CO885-5 — Page 324

PUBLIC RECORD OFFICE

Reference :-

EFCO. 885

5 PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- COPYRIGHT PHOTOGRAPH—NOT TO

204

4. The isolation will terminate on the favourable report of the health officer.

Dated at Apia, Samoa, July 4th, 1884.

CXI. The pilot shall receive at least five (5) dollars pilotage from every vessel he boards under the quarantine regulations.

Dated, Apia, Samoa, April 29th, a.n. 1881.

1;

CERTIFICATE AND BOND.

master of the

days ago.

of

hereby most truly declare that the name of the port at which the vessel under my which command originally cleared from for the present voyage was port I left

No epidemic or infectious or contagious disease existed at the said port or in its vicinity within a short time previous to my departure, nor has this been the case at any other port or ports at which I have since called.

No person on board my vessel has been seized by or died of any infectious or con- tagious disease during my present voyage, nor have I heard of any such disease on board of any vessel that I have communicated with on my way to this place.

I hereby bind myself in the sum of one thousand ($1,000) dollars for the truth of the above statements, to be forfeited if after investigation by the Quarantine Commis- sioners of the Municipality of Apia any one of such statements be found to be untrue.

Given on board the

day of

this

"

Samoan Warriors—(Continued.)

188

Master.

CII. All arms found on any Samoan warrior within the neutral territory shall be seized by the police, delivered to the Magistrate, and disposed of in such manner as the Municipal Board shall direct.

I Le Talitame.

CIII. Afai o se fafine Samoa e talitane ata e totogi o ia, ona alu atu ai lea i le Ofisa su'e ma'i e mau i Apia o le atu tasi i le vai aso sa taitasi uma e maua le tusi e faapea i ai, o lenei fafine e le ma'i afi poo se ma' fuapena. E totogi seleni e tasi lenă fafine i le tusi. Afai se fafine e solia lenei sauniga e faasalaina o ia e le sili i tala lua sefulu ma le lima (25) i se soliga e tasi poo tunina o ia i le fale puipui e le sili i aso e tolugafulu.

Dated at Apia, Samoa, March 5th, 1881.

Concerning Violations of the Neutral Territory.

CXII. If the consuls receive informa- tions that a violation of the neutral territory has been committed they shall inquire into the matter, and if after inquiry they are of opinion that such violation has been committed they shall summon the person or persons accused of committing such violation before them and try him or them in conjunction with the native judge. Any person convicted of a violation of the neutral territory shall be punished by a fine not exceeding two hundred (200) dollars, or imprisonment not exceeding six months with or without hard labour, or by both fine and imprisonment not exceeding the above-mentioned penalties. This Regulation shall not apply to offence against Regulations LXXXIX. to XCVI. inclusive.

Dated at Apia, Samoa, May 6, 1881.

CXII-Afai e faalogo Konesulate uma ua solia le Eleele Sa, latou te suesueina, ma ua taofi ua solia, ona faaali atu ai lea i le tagata e toatasi, 'poo tagata e toatele ua molia. Ua latou solia e o mai i luma o Konesulata e fai ai le faamasinoga o lea tagata e toatasi poo tagata e toatele e fantasi ma le faamasino Samoa, o se tagata ua iloa tonu ua apa solia le Eleele Să e faasalaina o ia e le sili i le lua o selau (200) o tala, pe tuu i le fale puipui e fai faigaluega mamafa, pe leai, è le sili masina e ono, pe faaopoopo in sala e lua. E le faasaga le tulafono nei i soliga i tula- fono e 89 e oo i 96.

Ua faia i Apia i Samoa i le aso e 6 o Me 1881.

Concerning the Use of Dynamite. CXIV. The use of Dynamite or other explosives within the waters of the Muni- cipality of Apia for the purpose of killing fish is hereby prohibited. Any violation of this regulation will be punished by a fine not to exceed twenty-five (25) dollars, or thirty days' imprisonment with or with- out hard labour.

Dated at Apia, August 5th, 1881.

205

Ole Tulafono i te Tainamaite e Funa l'a. CXIV. Ua faasaina i le sami o le Munisipalite o Apia e faapa ni tainamaite po se tasi mea faapena e fana i'a. Afai o se tasi tagata e solia lenei tulafono e faasa- laina o ia e le sili i tala e lua sefulu ma le lima (25) pe tunina o ia i le fale puipui e le sili i aso e tolu sefulu (30), ma fai galu- ega mamafa, pe leai.

Ua faia i Apia i le aso e lima (5) o Aokuso, 1881.

Addition to Regulation CXIV.—('oncerning Dynamite.

The sale of dynamite or other similar explosives to natives is strictly forbidden within the Municipality.

No person shall be allowed to keep or sell dynamite or similar explosive until he has given proof to the Municipal Board that he is able to store it in a light wooden building, distant at least one hundred yards from any inhabited house.

Persons wishing to use dynamite or other similar explosive for the removal of wrecks, or other necessary purpose, shall give due notice to the Board, [who] will limit the amount to be used, and fix the time for its use. The person using such explosive shall be responsible for all damage caused by the same.

Any infringement of these regulations will be liable to be punished by a fine of twenty-five (25) dollars or in default of payment by imprisonment for thirty days with or without hard labour.

Dated at Apia, 3rd August 1883.

Concerning Trespass.

CXV. Any person found trespassing on and thereby doing damage to enclosed and within the Municipality of Apia shall on conviction be compelled to make good the amount of damage done and shall be fined not to exceed twenty-five (25) dollars, or in default be imprisoned for any time not exceeding thirty days with or without hard labour.

Concerning False Pretences.

CXVI. Every person who shall obtain from any other person, with intent to defraud, any chattel, money, or valuable security, shall be liable on conviction to a fine not exceeding one hundred (100) dollars, or to imprisonment with or without hard labour not exceeding one hundred and twenty days or to both fine and imprisonment.

Dated at Apia, Samoa, February 6, 1882.

Concerning the Magistrate.

CXVIII.-The Municipal Magistrate shall be authorised to punish refractory prisoners either by a prolongation of their imprisonment or by corporal punishment, the latter not to be inflicted without the consent of the Consuls.

In such cases

CXIX. The Magistrate shall not try cases in which he is interested. he will inform the Consuls, who will appoint a Magistrate "ad hoc.”

Dated at Apia, Samoa, June 2nd, 1882.

Concerning Weeding.

CXX. All occupiers of houses in the town and villages of the district of Apia have

to weed and keep clear the space between their houses and the public roads.

They shall also keep in sanitary condition their entire premises.

The chief of police will see that this is carried out.

Any offender shall be liable to be punished by a fine of not more than ten (10) dollars or imprisonment for not more than 12 days, or by both of such penalties.

Dated Apia, 1st September 1882.

H h 4