IS
新聞公報
香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二 八七七七
一九九七年三月七日(星期五)
目
錄
頁
1
財政司談話全文纹
行政局通過把太平紳士制度本地化
九六年十二月份本港對外貿易貨量和價格統計
尤德爵士紀念基金理事會獲授權數求市民捐贈
年青人應為未來職業作好準備
香港十八區旅遊指南已出版
2
3
9
10
1 1
研討會為環保經理擴闊知識
屯門及深井雨水排放整體計劃研究
新天橋改善荃灣交通情況
沙田擬進行道路工程
12
13
14
15
財政司談話全文
*******
1
以下為財政司會蔭權今日(星期五)下午出席國際貨幣基金組織會議午 餐會後與記者談話的全文:
財政司:多謝各位,我覺得今日的會議很成功,我想講幾句有關開支預算, 昨日我同事其志亦已解釋清楚,有幾點我也想提出;首先,請不要忘記今 年的總公共開支已經達致千五百億元,政府內部開支亦超過二千億元,作 為一個六百多萬人口的經濟體系,這個數字是相當龐大,亦十分驕人。在今 年中,我們亦清楚解釋,我們保持經濟幅度;開支上亦保持增長,而趨勢增 長方面,大家知道是百分之五,所以今年我們特別在經常性開支方面亦保持 在百分之五,亦用盡百分之五,這亦反映出在編制開支預算案過程中,沒有 任何特殊或政治上壓力而減少到,我們已經去到盡額。昨天我聽到多方面意 見,有些贊成,有些有所保留,特別是有些關於福利上開支。大家知道,福 利開支在過去五年來實實增長達百分之八十六,在來年也準備百分之九點幾 的實質增長,加上通脹已經接近百分之十五,我們亦應看看,福利上開支現 在佔政府總開支百分之十至百分之十。我們應回顧以往多年的開支以及今 年的開支,而我們的平均增長率是百分之五,如果我們再增加福利上的開支 就一定會影響其他項目的開支。而我們應如何找出不衡呢?我的同事和專家 經研究後,認為今年要關注的就是直接服務,所以在直接服務上造多些功夫, 太(衛生福利)於稍後會向你們解釋她在這方面的工作。我覺得需要照 顧老人家,亦緊張香港的老人家,因他們幫香港生產現時經濟的成功,但照 顧方面並不單純金錢方面,要多方面服務,而我們亦需平衡各方面。有關道 些與稅收方面,相信各位要等至星期三再講。當中,我希望各位研究或將辯 論放在如何找出平衡?百分之十一開支用在福利方面是否適當?我們應否考慮 在這時候應用多些在教育方面,醫療或其他方面呢?我相信這些都是值得研 究的問題。多謝各位。
完
行政局通過把太平紳士制度本地化
******
****
2
行政局已通過《太平紳士條例草案》,建議為太平紳士的委任提供本地 法理依據,並藉此機會修訂太平紳士的權力及職能,以切合目前情況。
目前,太平紳士由總醫根據《英皇制誥》第十四條委任。獲頒授太平紳 士名衡,一向代表個人的社會地位備受推崇,多年來,這制度是最有效促進 個人參與社會服務的制度之一。
政府發言人今日(星期五)說:「我們建議制定本地《太平紳士條例》, 使這個制度在六月三十日後得以延續。」
條例草案建議授權總督委任太平紳士,並列明總督在何種情況下可撤銷 某太平紳士的委任。此外,亦訂明現任太平紳士的過渡安排。
條例草案並建議免除太平紳士一些不再履行的司法/帶司法性質的職 能,和把太平紳士監誓和主持聲明的權力轉授監誓官。
發言人說:「多年來,本港多項條例賦予太平!多方面執行司法/帶 司法性質的職能。不過,由於本港已有專業的司法機構,這些司法職能逐漸 不再由非法律界的太平紳士執行。」
發言人表示,條例草案列明太平紳上現今確實履行的職能,包括巡視監 獄、羈留中心,和其他機構,並規定他們須履行由總督指示的其他職能。
完
《太平紳士:條例草案》於三月十九日提交立法局。
4
3
九六年十二月份本港對外貿易貨量和價格統計
**
*****
一九九六年十二月與九五年同月比較,轉口貨量上升百分之五點一,而 港產品出口貨量則下跌百分之十。兩者合計,整體出口貨量上升百分之二點 四。同時,進口貨亦上升百分之五點二。
政府統計處今日(星期五)詳盡發表一九九六年全年及十二月份本港對 外貿易貨量和價格統計數字。
一九九六年與一九九五年比較,香港的轉口貨量有百分之七點五的增 幅,而港產品[貨景則下跌百分之八點四。兩者合計,整體出貨量上升 百分之四點八。進口貨量亦有百分之四點三的增幅。
貿易貨量增長是從貿易貨值增長中扣除價格變動的影響而計算出來。
單以一九九六年十二月而論,與九五年同月比較,轉口貨品價格下跌百 分之零點七,而港產品出口貨品價格則上升百分之零點三。另一方面,進口 貨品價格下跌百分之一點七。
價格方面, 一九九六年與一九九五年比較,轉口貨品價格下跌百分之零 點五,而港產品出口貨品價格則上升百分之零點三・另一方面,進口貨品價 格下跌百分之一點三。
外貿的價格變動以進出口貨品的單位價格指數反映。這指數是根據平均 單位價值或個別商品的實際價格來計算。
貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比 率。與一九九五年比較,這指數在一九九六年上升百分之一。
表一載列按用途劃分的轉口貨值、單位價格和貨量的變動情況。
按用途類別分析,在一九九六年十二月轉口貨量較去年同月錄得升幅的 包括燃料(升百分之四十五)、資本貨品(升百分之二十四)及消費品(升 百分之零點-)。另一方面,食品;以及原料及半製成品的轉口貨量則分別 下跌百分之一點四及百分之 -
同時,按用途劃分的轉口貨品價格錄得上升的包括:燃料(升百分之三 十六)、食品(升百分之零點一)及消費品(升百分之零點-)。另一方面,原 料及半製成品;以及資本貨品的轉口貨品價格則分別下跌百分之二點七及百 分之一點五。
況。
表載列按主要貨品劃分的港產品出口貨值、單位價格和貨量的變動情
一九九六年十一月與九五年同月比較,除了家庭電器的港產品出口貨量 上升百分之一點五外,其他按主要貨品劃分的港產品出口貨量均下跌。各類 無線電通訊設備;鞋類:旅行物品、手袋及同類貨品;以及金屬鑛產及廢料 的港產品出口貨量分別顯著下跌百分之六十四、百分之四十三、百分之三十 四及百分之三十三。
港產品出口貨品價格方面,錄得較大升幅的包括紡織製成品及有關製品 (升百分之七點九);及金屬鏞際及廢料(升百分之七點八)。而電子零件 的貨品價格則明顯下跌百分之四點二。
表三載列按用途劃分的進口貨值、單位價格和貨量的變動情況。
·九九六年十二月與九五年同月比較,食品的進口貨量上升百分之十
進口貨量有顯著上升的包括糖;及大豆油、花生油、茶油和豬油。而活 牛的進口貨量則明顯下跌。
同時,消費品的進口貨量下跌百分之一點二。
消費品進口貨眞錄得顯著下跌的包括含酒精飲料;及載客汽車。而進口 貨量錄得顯著上升的包括相機、閃光器具及攝影供應品。
一九九六年十二月的原料及製成品的進口貨量較九五年同月上升百分
之四。
進口貨量錄得顯著升幅的包括石灰、水泥、及除玻璃外的裝配式建築材 料、黏土建築材料及耐火建築材料;以及木、木材及軟木。另一方面,原棉; 及絲織物的進口貨量則顯奪下跌。
}
+
5
---九九六年十二月燃料的進口貨承較九五年间月上升百分之五十。
資本貨品方面,一九九六年十二月的進口貨較九五年同月上升百分之 十三•
進口貨還有明顯上升的包括紡織機器及除電動機器和紡織機器以外的工 業機器。另一方面,建築機器及運輸工具的進口貨量則下跌。
一九九六年十二月與九五年同月比較,燃料及消費品的進口價格分別上 升百分之二十三及百分之一點三。另一方面,原料及半製成品,資本貨品, 以及食品的進口價格則分別下跌百分之五點三、百分之三點二及百分之
-
有關上述統計數字的詳細資料戦於一九九六年十二月號的《香港貿易指 數》內,該份刊物將於三月十一日左右開始發售,每份十四元。如欲購買, 請往金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道 「十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。
如欲訂閱,則可向香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字樓政府新 聞處政府刊物銷售組查詢(電話:二五九八八一九四),至於查詢有關實 易指數,可致電政府統計處(電話:二五八二四九一八)。
(下頁續附表)
6
表一:按用途劃分的轉口貨品的變動情況
一九九六年十二月與 一九九五年十二月比較
一九九六年一月至十二月與 一九九五年一月至十二月比較
變動百分率
變動百分率
主要貨品類別
貨值 單位價格
貨量
貨值 單位價格
貨量
食品
-1.3
0.1
-1.4
14.5
0.1
14.6
消費品
0.2
0.1
0.1
4.9
0.5
3.8
原料及半製成品
-4.3
-2.7
-1.0
3.6
-2.2
6.0
燃料
95.9
36.0
44.9
30.4
20.1
10.3
資本貨品
19.9
-1.5
24.3
14.3
-1.4
18.5
全部貨品
3.5
-0.7
5.1
6.6
-0.5
7.5
7
表二:按主要貨物劃分的港產品出口的變動情況
一九九六年十二月與 一九九五年十二月比較
一九九六年一月至十二月輿 一九九五年一月至十二月比較
變動百分率
變動百分率
主要貨品類別
貨值 單位價格
貨量
貨值 單位價格
貨量
成衣
-4.5
0.9
-4.8
-5.9
0.6
-6.2
紡機布
-3.8
3.3
-6.0
-3.1
-3.8
紡纖紗及線
-8.0
7.9 -14.3
20.3
5.1
15.6
紡織製成品及有關製品
-31.1
4.6 -32.9
-36.9
2.6
-37.7
各類無線電通訊設備
-64.3
2.7 -63.7
-28.6
5.8
-34.1
電子零件
-28.5
-4.2 -27.4
-14.6
-3.2
-13.6
鞋類
-43.2
-3.5 -42.6
-47.2
-3.4
-45.2
金屬製品
-21.1
-1.0 -20.1
-8.4
4.0
-12.1
金屬礦產及廢料
-25.3
7.8 -33.0
-10.3
9.1
-17.0
鐘錶
-16.3
2.1
-17.9
-12.0
0.5
-12.3
旅行物品、手袋及同類貨品
-34.1
2.7 -34.2
-23.8
1.6
-25.2
家庭電器
-2.4
-2.3
1.5
22.7
-3.1
28.6
全部貨品
-9.6
0.3 -10.4
-8.5
0.3
-8.4
* 表示少於百分之零點零五
8
00
表三: 按用途劃分的進口貨品的變動情況
一九九六年十二月輿 一九九五年十二月比較
一九九六年一月至十二月與 一九九五年一月至十二月比較
變動百分率
變動百分率
主要貨品類別
貨值 單位價格
貨量
貨值 單位價格
貨量
食品
11.0
-1.0
12.2
6.7
-0.3
6.8
消費品
-0.4
1.3
-1.2
1.9
1.5
0.5
原料及半製成品
-1.3
-5.3
4.0
-0.4
-4.1
3.7
燃料
81.3
23.2
50.0
22.4
13.7
7.3
資本貨品
8.7
-3.2
12.9
8.7
-3.3
12.3
全部貨品
2.9
-1.7
5.2
3.0
-1.3
4.3
完
尤德爵上紀念基金理事會獲授權徵求市民捐會
*****
**********
政府擬賦權尤德爵士紀念基金理事會徵求捐贈、認捐及遺贈,有關條例 草案今日(星期五)在政府憲報刊登。
尤德爵士紀念基金於一九八七年以市民的捐贈成立,以紀念已故港督尤 德爵士。基金的目的是鼓勵港人接受教育和進行研究工作。
現行的《尤德爵士紀念基金條例》只訂明基金的信託委員會可接受自願 作出的捐贈、認捐和遺贈·條例並無授權信託委員會或理事會可為基金徵求 捐贈等。
。
政府發言人說:「建議的法例旨在確保基金有足夠的款項推行各項現有 的獎學金和贊助計劃,以及進·步擴展慕金的活動。」
發言人補-
說:「條例草案亦會容許基金運用本身的收益來支付理事會 在行使新權力時所涉及的各项合理開支。」
過去十年,尤德的上紀念基金會向表現出色的中學生和高等教育院校學 生頒發大約六千四百項獎學金、研究生獎學金和紀念獎項,總額達五千三百 萬元;其中包括基金頒予傷殘學生的七十五項獎項。
尤德的七紀念基金的資產價值現時約為一億六千八百萬元。
尤德爵士紀念基金自一九九二年起,直贊助香港藝術節青少年之友以 擴闊中學生在表演藝術方面的視野及提高他們的欣賞能力。每年約有二萬五 下名中學生受惠。
此外,基金更透過客席教授計劃,每年邀請著名的海外學者來港,藉以 促進本港和海外國家之間的教育和文化交流。
條例草案將於三月十九日提交立法局審議。
元
年青人應為未來職業作好準備
***
*********
10
勞工處助理處長(就業服務)左陳翠玉今日(星期五)在第十五屆擇業 常識問答比賽頒獎典禮上說,年青人在求學時期,便應開始為未來作好就業 計劃。
在勸諭學生如何選擇合適職業時,左陳翠下說,在選擇職業前,他們須 對本身的興趣、性格、能力、專長、期望、資歷、體質及價值觀等有-
份的 認識。
她說:「此外,他們亦應主動及積極地留意就業市場的最新情況。」
她籲請學生留意有關的訓練課程及累積工作經驗,以配合不斷變化的就 業市場需求。
左陳翠玉表示,為了協助學生選擇合適的職業,勞工處擇業輔導組一直 提供多元化的擇業服務,包括周年舉辦的教育及職業博覽及安排學生參觀擇 業輔導組的職業資料中心及各工作場所。
她說:「去年共有超過十七萬人參加由擇業輔導組舉辦的活動,打破 以往紀錄。」
她補-
說:「我們於去年亦推出了電子布告版系統,讓學校及其他使用 者可利用電腦直接取得最新的職業資料及擇業輔導組舉辦的活動詳情。」
左陳翠玉感謝捷成洋行的賓得攝影器材部、眼鏡部及雷射電腦有限公司 贊助擇業常識問答比賽,並多謝資訊科技署為比賽評改答題卷及進行結果分 析。
擇業輔導組今日在灣仔職業資料中心除了舉行頒獎禮外,亦舉辦各項擇 業輔導活動,包括展覽、專題講座、錄影帶播放、幻燈放映、問答遊戲及電 子布告版系統操作示範。
去年十一月舉行的第十五屆擇業常識問答比賽,是第七屆教育及職業博 覽的一項相關活動。這項比賽旨在提高中學生關注選擇合適職業的重要性, 並鼓勵他們在決定未來路向時,能積極尋找就業市場及進修的資料。
完
11
比賽吸引了來自三百間中學的十四萬零八百四十七名學生參加,打破歷
紀錄。
香港十八區旅遊指南已出版
************
政務總署已編印了十八本分區旅遊指南小冊子,介紹本港十八個行政區 的特色和熱門旅遊地點,讓遊客和本港市民了解各區的特色、名勝古蹟、轉 變和發展。
政務總署署長李娟今日(星期五)在十八區旅遊計劃推廣記者會上 表示,出版道套《香港十八區旅遊指南》的目的,是希望藉此提高市民對地 區行政的認識,同時亦協助推廣香港的旅遊業。
她說:「我們希望這套小冊子可配合經濟和香港旅遊協會推廣旅遊業 的工作,吸引更多外地遊客來港遊覽。」
「此外,這些小冊子亦可作學童的教材,讓他們多些認識一八個行政區 的歷史和發展。」
每本小冊子由該區的政務處編寫,並得到區議會提供意見而成。小冊 子彩色印刷,圖文並茂,資料詳盡,加上特別製作的地圖,有系統地介紹- 八個區的歷史、古蹟、風俗、傳統節日、地區節日和旅遊重點。
小冊子並附有遊客常用的電話號碼和旅遊重點的地址。
道套小冊子備有三個版本——英文版、繁體中文版和簡體字版。
劉李麗娟亦藉此機會感謝區議會主席和旅遊協會的協助,由於他們對此 計劃的支持和貢獻,才得以使這套旅遊指南面世。
每區旅遊指南將於稍後在該區政務處和透過旅遊協會的各種渠道免費派 發。
12
出席今日記者會的人士還包括經濟司葉澍堃、政務總署副署長呂孝端、 香港旅遊協會市務總經理岑許穗芬、區議會主席、區議員及政務專員。
完
研討會為環保經理擴闊知識
************
來自不同政府部門的環保經理及能源經理今日(星期五)濟濟一堂, 與一個研討會,以擴闊他們對於社會所面對的環境事務方面的知識。
研討會由規劃環境地政科舉辦,旨在讓參加者有機會互相交流在環境審 核及環境管理方面的經驗。
與會者亦得以瞭解政府在處理政府部門內以至社會整體面對的環境問題 的策略。
副規劃環境地政司鄧國斌主持研討會開幕時指出,對環境的關注經已深 入人心。而香港應該以達到第一世界的環保標準為己任,才堪配得上其經濟 及社會地位。
他表示香港政府應利用每一個機會採取主動,為社會作出一個好榜樣。
他呼籲所有與會的環保經理,集體地就政府和社會整體該如何前進作出 決定。
環保經理計劃於一九九四年一月在政府內部成立,旨於為私人機構作出 一個環保好榜樣。根據該計劃,在每一個政策科/部門委任一名環保經理以 確保環保因素在制訂政策及執行計劃時得到考慮。
早期的措施集中在日常的環保工作問題,如節省能源及物資的使用,以 及再用及循環物料。
為擴大有關範圍,該計劃隨後擴展至覆蓋環境審核和環境管理系統。
13
為分享外界的經驗,來自環境技術中心、香港生產力中心和國泰航空公
司的講者亦被邀參與該研討會。
超過一百一十名來自六十五個政策和部門的環保經理出席了在中區政府 合署舉行的全日研討會。
完
屯門及深具雨水排放整體計劃研究
***************
渠務署已展開屯門及深井雨水排放整體計劃的可行性研究,以解決該區 水浸問題。
渠務署助理署長(操作維修)張達烱今日(星期五)與實尼工程顧問有 限公司代表簽署一份價值七百三十八萬元的顧問合約。
張達爛在簽約儀式後表示,這項研究將會全面檢討屯門及深井地區內現 行的排水系統,並建議短期及長遠的改善措施,以減少水浸。
他說:「屯門及深井區部分雨水渠已經有三十年歷史,其中有些排水能 力不足,未能達到目前的防洪標準。
「顧問公司的研究亦會制定一套電腦化的楽務管理資訊系統,以便日 後排水系統的規劃、管理及運作。
這項研究需時十八個月完成,是渠務署提議的七個雨水排放整體計劃的
第四個。
其它三個涵蓋新界西北區、港島北區及荃灣和葵青區的雨水排放整體計 劃研究,已分別於去年一月、五月及九月展開。
完
新天橋改善荃灣交通情況
****
14
拓展署將在荃灣沙咀道興建一條橫跨青山公路的大橋,有關建設為荃灣 新市鎮發展計劃的一部分。
拓展署發言人今日(星期五)說:「該橋由一條行車天橋及一條行人天 橋組成,建成後將改善荃景圍與青山公路交界的交通情況。 J
「天橋亦可作爲由荃景圍至荃灣市中心的另一條通道,這個作用在緊急 情況下尤爲重要。」
爲減低交通對鄰近居民造成的噪音滋擾,天橋工程亦包括建造隔音屏障 和道路上蓋。
發言人說:「行車天橋長二百米、關十三點五米,而建於行車天橋下的 行人天橋長約五十五米、闊四點七米,一端設有五十米長的行人斜路,另一 端則設有六十五米長的斜路及梯級。」
工程亦包括護土牆和相關的道路及渠務工程。
建造工程在六月展開,預計三十個月完成。
發言人補-
說,除此項天橋工程外,拓展署在荃灣已展開四項改善工程。
他說:「這包括爲老圍村和新村進行改善工程;以及擴闊新村路和現有 近眾安街的行人天橋。」
元沙田擬進行道路工程
***
*****
15
港督會同行政局已批准在沙田興建一條連接銅鑼灣山路及美田路的新道 路。
新道路將由私人發展商建造,將爲沙田銅鑼灣的一項私人住宅發展提供
通道・
發展商需要在鄰近美林邨美槐樓的一段道路建造一堵三米高約六十八點 五米長的隔音屏障。
工程預計本年七月動工,於兩年內完成。
有關擬進行的道路工程公告,已於今日(星期五)出版的政府憲報刊登·
完