AnnualReport-1917 — Page 53

Administrative Reports 行政報告書 All AI Reviewed

C 14

only action that it was found necessary to take in this connection, the action taken in both cases meeting apparently with the approval of the community in general.

STAFF.

Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs.

76. Mr. D. W. Tratman was appointed Head of the Sanitary Department and Mr. E. V. Carpmael was promoted to the post of Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs on the 1st February. Mr. E. V. Carpmael acted as Official Receiver and Registrar of Trade Marks up to the 22nd May and as Head of the Sanitary Department from the 23rd May to 31st December. Mr. R. E. Lindsell acted as Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs throughout the year.

Second Assistant to Secretary for Chinese Affairs.

77. Mr. A. E. Wood continued to study Japanese in Japan and Mr. W. Schofield acted as Second Assistant to Secretary for Chinese Affairs throughout the year.

Third Assistant to Secretary for Chinese Affairs.

78. Mr. R. E. Lindsell acted as Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs throughout the year. No officer has been appointed to act as Third Assistant to Secretary for Chinese Affairs.

Sergeant under the Emigration Ordinance.

79. Sergeant A. F. Purden reverted to the Police Department and went on leave on the 8th February. Sergeant J. A. McKay performed the duties in addition to his own under the Protection of Women and Girls Ordinance.

Second Grade Interpreter.

80. Mr. Fung Hon reverted to the Secretariat for Chinese Affairs from the Supreme Court on the 22nd June.

Third Grade Interpreter.

81. Mr. Tang Tat-hung was seconded to the Supreme Court as Assistant Interpreter on the 22nd June.

Supernumerary Second Grade Writer.

82. Mr. Law Tsz-ping resigned his office on the 1st December and the vacancy was not filled.

E. R. HALLIFAX, Secretary for Chinese Affairs,

10th May, 1918.

Edit History

2026-05-06 15:14:37 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

C 14 only action that it was found necessary to take in this connection, the action taken in both cases meeting apparently with the approval of the community in general. STAFF. Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs. 76. Mr. D. W. Tratman was appointed Head of the Sanitary Department and Mr. E. V. Carpmael was promoted to the post of Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs on the 1st February. Mr. E. V. Carpmael acted as Official Receiver and Registrar of Trade Marks up to the 22nd May and as Head of the Sanitary Department from the 23rd May to 31st December. Mr. R. E. Lindsell acted as Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs throughout the year. Second Assistant to Secretary for Chinese Affairs. 77. Mr. A. E. Wood continued to study Japanese in Japan and Mr. W. Schofield acted as Second Assistant to Secretary for Chinese Affairs throughout the year. Third Assistant to Secretary for Chinese Affairs. 78. Mr. R. E. Lindsell acted as Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs throughout the year. No officer has been appointed to act as Third Assistant to Secretary for Chinese Affairs. Sergeant under the Emigration Ordinance. 79. Sergeant A. F. Purden reverted to the Police Department and went on leave on the 8th February. Sergeant J. A. McKay performed the duties in addition to his own under the Protection of Women and Girls Ordinance. Second Grade Interpreter. 80. Mr. Fung Hon reverted to the Secretariat for Chinese Affairs from the Supreme Court on the 22nd June. Third Grade Interpreter. 81. Mr. Tang Tat-hung was seconded to the Supreme Court as Assistant Interpreter on the 22nd June. Supernumerary Second Grade Writer. 82. Mr. Law Tsz-ping resigned his office on the 1st December and the vacancy was not filled. E. R. HALLIFAX, Secretary for Chinese Affairs, 10th May, 1918.

Baseline (Original)

C 14 only action that it was found necessary to take in this connection, the action taken in both cases meeting apparently with the approval of the community in general. STAFF. Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs. 76. Mr. D. W. Tratman was appointed Head of the Sanitary Department and Mr. E. V. Carpmael was promoted to the post of Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs on the 1st February. Mr. E. V. Carpmael acted as Official Receiver and Registrar of Trade Marks up to the 22nd May and as Head of the Sanitary Department from the 23rd May to 31st December. Mr. R. E. Lindsell acted as Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs throughout the year. Second Assistant to Secretary for Chinese Affairs. 77. Mr. A. E. Wood continued to study Japanese in Japan and Mr. W. Schofield acted as Second Assistant to Secretary for Chinese Affairs throughout the year. Third Assistant to Secretary for Chinese Affairs. 78. Mr. R. E. Lindsell acted as Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs throughout the year. No officer has been appointed to act as Third Assistant to Secretary for Chinese Affairs. Sergeant under the Emigration Ordinance, 79. Sergeant A. F. Purden reverted to the Police Department and went on leave on the 8th February. Sergeant J. A. McKay performed the duties in addition to his own under the Protection of Women and Girls Ordinance. Second Grade Interpreter. 80. Mr. Fung Hon reverted to the Secretariat for Chinese Affairs from the Supreme Court on the 22nd June. Third Grade Interpreter. 81. Mr. Tang Tat-hung was seconded to the Supreme Court as Assistant Interpreter on the 22nd June. Supernumerary Second Grade Writer. 82. Mr. Law Tsz-ping resigned his office on the 1st December and the vacancy was not filled. E. R. HALLIFAX, Secretary for Chinese Affairs, 10th May, 1918.

2026-05-06 15:14:37 · Baseline

View content