109
TEXT
105
104
TEXTE
flying the flag of another Member which has also ratified the Convention, the said authorities shall communicate with the consul of the Member whose flag the vessel flies.
Article 6.
National laws or regulations shall determine the sanctions, penal or disciplinary, to be applied in cases where the provisions of Articles 3 and 4 of this Convention are not respected.
Sanctions shall be provided in particular against: (a) a shipowner or his agent, a master or skipper who engages a person not certificated as required by this Convention;
(b) a master or skipper allowing any of the duties. defined in Article 2 of this Convention to be performed by a person not holding the corresponding certificate;
(c) persons obtaining by fraud or forged documents an engagement to perform any of the duties defined in the said Article 2 without holding the corresponding certificate.
dispositions sur un navire battant pavillon d'un autre Membre ayant également ratifié la Convention, ces auto- rités devront en référer au consul du Membre dont le navire bat pavillon.
Article 6.
La législation nationale devra déterminer les sanc- tions, pénales ou disciplinaires, à appliquer dans les cas où les dispositions des articles 3 et 4 de la présente Convention ne sont pas respectées.
Des sanctions devront être prévues notamment contre :
a) l'armateur ou son agent, le capitaine ou le patron engageant une personne non titulaire du brevet exigé par la présente Convention;
b) le capitaine ou le patron laissant exercer l'une des fonctions définies à l'article 2 de la présente Convention par une personne non titulaire du brevet correspondant ;
e) les personnes obtenant par fraude ou fausses pièces un engagement pour exercer l'une des fonctions définies à l'article 2 de la présente Convention sans être titulaires du brevet correspondant.
110