GTS-1986-05 — Page 127

248

Rating and Valuation Department

Supr

M H Chow

Interim Valuation Sec Records Sec

P W Lee SH Ho

5-7957734 5-7957731

Mr Chong Kam-ning

0-900305

5-7957730

Refund of Rates Sec Gen Regy

Mrs W H Kam

5-7957729

莊金寧先生 Mr Fong Loi 方來先生

Dep Dir of Regional

M Suen, JP

0-900891

Services

3-691429 Res 5-235637

5-9820350

Asst Dir HQ

GM Orr

3-676949

YS Chui

5-7957732

Dr Ho Man-wui 何文匯博士

5-228143

Asst Dir LS

DJ Weeks

RENT

CONTROL DIVISION

Prin Valuer Sr Valuer

NT Poon

5-7957860

Mr Ho Sun-kuen, JP 何新權太平紳士

5-243636

Asst Dir EH

TM Li

Y L Yuen

5-7957866

SN Poon

5-7957878

Sr Rent Offrs

Rent Offrs

TF LO W M Chan CK Ling WK Li KF Wong YO Chu SH Chan WH Watt CC Siu LK Chan

5-7957890

Mr Kwong Ping-yau, JP 鄺炳有太平紳士 Mr Lai Kam-cheung

5-9810219

Legal Adviser

Sr Crown Counsel

J O'Neil

Res 3-613733

3-676971

Res 3-7190370

3-676801

Res 5-619542

Regional Council and Regional Services Department

COS Trg & Quarters

Records

Leave/Passage

Filing

Information Division

1st floor, Swire & Maclaine House 19-23 Austin Avenue, Kowloon

249

3-7211857

3-675847

3-7211857

3-7218223

3-691432

Ch Infn Offr

0-6565136

5-7957868

賴錦璋先生

Prin Infn Offr

5-7957879

Mr Lam Kin-ming

3-7410391

Administration Division

Sr Infn Offr Promotion &

M Tse B Fu M Khan

3-672306 3-7213852 3-679856

5-7957891

5-7957883

5-7957893 5-7957873 5-7957885 5-7957864 5-7957894

林建名先生 Mr Lau Hon-kit 劉漢傑先生

Publications

0-611465

DS RSD

PY Choy

Dep DS Gen

W K Lee

3-676884 3-678265

Council

Per

Mrs Miriam Lau

Miss M W Ng

3-944233

劉健儀女士

Est

WS Lam

Mr Lau Kong-wah

0-6998522

Asst DS Per

劉江華先生

Appt

CM Leung Y B Lau WC lp KK Wu HK Tang SH Lee

5-7957892

Est 1

The Honourable

5-7957881

Est 2

Lau Wong-fat, MBE, JP

3-361151

F Chan SK Yu

LM Tsang LL Young

5-7957870

劉皇發議員

3-368659

5-7957880

Welfare Gen

Miss C K Ching

Ms L F Chiu

3-7243204 3-677795 3-7243582 3-7242065 3-7240904 3-677732 3-7241702 3-677553

Infn Offr Council

Media Service

Media Service

T Li A Lin Miss W Leung

3-7231528

3-7231648

3-679806

Promotion

Publications Design

CK Liu Mrs J Tang Mrs W Liu

3-7211769 3-7219449

3-678371

D Yu

3-679458

Asst Infn Offr Photo

J Ho

5-7957869

Mr Lee Wing-tat 李永達先生

Design Photo

PS Chan

3-7219455

0-290129

S Wong

Gen Regy

3-7211915

5-7957886

Translation Office

C C Chung

5-7957874

EQ Adm

H B Cheung Miss A Tam

5-7957883

5-7957850

Mr Liu Ching-leung 廖正亮先生 Mr Ng Ming-yum 吳明欽先生

0-900292

Sr Chinese Lang Offr Chinese Lang Offr

0-876649

COs i/c Application

Processing

Dr Pang Hok-tuen

0-903271

Sec 1

2 3

MK Law W K Kwong Mrs M Loong

5-7957853

彭學端醫生

5-7957851

C M Yau CS Tam Miss S Y Law Mrs S P Wong Woo Miss S P Cheung Miss S Y Ho

3-678344 3-678378

3-679699

Management Services Section

8th floor, Golden Gate Commercial Building, 136-138 Austin Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon

CMSO

5-7957852

Gen & Acct Sec

W L Lee

5-7957858

Mr Tang Chi-leung 鄧志良先生 Mr Tang Kam-fat 鄧錦發先生

0-761525

SMSO

J A Dickson

MHY Wong

3-7236021

3-678803

Confidential Registry

CW Wong

3-668496

0-989470

Conf Asst

Mrs S Y Pun Sinn

3-677626

MSO 1

區域市政局主席

Regional Council and

Regional Services Department

The Regional Council

Chairman, Regional Council

The Honourable

Mr Tang Kwok-yung 鄧國容先生

Mr Tang Pui-tat 鄧佩達先生

0-905570 0-936733 0-6565266

General Registry

SCO

M Luk

3-678694

Coilc

EPH Lee EM W Lam CC Hui KW Kong KW Tsui

3-684569

3-674955

3-674955

3-7221023 3-7217074

Adm

3-677200

Dr Tang Siu-tong

0-773552

Hygiene, Abattoir & Food

Mr Tsang Kwong-yuen

Cheung Yan-lung.

465577

鄧兆棠醫生

會廣源先生 Mr Tsang Lin 會連先生

Cleansing & Transport

0-856108

0-846780

5-9848327

Hawkers & Markets Recreation Sports &

Amenities

PLNg SC Lee CW Hui CY Leung

3-7214503 3-678715 3-676989 3-689479

Headquarters Division

Asst Dir HQ

GM Orr

3-676949

Res 3-613733

P Lee

OBE, JP

3-846061

張人龍議員

3-844747

Vice-Chairman, Regional Council

區域市政局副主席

Mr Wai Hon-leung, JP 韋漢良太平紳士 Mr Wan Yuet-kau 溫悅球先生

0-611696

R & D Library

Supr Typing Services

3-2816207

Mrs B Chan Mrs V Lam

3-678675 3-679301 3-692860 3-674478

Sr Staff Off HQ Staff Offr

PT Cheung

3-676911

KT Lai

3-678643

Abattoir, Hawkers & Markets Asst Staff Offr

SLNg

3-678590

Abattoir, Hawkers & Markets

Mr Ma Ning-hei 馬寧熙先生

0-466454

Mr Wong Man-tai

0-268316

Establishment Section

Cleansing

0-760604

黃文泰先生

COi/c

Miss K M Au Yeung

3-677897

Staff Offr Cleansing

Y K Ma

Members

Mr Wong Shui-sang

Asst Staff Offr Cleansing

SP To

3-677299 3-678273

3-2812678

議員

王水生先生

Personnel Registry

3-2814833

Mrs Chan Ho On-nei 陳何安妮女士

3-7431698

Mr Young Wing-yau, JP

5-545800

楊永庥太平紳士

Mr Chan Lau-fong, JP 陳流芳太平紳士

0-422444

9th floor, Fourseas Building 208-212 Nathan Road, Kowloon COi/c Conduct &

Mrs K F Au Lau

3-675558

Cleansing Review Team Asst Staff Offr

Cleansing Review 1

2

Discipline

SH Ling KM Lau

3-7241915 3-7244308

Mr Chau Chun-wing

Mr Chan Wai-yip 陳偉業先生

周鎭榮先生

0-420620

0-4930131

Mr Cheung Chi-yuen

0-615041

張子元先生

Mr Cheung Hon-kau

3-690271

張漢球先生

REGIONAL SERVICES DEPARTMENT HEADQUARTERS

Swire & Maclaine House

1st floor (part), 3rd-5th floors and 13th floor (part),

19-23 Austin Avenue, Kowloon

Enquiries 3-678694

2 Mrs S Y Kwan Cheung Welfare

COs Appt

Psl Services

Appt 1

Miss T Y Ho Miss SW Hung

SO Lee

Termination

Mr Cheung Kuen

0-900304

Director of

JCA Hammond, JP

張權先生

Regional Services

3-691506 Res 5-8496527

Staff Reports

Discipline

Allowance/Housing

3-7211714

Employee's Compensation

3-676734

3-7211714 3-7237936 3-7211603 3-676734 3-7211087 3-7211603 3-7211057

Hygiene, Cemeteries & Crematoria

Licensing & Prosecution

Staff Offr Hygiene

Leisure Services

Sr Staff Offr LS Staff Offr Horticulture

Recreation

Asst Staff Offr Horticulture Amenities Offr Recreation

CK Law

3-678651

Mrs A Wong

3-677989

W K Woo

3-678450

Mrs A Wong

3-678437

WH Leung

3-678727

HH Shum

3-7240634