peanut oil 8 6 2 Pepper 10 10 0 Tea 22 20 2 Tincture of iodine 5 5 0 Vinegar 19 0 19 Total: 196 150 46
Baseline (Original)
J M 167 (20). Two serious fish poisoning cases occurred in which several people lost their lives through eating a Chinese fish known as 'Kai Po Yu' (4) This fish is poisonous if cooked in certain ways but the actual poison gives no recognisable chemical reactions. Food & Drugs. (21). On July 1st the long awaited Adulterated Food & Drugs Ordinance and its attendant Regulations came into force. Unfortunately owing to shortage of staff by the Sanitary Department and a large increase in work here, it has not been possible to carry out as much work under the Ordinance as was expected. However it is hoped to be able to deal with twenty samples a week which will be a great step forward in the control of the purity of Food & Drugs. No. of samples No. found examined. genuine. Substance. No. found adul- terated. Butter 8 CO 8 0 Camphorated oil 3 2 1 Cheese 18 18 0 Cheese, cream 1 0 1 Coffee 16 16 0 Cream, tinned 13 13 0 Ghee 4 4 0 Lard 8 7 1 Milk:- Evaporated 14 14 0 + Full-crean condensed .19 18 1 Fresh 17 10 7 Skim condensed 2 2 0 Mustard Olive oil 11 3 Q CO 2 9 י 3 0 Peanut oil 8 6 CO 2 Pepper 10 10 0 Tea Tincture of iodine 22 20 15 5 2 0 Vinegar 19 0 19 Total: 196 150 46
2026-05-10 03:05:02 · Baseline
View content

J

M 167

(20). Two serious fish poisoning cases occurred in which several people lost their lives through eating a Chinese fish known as 'Kai Po Yu' (4) This fish is poisonous if cooked in certain ways but the actual poison gives no recognisable chemical reactions.

Food & Drugs.

(21). On July 1st the long awaited Adulterated Food & Drugs Ordinance and its attendant Regulations came into force. Unfortunately owing to shortage of staff by the Sanitary Department and a large increase in work here, it has not been possible to carry out as much work under the Ordinance as was expected. However it is hoped to be able to deal with twenty samples a week which will be a great step forward in the control of the purity of Food & Drugs.

No. of samples

No. found

examined. genuine.

Substance.

No. found adul- terated.

Butter

8

CO

8

0

Camphorated oil

3

2

1

Cheese

18

18

0

Cheese, cream

1

0

1

Coffee

16

16

0

Cream, tinned

13

13

0

Ghee

4

4

0

Lard

8

7

1

Milk:-

Evaporated

14

14

0

+

Full-crean condensed

.19

18

1

Fresh

17

10

7

Skim condensed

2

2

0

Mustard

Olive oil

11

3

Q CO

2

9

י

3

0

Peanut oil

8

6

CO

2

Pepper

10

10

0

Tea

Tincture of iodine

22

20

15

5

2

0

Vinegar

19

0

19

Total:

196

150

46

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.