日五
英女皇一九九二年英聯邦日文告全文
每年,我們慶祝英聯邦日,讓世,認識到英聯邦是一個由多個不同民族、不同 信仰的國家組成的獨特組織·英聯邦的多元特質,正是它的優點,因此,我們亦 應研究如何把這個優點,用於實際事務方面,對於今年的慶祝活動以「英聯邦國 家的科學發展」為主題,我深表歡迎
世界各國科學家所發現的自然定律,其實放諸四海而皆準,並不會因政治、宗 教或種族的歧異而受到影響。科學上的種種新發明,對人類的生活影響很大,而 對自然界所造成的影響,更是重要。
不過,科學的發展日新月異,情形就好比我們越一座山後,眼前往往又出現 另一座山·舉例來說,醫學會明使更多兒童免於夭折,成人則越加健康長壽。這 都是正面的貢獻,然而卻導致全球人口劇增,鑿業科學有助生產更多食,而工 米科學創提高不少人的生活水平。不過,業和工業生產的工序卻日渐消耗地球 有限的天然資源。我們現正設法利用科學來保護自然環境,而不是把它破壞。倘 若成功的話,肯定又幽有另一座山要我們去攀越了。
因此,科學造成了一個困境·科學本身並無好壞之分,問題全都是因為使用科 學的方法不當而產生的。現代科學家所面對的挑戰,就是既要利用科學造福較為 貧困的社會,而同時又能夠保護自然環境,使它不受影響,要成功地達到這個目 標,我們的科學家必須得到所有人的體諒和鼓勵。
英联邦内有很多採用多時的有效溝通途徑和諮詢渠道,因此正好具備獨一無二 的優越條件,不但可讓各成員國對一日千里的科學發展瞭如指掌,而且遠可幫助 他們從實際應用中得益·我相信,英聯邦一直以來默默耕耘的合作傳統,以及採 用共通語言這一優點,必可在科學的實際應用方面,不論是為造福人類,或是為 保護地球的長遠健康,作出特殊貢獻。
I