C 12
67. TRANSLATION WORK DONE IN THE SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS DURING THE YEAR 1917.
Translation from Chinese into English. Translation from English into Chinese. Petitions, 86 Unspecified, 36 Ordinances, 2 Total, 131 Letters, 132 Regulations, 19 The total number of translation done by the translator was thus 607 as against 690 in 1916 and 631 in 1915. Newspaper articles and Government notices, 71 items of news, 101 Minutes, 3 Unspecified, 157 Total, 476 + Grand Total, 60768. In addition, a large number of translations made in other Government Departments are sent to this office for revision. Much translation work is done by members of the staff other than the translator, but of this no record is kept.
CHINESE RECREATION Ground.
(Table XXII.)
69. The income from the stalls has risen slightly, $3,589 as against $3,552 in 1916, and the balance has increased from $6,804 to $9,646.
PASSAGE MONEY FUND.
(Table XXIII)
70. The net income of the fund was $665 and the total expenditure $573 compared with $5,172 and $384 last year. The 1916 receipts however included an extraordinary item of $4,250, earmarked for the support of the Eyre Memorial Refuge in Kowloon City which draws $170 a year from this account,
REGULATION OF CLUBS AND SOCIETIES.
Ordinance No. 47 of 1911.
71. During the year 12 applications for registration or exemption from registration under the Ordinance were received and
C 12
67. TRANSLATION WORK DONE IN THE SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS DURING THE YEAR 1917.
Translation from Chinese
into English.
Translation from English into Chinese.
Petitions,
86
Ordinances,
2
Letters,
132
Regulations,
19
Newspaper articles and
Government notices,
71
items of news,.........
101
Minutes,
3
Unspecified,
157
Unspecified,
36
Total,
476
+
Grand Total,...... 607
Total,
131
The total number of translation done by the translator was thus 607 as against 690 in 1916 and 631 in 1915.
68. In addition, a large number of translations made in other Government Departments are sent to this office for revision. Much translation work is done by members of the staff other than the translator, but of this no record is kept.
CHINESE RECREATION Ground.
(Table XXII.)
69. The income from the stalls has risen slightly, $3,589 as against $3,552 in 1916, and the balance has increased from $6,804 to $9,646.
PASSAGE MONEY FUND.
(Table XXIII)
70. The net income of the fund was $665 and the total ex- penditure $573 compared with $5,172 and $384 last year. The 1916 receipts however included an extraordinary item of $4,250, carmarked for the support of the Eyre Memorial Refuge in Kow- loon City which draws $170 a year from this account,
:
REGULATION OF CLUBS AND SOCIETIES.
Ordinance No. 47 of 1911.
71. During the year 12 applications for registration or ex- emption from registration under the Ordinance were received and
No comments yet.
Private notes are available after approval.