C 12
46 in April to 18 in October. The percentage of these "dumpings" to the total number of Chinese deaths was 5.54 (Table XX).
Of the 643 bodies abandoned, 4 were taken to the Chinese Public Dispensaries.
65. Table XIX compiled from statistics in the Sanitary Department shows the number of death certificates issued in proportion to the total number of Chinese deaths, and the number of cases in which post mortem examinations were held.
66. The percentage of cases in which death was certified was 35 as compared with 41 in 1920.
The Maternity Hospital at Wanchai has dealt with 703 cases as against 477 in 1920 and 194 in 1919.
The committee would again express their appreciation of the invaluable advice and personal assistance which Mrs. Hickling has given in this connection.
CHINESE PERMANENT CEMETERY.
(Table XXII)
67. The balance increased from $16,344 in 1920 to $22,749. In 1919 the figure was $10,282.
68. TRANSLATION WORK DONE IN THE SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS DURING THE YEAR 1921.
Translation from Chinese into English. Translation from English into Chinese. Petitions, 100 Ordinances, 117 Letters, 74 Regulations, 5 Newspaper articles and Government notices, 164 37 Items of news, 2 Minutes, ... Unspecified, 90 19 Total, 344 264 Grand total, 608The total number of translations done by the Translator was thus 608 as against 823 in 1920, 715 in 1919 and 617 in 1918.
69. In addition, a large number of translations made in other Government Departments are sent to this office for revision. Much translation work is done by members of the staff other than the Translator, but of this no record is kept.
C 12
46 in April to 18 in October. The percentage of these "dumpings" to the total number of Chinese deaths was 5.54 (Table XX).
Of the 643 bodies abandoned, 4 were taken to the Chinese Public Dispensaries.
65. Table XIX compiled from statistics in the Sanitary Department shows the number of death certificates issued in proportion to the total number of Chinese deaths, and the number of cases in which post mortem examinations were held.
66. The percentage of cases in which death was certified was 35 as compared with 41 in 1920.
The Maternity Hospital at Wanchai has dealt with 703 cases as against 477 in 1920 and 194 in 1919.
The committee would again express their appreciation of the invaluable advice and personal assistance which Mrs. Hickling has given in this connection.
CHINESE PERMANENT CEMETERY.
(Table XXII)
67. The balance increased from $16.344 in 1920 to $22,749. In 1919 the figure was $10,282.
68. TRANSLATION WORK DONE IN THE SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS DURING THE YEAR 1921.
Translation from Chinese
into English.
Translation from English into Chinese.
Petitions,
100
Qrdinances,
Letters,
117
Regulations,
5
74
•
....
Newspaper articles and
Government notices, ... 164
37
items of news,
| Minutes,
2
Unspecified,
90
Unspecified,
19
Total,
344
Total,
264
Grand total,....
..........608
The total number of translations done by the Translator was thus 608 as against 823 in 1920, 715 in 1919 and 617 in 1918.
69. In addition, a large number of translations made in other Government Departments are sent to this office for revision. Much translation work is done by members of the staff other than the Translator, but of this no record is kept.
No comments yet.
Private notes are available after approval.