:
須符合現代應用的中文
「詞頭加單位名稱的譯法, 是 值 我們採用
.
中文譯
楷在
原
数 泛授 接促 納請
以金
以
不同
但時
同時應能保留原文的簡易結構。 合理完備 且易 易學易記
他說
+
及予以
促市
本港市民 對十進 進制單位之正確 進十進制早日全面 日全面推行
研討會中之另一位講者譚誠新則 表示 則必須修訂不合時宜之度量衡颥例 單位。
-
推
正
行確
办
而本
所港
有如
測
୮
文譯名增加
備推
亦十
}
要全面
J
試設備
因此社有
必須單 一
譚 氏 茂由 於 本裕度数衡 條例乃於 英制及中國 制單 單位。
八五年制定
譚氏表示政府目前
領有 有牌
照
正
始計
可到
劃規定所有度 量衡儀器 出 售
ןציון
器・包括磅 包 括 磅 及秤,
凸
工業署亦就應否全面停止使用非十進制 停止使用非十進制度 衡儀器問題
其他部門進
譚氏强調
將
現譚
有氏
行亦
器若
及政
攔
蟪執
執行新法例 時 亦願予以-
分時間,以便製造商
+
進制衡器。
貓行
能
譚氏表示
衡十進制委 員會屬
行 之一項 查顯示 本
衡下
衡重器工作小組所進 的非十進 十進制衡重器達百分之 八十五
-
純屬十進制之衡重器則不 器則不足百分之一
使用之衡匯器乃中國傳統提粹
佔百分之廿九
。