來說:(不得了,
L怎麼辦?能過一
,海嘯時,只要站在
打你。」說完,祂便
大災難、自己有蓮
他的人呢?他們怎
出一個辦法;把建花
港到時要這樣救
聖大作,整個大地也
海水排山倒海湧來。
日期星:日五十月一(九八九一)年八十七國民華中 ( 14 )
報日僑華
在這碗汁天。
「認識它的人多,歷史亦較長遠。 元鹃十世紀統一了坐地之以色列,以耶路拉布。 大衛之城」,亦是一所門王開設之減」。大衛王於公
·伊斯蘭教诂亦視耶路撒冷區城,他們相厝指罕默克 西到以色列光,最极游局造改进展的展品作者每位 耶路撒冷亦是耶穌最傳遐和设釘宁宇梁的地方。此外,撒帝的以色列博物館中點,獲莫兒童的主要獎項包 年有紀錄的您史。它比码世界上其他地方更爲人所熟 铟,哥倫比亞、澳洲及肯雅,作品亦-
分表現了各自 這個-
满神秘的山城於公元前三千年建立,它是「金路撒冷,今大的耶路撒冷,將來的彩路北冷 (文化消耶路灣冷是以色彩的台製,約有四千至十所 嵗。他們來自不同的甄家,包括英國、安西哥 监狴 耶路撒冷圍片某一。
;我的耶路撒冷校和平之城耶路撒冷。.. 镪過評審後,大會選山坡好的五百噶作品,放在
·的宗教及文化背景。他們作品均有特定的主題,包括:
的城市。 是世界上最富戲劇性 生活,這個地方財許, 地和多姿多乐的!常
物有關的神像,更加 ,以及與古代聖經人
久的歷史,新 的過去,神聖的背景
耶路撒擁有悠
描繪聖城今日明日
整作品其中一部分。 痴的的剛工具機 十概世界各地府数所 进展中展出的七
世界兒童畫逾五百
下週起在港澳巡迴展覽
的展出日期及地點
·维事馆及香港市政局
特别:每日上午十時至七閶 日期:一九八九年一月十一至十九日:
的現代化新城市。 四川是受鹳台㳦的比路找冷古城,以及分為若干虛成, 今天,罪路撒冷打入日四十萬,而狨廣網,也括
華僑文化
消些參加者有的是猶太人,台的不是,年前由七代 有來自己十街睦米,超過四出製作上的兒葉參與正欲话 慶祝耶路撒冷復合十远年紀念的時候,他無能預知 数耶路撒冷市拉特迪·科勒邀請世界各地兒童一
佳士得明日起拍賣
華 時值八千萬藝術品
中國書畫陶瓷及翡翠首飾等.
青年
航
聯勝、讧究。 優異獎:林志堅、羅道雪、余同錄,余
航
被批道工大龍了浪大的努力,但大良益整成的, 位老資格的「長江通」說,雖然長江醣燈燭穢,航鳔失常,稍淺檢碼。 蓋被捧,紅燈宮燈,鐵軌道;有的因標
莒、超越,稍不小心就有可能點(一 中下游航道來沿,水位暫遍低於能,抗道比
【特訊)「月二日長江發生油運史上最嚴 一年 下橋況較往年後往。他在街道上,而且联吳威船舶航行安全。有的必淋標 + 現在則斐蘅變,整個長江航府,尤其是・生。 今有的反子沙湖;以生有的海段航進水迷丘-
以偷盜爲生的憐盗,也有食宅平宜的战民和學 自於去年秋季長江特大洪水的影響,使航 增加一些違法者従盛众机燥器材上的第一 有爲此採訪了一些長江航運界的人士,他們的 八一牛上升了百分之三點三;經濟科失坦斯· 而水期的航運安全,武氏人們關心的問題。記 發生院長被破壞案件逵四百三十起,此一九 雪的油膠保事故之後,長江航運安全尤其忌,杭道標誌的案件有滑無阙。一九八七年,全緣, 道發生了難以預料的變化。去的主步道,如,件發展到盜竊標誌船和整怫装置,作案者联安 萬國 ・了一點六倍。一九八八年度比一九八七年寫有 钔機被盜破壞- 不僅造成很大的經濟損失
有關部門透:近幾年來,盜竊破壞長江
航運界無一不憂慮 長江枯水航運安全 航 標破損率激增近三成
HAL WANG下午
# HAIDA
炭 JIANGAN上午
BENIHON H
问 TONGHE上午
油萩雄、李、裕
825 8 日21:招商局
A37:∵投密局
油蔴地,辉、䲢:
牡丹,現在名學藝術中心展出
:陳文葯。
評選結果公佈如下: 公開組:冠軍;温美玲、亞軍:张子盟
共圖書館
市政局公
推廣活動
樂富临杳館 杏珞⇐绍:「室内瘞物j
杏推介:中西方館小說」 兒童書籍介紹:一科塑幻想故事
兒童世店介紹:「海底丟地」
将茶介绍:「內植物」 ;今日特別節目
小時內完成設計作品。
香岩公共關係學會 正政務署理助 「文花息] 年十二月十一日在 郭機亮元生及排光棆先生等出區評
其他學藝比賽一併盛大舉行。 總署禟礡室進行惡評,並邀得靳埭強先生 ;至於典禮則於本年九月假大會堂聯 可任擇其一發紅,並配以適當之學,於兩 纪念品一份,一名可得獎金三百元、獎 所有參加比赛作品已於一月五位在政产 品一份及獎狀一張,所有得獎者另有專函通
阿患鸢 ~ 同镍有、仁醫院林百欣中學) 満质也者,參加者 份;亞軍一名福花金四百元,獎狀一 状一张放纪念品一份,優異 各得楠紀念 盲人士勿竣視精神,一名可得樊金六百元,整狀一張及紀念品一 罪。〔三〕寧鎮肚 鲢媺方面- 公司組與學生組相同;冠
報設計比賽已於去 空擲物。二行:楊 聖公會會驻杭中學),處 一
出網及學生近進行一學),陳淑澳(仁磴醫院林百欣中學):熊- 行。今屆比賽分公..優異獎:麥被一小華基督教會找舱中
·九龍點牛津道何
主龄青年標語及海 箭各界人士切勿高 民生書院,梁東離八聖公會曾肇添中學) 名參加,設計內容 登华先基中學》,反姜德(聖公會曾肇 起項:(一平台,陳存人觀海官立中學),蘇八 ,共有七百多人報院祥ㄓㄠㄠ添中學,志泉一順二
.
楓樹,保良局八三年 紀念小學,亞軍 學生組;冠軍:高水和樂平堂梁植偉
只能委槟三分之二,留下话在的危險。 敬吃水深不得超過規定,這樣二千噸級的殿,對做素件不受理,以致一些犯罪份子逍法
·諾載危險性越小,而目前所说的水位决定了油, 沙,地方公安機關強調以長就公安局爲主, 流道不良狀況,給運來的危檢是門類的, 安體制,不鎭德航道治安管理特點:航道保指 外,對長江航安全莓時梅成威脅。.
究其瓯送·鼎威人認爲,主要是民航公
港航消防各自爲政
直到塔下七度之間。
二漸雜味,可收們小心翼 风握住方向性。
审韓都 被告誠裝上了防 據介紹-上下山的
魚涌 書館 上午十一:「紙」興趣組
良心的事。
為香港仔園館: 年十一恃:「家居駆結裝笸]
美孚新品西書館: 上午十時代:「兒童排贴哉」
|绌認眞地做非無格的
個成人也活,角色十 粱和心理歷程: 生活化,有具體的背
陳博士稱:「此劇
自明:一九八九年三茗上旬
邰注:每日上午十村至七照 三、地點:澳門敦區社肏你播中心
:[書蓓介緒;一动见客宵」
产些灣E 飴
不收費用,歡迎參加 上午十一時:「兒童布玩具製作」
上午十時:「親子嘒遊一踉趣緻 十一時十五分「尼設」 蕙組:
比設海,標青 賽計報
佈公今單名
語年
獎得
避嚴。」 ,但鳖事入切感到较正
別由古天裴爽冀增担任一、三十分析。
邦無興埵-甘那再愛出 日星期二至六)晚上 盈盈,林尙演 日)及二十一至二十五 掛英偉師演,黃哲希 港話劇團全體斯員外,元門,現已在各城市。
做,而天王老亭向問天八,十九及二十五日(
盈盈過著落議 市政局主辦,二月十 迷飾演魔教教主東方不中心劇院公演,二月十 西山眾鬥岳不歪風戀七時三十分假上进文姓 採花大招財伯光分 星期六及日)加開下午 不可發不敢
劇中令孤冲一角將二至十九日八星期日至 三十,五十及六十
『笑做江湖」演出
·處。
黄屣」
則心;多歌
.... 詩不可不可
船各鑑障,而且手段 到事故現場-只能火 全應宮到八法律耿道,
工作不忘安·米,航、一個小師租士個小時後捏|來敝突出,長江航安 說:整個長山水上泊陇 福緻的游防體分别在九,航連安全問題難得約實技的高熱難色,令 了近四十年的權威人士 長嶺煉油廠求援,兩,其作用將越來越大風采。其卫山石雲,不 據一位在長江上洪武藝石花工廠、湖南」,隨者述濟建設的發 有北極風姿,便東南國
發生意外束手無策
。腕有五大公司、管理 江是大陸的「黃金水道 航運的「基本建設」。點,樂不可支。做有幫
香港至南昌直航客機
,亦難話
【設備十分落後,一旦與,
發生意外,即桌子無第
同時必須正視和消除體說,日有些香港遊客觀
有識之士認為;長制上的弊端,加強安到的此次首度用
若己江上大中型客貨梯
-
滿人與人之間的敬
·推台昝百分之九十以
上的客貨運輸業務的接
H廬山換新裝
品
賁重珍品,乾族翡翠香爐 - 侍官二百至三百 乾隆翡翠香炷 薄公司所拍姁的最 十八日,假希幣頓市阱.,在名畫當中,其中元,此外,還有魚昌碩 進行拍寶,這批由硅士 最矚目的是清朝畫家任、傳抱石、齊白石,張 華座,今次把阿的办煙 國藝茶品,將於十六至一千四百祚。.三十萬至一百五十萬 價值超逾八千萬元的中二吼、主盤及翡翠首飾等面,前者之佔倍爲「 [文化浩息]]圴|柢中國畫、瓷器、鼻煙及廚谷的一脚金箋染 明衫永樂青花石郁疑粱|陂機鼻煙|柏峦, 具代表性的精品,包括多個白玉、翠西,薇塔 一裝、宣德及成化明代過萬港元。另外還有七十奪利的曾羽現象。 在皮器方面,有水沽個是四十五萬至五十 國三千多年來歐培爭權 在公司的質的珍品,包伯年的四时花果瓦特, 大千及徐悲鸿導大師作瀔中和有最高的是個十 監陳升監改稱及執導,和,不知的鞭洞知,甚更邀得十多位融業演員電腦售票處發俗,彰顯 八世紀的湖邈鼻捱號用武俠故事形式湖刺中 故蚪士創團藝術總 吃外,在二月十八 蕤程受權力慾的聖策,所不用其極,中人性 身不由已做出許多違尙 蕭露無題,但他對楹在 全国點出必隆人,其他人岛奪權鬥爭,無 是個天生學士,他眼愁 故事主人翁令孤沖 至自己亦陸敝倒自已 與八名鹊閲參演 缸瘞可接王——七元
阙府啃查 明知的不 遊戲-彼此互不信任,
八大平港航分家後,所
枚
有的永上消防船只全部
賞雪佳期到
去年十二月底正式通航
「師战地方哲理的各港口
·採用波音七三七香
a.
五九五。
八特風景照|廬山再次降下大雪·廬 俄通航口期至二月中旬
張韶石作
月十上至十九戶於大會堂八攘展出】
花韵黛晶第一個一百
口碟八怙憫八十萬至 百二十萬元),寫法門
投龉重要的恊品是兩個 珍及翡翠首飾" 门的拍变計有五百多件
日 旅遊信箱
·
帖行書聯
〔陈山藝文院展品之一,一月十四至十八日在大會堂高座展出。)
訊航化交:日八初月二十年辰戊重
品
人
包括一批象牙筆筒、甓、戒指及耳道等。 拍質的文仍回寶 + 翠首飾有項鍊、手婭、 【枱個一百二十萬至一另外一個則超過二百五 J 及豈钽青花花卉紋裔 倒二百至三百萬港元, 二十萬至一百五十萬玩 翠香烟,其中一個古 十萬港元。當日拍资钻
百八十萬元 )。...
小說
·將由香港話劇團首次一中演出。 武俠小說「笑傲江湖」一九八九香滩 (花弒)康搬上舞台,二月中旬在
武 笑傲江湖
首次搬上舞台
歐陽英昌作
躁
·文物館藏品展:中文大學, 為中國茗趣:香港中區紅遍路交
郭孝民逛展:名家藝術中心。 .中山佐知子作品展;藝術中心
歐偉民主展:藝術中心。 宜章風紹祥说展:三聯書店。
鮮于热的藝術世界:商務印書館, A「不同展」畫展:沙田大會堂。 A「香捲小悌」畫展:藝術中心。 為鳳山藝文院書畫展:大會堂八樓 八嗟意畫畫屏;太古城中心中语
1、書畫文物展覽
二、巡迴展凳
.英坐泥胎製作法八二):九龍中央 保羅·克利:香港仔隧锵館 中國傳統裝榇<三雠魚涌
書館。
咀道遊樂場,下午二時半,.. 口,同樂,上水天不想球店、下午 第十一屆荃灣藝術節節目巡柆;沙
三、文娱表演 茶的培辘與加工:牛池灣院森館. 馬克·夏卡耳:瑞和街西書館
印象派及後期印象派整家素描: 茶卷泥胎製作法(一)...土瓜谗圍
上述節目,全部免費
更談不上專業性的水上 片白色世界,遊客登山 大國米,最深處有三十 竟無一双水上消防船,多座可尝銀裝素裹,一面向的平均写徐達二十小時二十分做,南昌X
,而長江輪船總公至今的意山山藤彩動,九土,就象台官貝說,今天正。香港至南昌遂
發生油登很低事故後,
清防隊伍了。一月二日賞愛之良機已
千五
所以價一定標。 及韓國衰加下五至二千、基馬義桐千三百 歐洲團加千二--東南亞段方面,泰國校加 千二至千五、菲律賓语一千至千五、日本 大,澳洲鸨加二千、美國、加千五、長铉
如九、昆明加午六等,但道只是中航 體外國的熱門行社方面,加幅亦相當 本身的訂酶,行內要取得機位,仍荽「 如北京衰加八路、桂林南加十一、海南島 中以中航的船幅驚人,主要的旅行剧 位緊張及調整收費,引致不同的加畅,其 :今年發曆年期間,當旅行團部因機
信,問及春節期間的旅行團間體,現統一 境近接連收到各位讀者來信,包括A MY、同振國先生、吳娟小姐等的
聯答讀者新春團問題
海報
榮獲設計大獎
大連
新畿內亞
是英國舉行之一世界旅展限」,為該公司參 花比賽運較組最佳海報 報爲一幅中國桂林邊彩一等。
公司最近在一項國際性 公司之廣告公司百 比賽中獲殊榮,贏得一 廣告有限公司創作及設 誕計大獎。此項比賽英國一第九届世界旅遊一 .港龍航空獎之海、美國、印尼及星加坡 民舞」其中一項活動計劃之一部份,其地將成南海 二、非裔参展之地區包括西动
【特訊·港龍航空|山括旃附適之景象,由 今次能航空展
各大城市 天氣報告
廿四至一度
雅大天團,已由原來的二千八至三千八 以一般最受歡迎的布吉、曼谷、芭
曼谷;
東京·有兩 馬尼拉天时
诚城·薄霧
北·有爾 台
香港多会 溫哥華:有雨 多倫多:有限
紐約:天晓
洛杉磯:天啊. 西梨:K荫
北京:天晴 上海:薄店 廣州:有雨
吉隆坡:有雨 三藩市:爽報
廿二穿至卅一
·五度至八度: 大度至八度 等下八度至安麼 十一度至十三
七世至一度
·廿四度至卅四度
四━+━
廿六業廿七養 岑下一接至三 十八度至廿三度
五度至七度 : 吞下八辔至各下一度
, 望有保證。 者恐怕有古惑,適宜找規模較大的旅行社 分盛與,切忌食平,因爲機位鬟,本 建大家在陌訂者謝旅行團時,子
者交屏查鹞有魏京逬方面的問題,來
·安·香港荷李活道][Q號華攙日報「旅 本信箱由旅遊業專家主持,歡迎
,但相信機位仍會非常緊張。
俺教:天晴:
八度至十
:民至十二 *下七度至三度: 零度至六度
零下二度至三
姐牌海派來的地方,
鳴一顆、一陣陣海風 頂佐旟,向的胞。
入口船期表
今日入口 《船名)《時間)(名). 太平洋街撒PACIFIC CONTAINER 澳公司 禽花路 MAJAPAHIT 上午3時 ̇新加坡
HUAIAN上午7 TTTT
安順
̇點尼拉
卷 HAI CHUN上午9時 愛惘AYSEN 上午10時 海HAI WANG 上午時 中華蛤慶 ORT. EXPLORER 上午3號 英國 磐衡丸 ELBE MARU上午5時 美國 利康 NIHON 午夜
欧洲 那天前 MING GALAXY 上午11時美國 透聯MILD UNION上午8時 上海
YUHUA下午6時
丸康闻花·阿瓦海达和鹰:
萬在海愛海中啓利那通雨,大奧東樂郡瑞
●QUJIANG 上午9時
寧波
龍
有才 YUCAI上午8時
成
上午6時 都CHENGTU 南、江、NANJING中午 海象牙NEP IVORY 上午
(船名)(選名):
(停)(公司) 在
GYÖKURYU
JIAFA
·張家港 姑隆
招商局
假
招商瓜碼頭、招商局|
出口船期表
今日出口輪船
(例腐來(日期)(公司) 日本 麗門二
∴A35等新星加坡: ZIM S'PORE 太平波 GALLANTRY 潤發頭金天 TIAN YUE.
頭更方大ORT AMBASSADCR 台灣 國際機港恒十必货SPECO QUEEN: 沙洲 崇安 CHONGAN 添添准
山西帶克際控際際BB.
海陸横利洲港 WAN CHUN. 國際實謎東澳火號 TUNG HAL B 國際雄海 EVER GLOBE:
救 利邦力 NIPPONICA
BAY TOLAGA
·拉拉嘉
·招商局 海怠象牙 NEP IVORY
裁蛾 現代機、點
金門機GOLDEN GATE BRIDGE美搁
輝港國蔡美大永利太太川美海
前長南金在
綫
̇檀德山:
紐約加勒比海
美國 加拿大
找 國際楷 華海金門 GOLDEN GATE BRIDGE西南太平洋纽约:千八:川崎 「國機益 想說深除者SL.EXPLORER 西北太平洋粗 十九、俄陛
國際機、東亞革新者:HYUNDAI INNOVATOR西北太平洋
A35 香鱷魚立 ALLIGATOR INDEPENDENCE 紐約 A34
歐 油麻地 永裕長 8 EVER. GENERAL 十七、州、嵴、力沙馬士基LEXA MAERSK 上午7梅西南太平洋紐約現代榷,馬士基
關
維
歐洲
十八:瑞士糖
十八
元
元 XIANG JIANG上午
(船名:《時間
(2): 曼谷
十七
MERCURY ACE 士
日本
#3 十七
BONITA ACE中华 鴦利雅士 十七 招儲局 麥堅納潘MACKINAC BRIDGE下午 西南太平洋紐約現代機:川崎
七
SEVER OBTAIN心午 县
遮打
進 ASIAN PROGRESS 部MAWLAMYAING上午 光
B11 新根长:EVER GLOBED 十七、光中業錄影ORTEXPLORER下午 西南太平洋紐約國際核港·麵 東方白由ORT.FREEDOM 十七、燕邂明天河 MING GALAXY下午 洛杉餸試約 十七美邦臣规统 PRES.JACKSON 下午 西北太平洋 十七大榮 裂佛K HAVELLAND 下午1時欧洲 十七米裕太平洋貨選PACIFIC CONTAINER下午 澳洲 十七 利達海南七號 DONAM上午
(*)(2)
.B27日郵
(船:名)(名)
(往何處)(日期)(公司)
美洲
CA10.利達前
雅林比ARIMBL
傭丸ELBE MARU下午
HAKATA上午
****AZA KUO LIE 2 1-4
西北太平洋 地中海 高雄
現代機包郵
大阪灣 OSAKA BAY上午4時 高雄 奥布科瓦 NAD OBUKHOVA下午6時歐洲
森際庭華林省娜 LUNA
·
十七、美邦馬士龙倫MAERSK OAKLAND中午西北太平洋紐約現代碼,馬士基威 AXEL MAERSK
VILLE DE
迅 NORDSUND上午2時,
·林火斯 COLUMBUS NIUGINI 日本 楷IN CHENG
上海
和ZHENGHE上午靜
南京
A26
英蜅棍情怡
AM CHAR HWA
明日人口輪船
台灣
糖
BEZİM M❜LA 2
爆
O
痛,大家十分驚慌 際(未完)
·亞洲碧玉ASIAN JADE午夜
THUBAN
KAISHUN下午
UN PROMOTER午夜 台灣
歎仙碗十基J.C-KORZENIOWSKI. 上午3時 歐洲 黃埔機天群威來VELA
澳洲
RICK
台灣
我們
六日安大同二弛 TATUNG 2
立屋T FREEDOM下午3時 美國
A開元 KAIYUAN
國
來帥號元慈
太市 MING PROMINENCE 台灣
EVER GENERAL
上海 台灣勝利 TAIWAN SENATOR 台灣 中華貨櫃CHINCOANA ATINER:欧洲
釜山 台灣
十七海興樂
十七:達
高雄
* R.R. RATNA #4: 安:...新ANXIN上午
UNI MERCY- 際橋港立慈 油蔴地·港郷東方送航 SCANDUTCH ORIENT 达隆
澳門 台灣
天津 瑞納貨權 STRAIT CONTAINER 台灣
SEA EXPORTER下午 日本
【假日游 HSING HWA T
A
0.
BP SD EDO
拉明約卡 LA RID JA
雄 安巴力加 AMBALIKA下午4時 印花
油蔴地
「權威利木星 VILLE DE JUPITER
菜菜菜都 RATU KONSORTIUM 台灣
B..
̇ ̇嬙翅愜男士 K.H.CHIVALRY
十八、保成」
和和興興達海裕豐籟 隆隆特古宏麟
十七、新馬士基磘桃MAERSK PINTO下午 高雄
∵滋林馬士蔬民艾MAERSK TANGO下午1時 馬尼拉 「現代播 馬士站: 十七、草花開 MAJAPAHIT下午 十、招商局。初威 SD HELVETIA上午: 地中海紅海 十七 怡和新掌九號, XINHUA.9 下午 曼谷
十七、痛
雄本
A 25
國際撟痩隆
B24
FENGD午 迅,NORESUNDTUO 下午 馬尼拉
明日
輪 出口 十八、水稻略 瑞·FAIR EAGLE上午 十八
OSAKA BAY下午 十八、秒、奧布科苑 NAD OBUKHOVA 下午欧洲 十八寶隆中游瑞洋 R.R.RAINA下午 榮裕 馬尼 十八寶隆 AYSEN中华
A43
∵招商局 亞洲栽翠 40 GTU:
JADE
新機內部 澳洲
船
軒利琪HANNE BAKKE T 機城BIN CHENG
澳洲......
● MAKEDONIJA.
·:新西蘭
中鮮 歐洲
現代機、太古
國際滋 林燕
現忪橋拒惱明
GMULPHA KLUANG 下午馬尼拉 十八大 UVEXING 下午谷 十八品 宏歌仙奥士基J.C, KOBZENIOWSKI下午日本
台灣 THUBAN
吉列席怡和商
怡 古林郵悯和鄭祥宏
印·巴、中東綫
-華慈城
:紅海
金
̇玆 UNI.MERCY.
阿拉伯灣
GAO CHEN 城
·阿拉伯彎
阿拉伯灣
̇吉大港印度
你哦
林古古美運與
前連海局铳來
李太太森德懋
金利華捍總新
MULPHA KLUANGT+1114 SEZ
日本!
EFAIR EAGLE下午1時~
在新勇天東士崇萬萬東長和杜海登梅花樁上台
一香太佥水港永浩利實單輝招招太華怡日銹情
“金天太品大利港港協保出水
梢群市宏榮達到开局威茵
點威長明大開立审议威控立
SHANGHAI
太
E DE JUPITER 地中海 台灣勝利 TAIWAN SENATOR 歐洲 胡限成CHOYANG. SUCCESS 歐洲.
洲 澳
COLUMBUS NIUGINIA
#CHÁR HWA
AMING PROMINENECE 遮打
CHENG
A7鄉格關總钱 PRES. GRANTE 彼埔播天祥荔利槍美利MANOLOEVERE TT
SITTWAY