AnnualReport-1934 — Page 590

Administrative Reports 行政報告書 All AI Reviewed

Table XI (ii).

PROSECUTIONS CLASSIFIED BY HEALTH DISTRICTS 1934,

Nature of Offence Shau-kiwan Peak Total No. of cases Total amount of fines 1 Carrying on an offence trade without permission from the Board : 2 2 $35.00 1A Carrying on a Food Preserving Establishment without permission from the Board : 5 5 $70.00 1B Committing a nuisance in a public place 3 : 3 $45.00 2 Dumping rubbish, night-soil etc. 13 : 13 $123.00 2A Dumping dead body into the street : : : : 3 Dirty condition of European type water closet pans... 9 : 9 $90.00 4 Dirty condition of eating houses, bakehouses, market stalls, etc., 2 : 2 $19.00 5 Exposing for sale fish, vegetable, meat, etc. in a part of the market other than the part appropriated for sale of such articles 2 : 2 $15.00 6 Exposing for sale fruit, vegetable, poultry, etc. in place which is not being a public market. 5 : 5 $40.00 6A & 7A Exposing for sale Skimmed Condenced milk which was in an unwholesome state and unfit for food for man : : : : 7 Exposing for sale Skimmed Condenced milk not being properly labelled with the words printed in English and Chinese "This is Skimmed milk children under 1 year's age should not be fed on it". : : : : 8 Failing to notify a case of Small-pox 12 : 12 $94.00 9 Failing to have Spittle and Phelgm properly swept : : : : 10 Failing to take steps to prevent the recurrence of breeding of mosquitoes : : : : 10A Failing to comply with the terms and conditions as stated in the water closet permit issued by the Sanitary Board : : : : 11 Failing to comply with the Magistrate's order. : : : : 12 Hawking fish, vegetable, etc." inside market without licence : 22 22 $150.00 13 Keeping swine and goats without Sanitary Board licence. : : : : 14 Keeping dogs in a public market. : : : : 15 Obstruction to avenue, etc, in market : : : : 16 Providing additional lights to market stall by moans of Wax Candles : : : : 17 Permitting the Registered Laundry to be occupied by a greater number of persons than allowed by law : : : : 17A Permitting the floor to be occupied by a larger number of persons than allowed by law so as to cause the same to be in an over-crowded condition : : : : 18 Plucking and cleaning poultry in the market avenue which not being the place appropriated for such purposes : 2 2 $160.00 19 Permitting the basement to be used for habitation, preparation of food, etc, without the written permission of the Board : : : : Using basement for habitation, preparation of food, etc. without the written permission of the Board 4 3 7 $140.00 Selling adulterated milk : 1 1 $10.00 Selling an article of food for man (Ghee) not of the proper nature substance or quality... : : : : Spitting inside market 7 : 7 $27.00 Slaughtering a pig in a place other than the place appropriated for such purposes 3 : 3 $23.00 Dressing a carcase of a pig in a place other than the place appropriated for such purposes... 1 : 1 $12.00 Tresspassing on Government property. 6 : 6 $65.00 Using a Dairy for domestic purposes : 1 1 $10.00 Using market stall for a purpose other than for which it is let : 5 5 $42.00 Total 49 41 : : 18 26 758 $6,138.00

8 cases $10 bail estreated.

2 cases to sign a bond of $5 to be of good behaviour for 6 months.

3 cases to sign a bond of $5 to be of good behaviour for one year.

1 case to sign a bond of $10 to be of good behaviour for one year.

51 cases Magistrate order to abate the nuisance.

3 cases Magistrate order to cease using the premises for habitation.

Prosecution on S. B. nuisance Notices

Total 29 49 18 50 18 30 8 4 2 84 42 52 5 2 3 22 17 14 7 1 12 5 18 8 16 17 10 4 23 14 15 32 27 8 55 14 52 24 24 30 17

12 cases summons withdrawn.

1 case imprisoned for 1 day.

1 case $2 bail estreated.

23 cases defendants cautioned.

6 cases $5 bail estreated.

17 cases defendants discharged.

1 case defendant warned.

12 cases defendants absconded.

2 cases adjourned Sine Die.

3 cases imprisoned for 2 days.

6 cases imprisoned for 4 days.

1 case imprisoned for 5 days.

9 cases imprisoned for 7 days.

11 cases imprisoned for 14 days.

2 cases imprisoned for 3 weeks.

4 cases imprisoned for 1 month.

Edit History

2026-05-09 19:27:55 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Table XI (ii). PROSECUTIONS CLASSIFIED BY HEALTH DISTRICTS 1934, Nature of Offence Shau-kiwan Peak Total No. of cases Total amount of fines 1 Carrying on an offence trade without permission from the Board : 2 2 $35.00 1A Carrying on a Food Preserving Establishment without permission from the Board : 5 5 $70.00 1B Committing a nuisance in a public place 3 : 3 $45.00 2 Dumping rubbish, night-soil etc. 13 : 13 $123.00 2A Dumping dead body into the street : : : : 3 Dirty condition of European type water closet pans... 9 : 9 $90.00 4 Dirty condition of eating houses, bakehouses, market stalls, etc., 2 : 2 $19.00 5 Exposing for sale fish, vegetable, meat, etc. in a part of the market other than the part appropriated for sale of such articles 2 : 2 $15.00 6 Exposing for sale fruit, vegetable, poultry, etc. in place which is not being a public market. 5 : 5 $40.00 6A & 7A Exposing for sale Skimmed Condenced milk which was in an unwholesome state and unfit for food for man : : : : 7 Exposing for sale Skimmed Condenced milk not being properly labelled with the words printed in English and Chinese "This is Skimmed milk children under 1 year's age should not be fed on it". : : : : 8 Failing to notify a case of Small-pox 12 : 12 $94.00 9 Failing to have Spittle and Phelgm properly swept : : : : 10 Failing to take steps to prevent the recurrence of breeding of mosquitoes : : : : 10A Failing to comply with the terms and conditions as stated in the water closet permit issued by the Sanitary Board : : : : 11 Failing to comply with the Magistrate's order. : : : : 12 Hawking fish, vegetable, etc." inside market without licence : 22 22 $150.00 13 Keeping swine and goats without Sanitary Board licence. : : : : 14 Keeping dogs in a public market. : : : : 15 Obstruction to avenue, etc, in market : : : : 16 Providing additional lights to market stall by moans of Wax Candles : : : : 17 Permitting the Registered Laundry to be occupied by a greater number of persons than allowed by law : : : : 17A Permitting the floor to be occupied by a larger number of persons than allowed by law so as to cause the same to be in an over-crowded condition : : : : 18 Plucking and cleaning poultry in the market avenue which not being the place appropriated for such purposes : 2 2 $160.00 19 Permitting the basement to be used for habitation, preparation of food, etc, without the written permission of the Board : : : : Using basement for habitation, preparation of food, etc. without the written permission of the Board 4 3 7 $140.00 Selling adulterated milk : 1 1 $10.00 Selling an article of food for man (Ghee) not of the proper nature substance or quality... : : : : Spitting inside market 7 : 7 $27.00 Slaughtering a pig in a place other than the place appropriated for such purposes 3 : 3 $23.00 Dressing a carcase of a pig in a place other than the place appropriated for such purposes... 1 : 1 $12.00 Tresspassing on Government property. 6 : 6 $65.00 Using a Dairy for domestic purposes : 1 1 $10.00 Using market stall for a purpose other than for which it is let : 5 5 $42.00 Total 49 41 : : 18 26 758 $6,138.00 8 cases $10 bail estreated. 2 cases to sign a bond of $5 to be of good behaviour for 6 months. 3 cases to sign a bond of $5 to be of good behaviour for one year. 1 case to sign a bond of $10 to be of good behaviour for one year. 51 cases Magistrate order to abate the nuisance. 3 cases Magistrate order to cease using the premises for habitation. Prosecution on S. B. nuisance Notices Total 29 49 18 50 18 30 8 4 2 84 42 52 5 2 3 22 17 14 7 1 12 5 18 8 16 17 10 4 23 14 15 32 27 8 55 14 52 24 24 30 17 12 cases summons withdrawn. 1 case imprisoned for 1 day. 1 case $2 bail estreated. 23 cases defendants cautioned. 6 cases $5 bail estreated. 17 cases defendants discharged. 1 case defendant warned. 12 cases defendants absconded. 2 cases adjourned Sine Die. 3 cases imprisoned for 2 days. 6 cases imprisoned for 4 days. 1 case imprisoned for 5 days. 9 cases imprisoned for 7 days. 11 cases imprisoned for 14 days. 2 cases imprisoned for 3 weeks. 4 cases imprisoned for 1 month.
Baseline (Original)
} : Shau- Aber- kiwan. deen. Total No. of cases. Total amount of fines. 5 6 6A & 7A 7 8 9 10 10A 11 12 13 14 15 16 17 17A 18 19 Peak. - M (1) 29 Table XI (ii). PROSECUTIONS CLASSIFIED BY HEALTH DISTRICTS 1934, Nature of Offence. 1 1A 1B 2 2A 3 4 ملي : : : : : 3 13 9 : : 2 2 5 : : : 12 : Swi : : : : : : : : :: : : 2 5 : :: 9 3 {J ; 3 1 : 6 : 6 : : : : : : : : : : : : 1 5 : N 2 : : : :: : 20 : 2 : : :: : بر : : 15 : : : :: 21 11 1 : : : 2 : X : : : : : : : Carrying on an offence trade without permission from the Board Carrying on a Food Preserving Establishment without permission from the Board Committing a nuisance in a public place Dumping rubbish, night-soil etc. Dumping dead body into the street Dirty condition of European type water closet pans... Dirty condition of eating houses, bakehouses, market stalls, etc., Exposing for sale fish, vegetable, meat, etc. in a part of the market other than the part appropriated for sale of such articles 2 Exposing for sale fruit, vegetable, poultry, etc. in place which is not being a public market. Exposing for sale Skimmed Condenced milk which was in an unwholesome state and unfit for food for man Exposing for sale Skimmed Condenced milk not being properly labelled with the words printed in English and Chinese "This is Skimmed milk children under 1 year's age should not be fed on it". Failing to notify a case of Small-pox Failing to have Spittle and Phelgm properly swept Failing to take steps to prevent the recurrence of breeding of mosquitoes Failing to comply with the terms and conditions as stated in the water closet permit issued by the Sanitary Board Failing to comply with the Magistrate's order. Hawking fish, vegetable, etc." inside market without licence Keeping swine and goats without Sanitary Board licence. Keeping dogs in a public market. Obstruction to avenue, etc, in market Providing additional lights to market stall by moans of Wax Candles Permitting the Registered Laundry to be occupied by a greater number of persons than allowed by law Permitting the floor to be occupied by a larger number of persons than allowed by law so as to cause the same to be in an over- crowded condition Plucking and cleaning poultry in the market avenue which not being the place appro priated for such purposes Permitting the basement to be used for habita- tion, preparation of food, etc, without the written permission of the Board Using basement for habitation, preparation of food, etc. without the written permission of the Board Selling adulterated milk Selling an article of food for man (Ghee) not of the proper nature substance or quality... Spitting inside market Slaughtering a pig in a place other than the place appropriated for such purposes Dressing a carcase of a pig in a place other than the place appropriated for such Trespassing on Government property. Using a Dairy for domestic purposes purposes... Using market stall for a purpose other than for which it is let # : : N : : 1 : 1 7 3 $140.00 40.00 123 533.00 1 1 15.00 : 94 638.00 22 150.00 2 19 180.00 : : : : 5 : : :: 4 : - : : 7 : 1 : : :: : 2 : 4 * : : I x : 15 A : 2 1 I : 1 : I B : : : : : 2 35.00 160.00 5 70.00 G 45.00 2 9 90.00 A ::: : 5:3 10 ali 6 :: : : : : : : I I 15.00 27 23.00 12 65.00 1 10.00 92 752.00 5 40.00 : : : : :: : ; :: :: : 1 1 :: : 5 42.00 10 83.00 1 11 145.00 75.00 : :: : : 2 30.00 6 100.00 1 25.00 9 70.00 1 1 25.00 I 1 10.00 7 35.00 : 1-1 ང་ 21 259 2,517.00 16 26 758 $6,138.00 8 cases $10 bail estreated. 2 cases to sign a bond of $5 to be of good behaviour for 6 months. 3 cases to sign a bond of $5 to be of good behaviour for one year. 1 case to sign a bond of $10 to be of good behaviour for one year. 51 cases Magistrate order to ahate the nuisance. 3 cases Magistrate order to cease using the premises for habitation. Prosecution on S. B. nuisance Notices 8 15 34 11 8 Total 29 49 18 50 18 18 30 8 4 2 84 42 52 5 2 3 22 17 14 7 1 12 5 18 8 16 17 10 4 23 14 15 32 27 8 55 14 52 24 24 30 17 12 cases summons withdrawn. 1 case imprisoned for 1 day. 1 case $2 bail estreated. 23 cases defendants cautioned. 6 cases $5 bail estreated. :- : 17 cases defendants discharged. I case defendant warned. 12 cases defendants absconded. 2 cases adjourned Sine Die. 3 cases imprisoned for 2 days. 6 cases imprisoned for 4 days. 1 case imprisoned for 5 days. 9 cases imprisoned for 7 days. 11 cases imprisoned for 14 days. 2 cases imprisoned for 3 weeks. 4 cases imprisoned for 1 month.
2026-05-09 19:27:55 · Baseline
View content

}

:

Shau- Aber- kiwan. deen.

Total No. of cases.

Total amount

of fines.

5

6

6A & 7A

7

8

9 10 10A

11

12 13 14

15 16 17 17A 18

19 Peak.

- M (1) 29

Table XI (ii).

PROSECUTIONS CLASSIFIED BY HEALTH DISTRICTS 1934,

Nature of Offence.

1

1A

1B 2 2A

3

4

ملي

:

:

:

:

:

3

13

9

:

:

2

2

5

:

:

:

12

:

Swi

:

:

:

:

:

:

:

:

::

:

:

2

5

:

::

9

3

{J

;

3

1

:

6

:

6

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

1

5

:

N

2

:

:

:

::

:

20

:

2

:

:

::

:

بر

:

:

15

:

:

:

::

21

11

1

:

:

:

2

:

X

:

:

:

:

:

:

:

Carrying on an offence trade without permission

from the Board

Carrying on a Food Preserving Establishment

without permission from the Board

Committing a nuisance in a public place Dumping rubbish, night-soil etc.

Dumping dead body into the street

Dirty condition of European type water closet

pans...

Dirty condition of eating houses, bakehouses,

market stalls, etc.,

Exposing for sale fish, vegetable, meat, etc. in

a part of the market other than the part appropriated for sale of such articles

2

Exposing for sale fruit, vegetable, poultry, etc. in place which is not being a public market. Exposing for sale Skimmed Condenced milk which was in an unwholesome state and unfit for food for man

Exposing for sale Skimmed Condenced milk not being properly labelled with the words printed in English and Chinese "This is Skimmed milk children under 1 year's age should not be fed on it".

Failing to notify a case of Small-pox Failing to have Spittle and Phelgm properly

swept

Failing to take steps to prevent the recurrence

of breeding of mosquitoes

Failing to comply with the terms and conditions

as stated in the water closet permit issued by the Sanitary Board

Failing to comply with the Magistrate's order. Hawking fish, vegetable, etc." inside market

without licence

Keeping swine and goats without Sanitary

Board licence.

Keeping dogs in a public market.

Obstruction to avenue, etc, in market

Providing additional lights to market stall by

moans of Wax Candles

Permitting the Registered Laundry to be occupied by a greater number of persons than allowed by law

Permitting the floor to be occupied by a larger

number of persons than allowed by law so as to cause the same to be in an over- crowded condition

Plucking and cleaning poultry in the market

avenue which not being the place appro priated for such purposes

Permitting the basement to be used for habita- tion, preparation of food, etc, without the written permission of the Board

Using basement for habitation, preparation of food, etc. without the written permission of the Board

Selling adulterated milk

Selling an article of food for man (Ghee) not

of the proper nature substance or quality...

Spitting inside market

Slaughtering a pig in a place other than the

place appropriated for such purposes Dressing a carcase of a pig in a place other than

the place appropriated for such Trespassing on Government property.

Using a Dairy for domestic purposes

purposes...

Using market stall for a purpose other than

for which it is let

#

:

:

N

:

:

1

:

1

7

3

$140.00 40.00

123

533.00

1

1

15.00

:

94

638.00

22

150.00

2

19

180.00

:

:

:

:

5

:

:

::

4

:

-

:

:

7

:

1

:

:

::

:

2

:

4

*

:

:

I

x

:

15

A

:

2

1

I

:

1

:

I

B

:

:

:

:

:

2

35.00

160.00

5

70.00

G

45.00

2

9

90.00

A

:::

:

5:3

10

ali

6

::

:

:

:

:

:

:

I

I

15.00

27

23.00

12

65.00

1

10.00

92

752.00

5

40.00

:

:

:

:

::

:

;

::

::

:

1

1

::

:

5

42.00

10

83.00

1

11

145.00

75.00

:

::

:

:

2

30.00

6

100.00

1

25.00

9

70.00

1

1

25.00

I

1

10.00

7

35.00

:

1-1

ང་

21

259

2,517.00

16

26

758

$6,138.00

8 cases $10 bail estreated.

2 cases to sign a bond of $5 to be of good behaviour for 6 months.

3 cases to sign a bond of $5 to be of good behaviour for one year.

1 case to sign a bond of $10 to be of good behaviour for one year.

51 cases Magistrate order to ahate the nuisance.

3 cases Magistrate order to cease using the premises for habitation.

Prosecution on S. B. nuisance Notices

8

15

34 11

8

Total

29 49 18 50

18

18 30

8

4

2 84 42

52

5

2

3 22

17 14

7

1

12

5

18

8

16

17 10

4

23 14 15

32 27

8 55

14

52

24

24 30 17

12 cases summons withdrawn.

1 case imprisoned for 1 day.

1 case $2 bail estreated.

23 cases defendants cautioned.

6 cases $5 bail estreated.

:-

:

17 cases defendants discharged.

I case defendant warned.

12 cases defendants absconded.

2 cases adjourned Sine Die.

3 cases imprisoned for 2 days.

6 cases imprisoned for 4 days.

1 case imprisoned for 5 days.

9 cases imprisoned for 7 days.

11 cases imprisoned for 14 days.

2 cases imprisoned for 3 weeks.

4 cases imprisoned for 1 month.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.