و
FRIDAY, APRIL 2, 1982
REMINDER ON TAX PAYMENT
***
THE INLAND REVENUE DEPARTMENT REMINDED TAXPAYERS TO CHECK THEIR DEMAND NOTES TO ENSURE THAT THE SALARIES OR PROFITS TAX DUE IS PAID ON OR BEFORE THE DUE DATE.
A SPOKESMAN FOR THE DEPARTMENT SAID TAXPAYERS WHO HAVE ALREADY PAID THE FIRST INSTALMENT, SHOULD NOW CHECK THEIR DEMAND NOTES AND ENSURE THAT THE SECOND INSTALMENT IS PAID ON OR BEFORE THE DATE STIPULATED.
HE SAID PAYMENTS MAY BE MADE AT IRD COLLECTION OFFICES: WINDSOR HOUSE, 3RD FLOOR, 311 GLOUCESTER ROAD, CAUSEWAY BAY, HONG KONG PARK-IN COMMERCIAL CENTRE, 12TH FLOOR, 56 DUNDAS STREET, MONG KOK, KOWLOON AND FOU WAH CENTRE, GROUND FLOOR 210 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, NEW TERRITORIES OR BY POSTING A CROSSED CHEQUE, MADE OUT IN FAVOUR OF THE HONG KONG GOVERNMENT, TOGETHER WITH THE DEMAND NOTE TO THE COMMISSIONER OF INLAND REVENUE, GPO BOX 132, HONG KONG+.
AMS TO HOLD FAMILY DAY
西藏
THE AUXILIARY MEDICAL SERVICES WILL HOLD A FAMILY DAY ON SUNDAY (APRIL 4) IN THE COMPOUND OF THE GOVERNMENT SUPPLIES DEPARTMENT, OIL STREET, NORTH POINT, HONG KONG WITH OVER
2 000 MEMBERS AND THEIR FAMILIES TAKING PART IN THE ANNUAL EVENT.
THE DAY'S PROGRAMME WILL INCLUDE PERFORMANCE BY THE AMS BRASS BAND, LION DANCE, ACROBATIC AND MAGIC SHOW AND A CYCLING
DEMONSTRATION. ON DISPLAY WILL BE A FIRE ENGINE AND CHILDREN WILL BE TREATED TO FREE ICE CREAM AND SOFT DRINKS.
THE HIGHLIGHT OF THE DAY WILL BE A LUCKY DRAW, WITH
MANY ATTRACTIVE PRIZES TO BE GIVEN OUT.
THE DIRECTOR OF MEDICAL AND HEALTH SERVICES, DR K.L. THONG, WHO IS ALSO THE COMMISSIONER OF THE AMS, WILL PERFORM THE CEREMONY OF +DOTTING THE LION'S EYES+.
NOTE TO EDITORS #
THE AMS FAMILY DAY WILL BE HELD IN THE COMPOUND OF THE GOVERNMENT SUPPLIES DEPARTMENT, OIL STREET, NORTH POINT ON SUNDAY (APRIL 4) FROM 1 PM TO 5.30 PM. YOU ARE INVITED TO COVER THE EVENT,
/10
Page 10Page 11