C II
students and it is hoped that those who qualify will complete their medical education by a course in general nursing at the Government Civil Hospital.
The Institution starts well: the building and equipment cost $94,219, and it was clear of debt before the doors were opened, the subscriptions to it including handsome donations of $10,000 from Mr. Nemazee and $3,000 from Mr. Mok Kon-shang. Further, through the generosity of the Tung Wah Hospital Authorities, it has an endowment of $45,000 invested in House property, and an income of $100 a month from the proceeds of the Chinese Recreation Ground.
The Maternity Hospital at Wanchai has dealt with 712 cases as against 703 in 1921.
CHINESE PERMANENT CEMETERY.
(Table XXII.)
62. The balance increased from $22,749 in 1921 to $24,030; in 1920 the balance was $16,344.
63. TRANSLATION WORK DONE IN THE SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS DURING THE YEAR 1922.
Translation from Chinese into English. Translation from English into Chinese. Petitions, 119 Ordinances. 1 Letters, 169 Regulations, 32 Newspaper articles and Government notices, 178 52 items of news, Minutes, نا Unspecified, 164 Unspecified, 34 Total, 504 Total, 254 Grand total, 758The total number of translations done by the Translator was thus 758 as against 608 in 1921, 823 in 1920, and 715 in 1919.
64. In addition, a large number of translations made in other Government Departments are sent to this office for revision. Much translation work is done by members of the staff other than the Translator, but of this no record is kept.
Page 60
Page 61
C II
students and it is hoped that those who qualify will complete their medical education by a course in general nursing at the Government Civil Hospital.
The Institution starts well: the building and equipment cost $94,219, and it was clear of debt before the doors were opened, the subscriptions to it including handsome donations of $10,000 from Mr. Nemazee and $3,000 from Mr. Mok Kon-shang. Further, through the generosity of the Tung Wa Hospital Authorities it has an endowment of $45,000 invested in House property, and an iu- come of $100 a month from the proceeds of the Chinese Recreat- ion Ground.
The Maternity Hospital at Wanchai has dealt with 712 cases as against 703 in 1921.
CHINESE PERMANENT CEMETERY.
(Table XXII.)
62. The balance increased from $22,749 in 1921 to $24,030; in 1920 the balance was $16,344.
63. TRANSLATION WORK DONE IN THE SECRETARIAT FOR CHINESE
AFFAIRS DURING THE YEAR 1922..
Translation from Chinese
into English.
Translation from English
into Chinese.
Petitions,
119
Ordinances.
1
Letters,
169
Regulations,
32
*
Newspaper articles and
Government notices,
178
52
items of news,
Minutes,
نا
Unspecified,
164
Unspecified,
34
Total,.........
...... 504
Total,...
254
Grand total,................
758
The total number of translations done by the Translator was thus 758 as against 608 in 1921, 823 in 1920, and 715 in 1919.
64. In addition, a large number of translations made in other Government Departments are sent to this office for revision. Much translation work is done by members of the staff other than the Translator, but of this no record is kept.
Page 60Page 61
No comments yet.
Private notes are available after approval.