C 11
women to come in and be treated by European methods. Her personal report is reproduced in full at Annexe B and from it may be seen how much has been tried and done since she took up office to improve the efficiency of the work not only of the purely maternity hospitals, but also in the treatment of women at the Tung Wah Hospital, the Kwong Wah Hospital, and the Chinese Public Dispensaries.
CHINESE PERMANENT CEMETERY.
(Table XXII.)
56. The balance increased from $37,124 in 1925 to $43,556; in 1924 the balance was $31,045.
57. Translation Works done in the Secretariat for Chinese Affairs during the year 1926.
Translation from Chinese into English. Translation from English into Chinese. Petitions 142 Ordinance 1 Letters 174 Regulations 24 Newspaper articles and Government notices 74 items of news 160 Minutes 3 Unspecified 126 33 Total 602 135 Grand total 737The total number of translations done by the Translator was thus 737 as against 612 in 1925, 1,002 in 1924, and 792 in 1923.
In addition a large number of translations made in other Government Departments are sent to this office for revision. Much translation work is done by members of the staff other than the Translator, but of this no record is kept.
CHINESE RECREATION GROUND.
(Table XXIII).
58. The income from stalls was $3,269 (in 1925 it was $3,270). The Ground continued to make a contribution of $100 a month to the funds of the Tsan Yuk Hospital.
C 11
women to come in and be treated by European methods. Her personal report is reproduced in full at Annexe B and from it may be seen how much has been tried and done since she took up office to improve the efficiency of the work not only of the purely maternity hospitals, but also in the treatment of women at the Tung Wah Hospital, the Kwong Wah Hospital, and the Chinese Public Dispensaries.
CHINESE PERMANENT CEMETERY.
(Table XXII.)
56. The balance increased from $37,124 in 1925 to $43,556; in 1924 the balance was $31,045.
57. Translation Works done in the Secretariat for Chinese Affairs during the year 1926.
Translation from Chinese into English.
Translation from English into Chinese.
Petitions
142
Ordinance
1
Letters
174
Regulations
24
Newspaper articles and
Government notices
74
items of news
160
Minutes
3
Unspecified
126
Unspecified
33
Total
602
Total
135
Grand total
737
The total number of translations done by the Translator was thus 737 as against 612 in 1925, 1,002 in 1924, and 792 in 1923.
In addition a large number of translations made in other Government Departments are sent to this office for revision. Much translation work is done by members of the staff other than the Translator, but of this no record is kept.
CHINESE RECREATION GROUND.
(Table XXIII).
58. The income from stalls was $3,269 (in 1925 it was $3,270). The Ground continued to make a contribution of $100 a month to the funds of the Tsan Yuk Hospital.
No comments yet.
Private notes are available after approval.