Ċ 14
1910.
1 ? 5 6 7 Cases. Removed to Hospital. Treated at Home. Died in Hospital. Recovered. Small-pox, 22 9 L 13 59 Plague, 25 17 6 15 2 Percentage 321911.
1 2 4 5 6A 6B 7 Cases. Removed to Hospital. Treated at Home. Died in Hospital. Recovered. Percentage Report of column 7 to column 2. Small-pox, 271 91 26 64 1 180 66.4 Plague, 269 174 6 157 15* * 2 leit the Colony, 95 35.3In this connection it should be noted that effective action was taken during the year by the various Street Committees under the Chinese Public Dispensaries Committee who, acting on the advice of Mr. Brewin, deputed one or more of their numbers to visit all houses which had been abandoned by their inmates on the occurrence of plague or small-pox, and did other good work in securing compliance with the Sanitary Regulations of the Colony.
TRANSLATION WORK.
Translation Work done in the Registrar General's Office during the year 1911.
Translation from Chinese into English. Translation from English into Chinese. Petitions,.... 1 Ordinances, 4 Letters, 64 Regulations. 5 Newspaper articles and items of news, 83 Government Notices, 137 Unspecified, 23 Minutes. 55 Total, 91 Unspecified, 4 Total, 358 74 23was removed as it is not necessary for the HTML output. The original text has been corrected for spelling and spacing issues, and formatted into Markdown and then transformed into HTML as per the instructions. The tables have been reconstructed, and the text has been reordered where necessary. The file references and page numbering have been handled according to the rules. The output is now in HTML format using
for paragraphs. Here is the final output:
Ċ 14
1910.
1 ? 5 6 7 Cases. Removed to Hospital. Treated at Home. Died in Hospital. Recovered. Small-pox, 22 9 13 13 59 Plague, 25 17 6 15 2 Percentage 321911.
1 2 4 5 6A 6B 7 Cases. Removed to Hospital. Treated at Home. Died in Hospital. Recovered. Percentage Report of column 7 to column 2. Small-pox, 271 91 26 64 1 180 66.4 Plague, 269 174 6 157 15* * 2 left the Colony, 95 35.3In this connection it should be noted that effective action was taken during the year by the various Street Committees under the Chinese Public Dispensaries Committee who, acting on the advice of Mr. Brewin, deputed one or more of their numbers to visit all houses which had been abandoned by their inmates on the occurrence of plague or small-pox, and did other good work in securing compliance with the Sanitary Regulations of the Colony.
TRANSLATION WORK.
Translation Work done in the Registrar General's Office during the year 1911.
Translation from Chinese into English. Translation from English into Chinese. Petitions, 1 Ordinances, 4 Letters, 64 Regulations, 5 Newspaper articles and items of news, 83 Government Notices, 137 Unspecified, 23 Minutes, 55 Total, 171 Unspecified, 4 Total, 358 74 23- Ċ 14
1910.
1
?
5
6
7
Removed Treat-
Died
Percentage
Cases.
to
ed at Hospital. Home. Hospital.
in
Reco-Report of column
vered.
led after
death.
7 to column 2.
Small-pox, 22
9
L
13
59
Plague, 25
17
6
15
2
32
1911.
1
2
4
5
6A
6B
7
Cases.
Small- 271
pox,
Removed
to
Hospital.
Treated
at Home.
91
Died in
Hospital.
Recover-
ed.
26
64
1
180
66.4
Plague,
:
269 174
6 157
15*
*
2 leit the Colony,
95 35.3
In this connection it should be noted that effective action was taken during the year by the various Street Committees under the Chinese Public Dispensaries Committee who, acting on the advice of Mr. Brewin, deputed one or more of their numbers to visit all houses which had been abandoned by their inmates on the occurrence of plague or small-pox, and did other good work in securing com- pliance with the Sanitary Regulations of the ('olony.
TRANSLATION WORK.
Translation Work done in the Registrar General's Office during the year 1911.
Translation from Chinese i Translation from English
into English.
Petitions,....
Letters,
Newspaper articles and items
of news, Unspecified,
1.
Total,
into Chinese.
64. Ordinances,
4
83 Regulations.
5
137
Government Notices, Minutes.
55
4
74 Unspecified,
23
358
Total,
91
No comments yet.
Private notes are available after approval.