四期星
日四十月四(八八九一)年七十七國民中
報日僑華
團奏重樂弦港香
國民華中
-濟經化文 頁四第六第
日八廿月二年戊
雨後水拶》
[香港]陳澤澤作
|本上與上半年相同,因
華僑經
公私
推廣活動
香港仔圖靑館
·带磨粱:「FE工程」 杏築介紹;「電子世界」 在北角海茵
一文化溝、著名長菡崗葵 家茱迪芙·智娟及結低演奏家捉 莫西,宿蔥,於本月二十三日無 星期六)在大食堂内院舉行一場 三重奏音樂會。 首次携手合作,至今已作𨭆螲赍 巡迴演出,包括英國、澳洲、印 安、土耳其
及東南亞, 所刺进大爱
•
入場券。
華僑文化
博物館週末節目
四月份恢復擧辦
本週風水專家講建築風水 下週通勝編輯講趨吉避凶
〔文化消息 香港协钧首的逍辈節山•山水月恢復果貓。四月份 的節目,共有講廂民。 其中乛鸭逹滾燃镪」講湖+ 已於四月九山梁晚上用号蓓蕤述。朵 民爲郊野公園市非宇音,亦是本站一位知名的先行,在報 刊發表不少有關香港郊野風光的文章。講座版玩幻燈片,介绍本港郊野 |公周內特別每一※大小而散的短途漫步徑,繼而指尚各您宋樂溼的特色 及現有設施。
第二項滿座爲「古代建築風水談」, 四月十六日由苗文出用奇治逊 [述。黃氏爲風水專家,亦舞多個與坊金属水班導師。他將從罣水的角度 解釋中國傳統古舊建築物的特色,並電點介梢座落丛紫姆的三棟博物館 ,輔以幻燈片講解。
「通胡话第」劣杰- 四月货三日由蔡興敬女士用语游近。黎女士 是位從事堪輿學日工作者,亦是中国曆書(俗稱恶就、助理偏基人, 對通阙安特别凶祟、講座輛以幻燈片,介绍凿用通粉擇E的方法,豎 吉盘凶的效用。
「香港體育發抖概况」講座,四月三十闩由李姓材用粵語講述。李 氏可說是一位全能的起齣员及裁判員,曾獲全港第二、二村乒乓球冠軍 "讲座船以幻燈片,介绍在两次世界大欣期間;乡屈止外郎入本港的 運動及其發展商亮,對於團中越此亦有报反"
以上機座於各生期六下午三時在九龍公園六十二港博館演講 堂舉行。入场券可以部选方式案,每人以不插過兩張爲限,先到先得 * 酢自舉行的七日停止接受過訂。越七拜內可在該誨凹處索取岩
市政局公 共圖書館
「書籍作創「棋藝大全 A大會堂財習
古介:一意手工藝, 兒童書籍介紹:「世界奇觀」 <西区挝館 杏鞀分粱:”室内盘 | 書籍介紹:「會計與財務
吳千山分赴台灣北京 雀春深長卷,精工
舟行詩我包卷,
舉行山水國畫展 美食
及其嘅山秀色長識 [文化鸡〕名畫康贤干山 ,其餘中堂,紫幅大小十幀都 ,分就台灣、北京雨地舉行山水 精心傑枍山水畫件, , 且企其中接謚多與國內外 國畫個毀。先於四月十二至十八 日,在台北國立藝術教育荫舉行,前輩多宿合作:背君酸,趙少 。於台灣匡畢後再瑋程赴北京宇一品,陛葉少,王般多: 中酵美術舵地吃逐行,襄出期 唐蛋+號棠貓,應野率,岑學添 -黄森丕、白雪石等:吴氏能得 則在四月廿七至五月一日。 洪泉氏义工於山水名世,兄上述造位大配合作, 足見 吳山亦山水砲管總緻,藝名藝事已達煙火她将之受,否則不 上稱之有:「二難之月」。吳氏,容易與之聯蝕並駕,其將必 今次在兩地展出之畫件計:翠來垢。
價格緩升.需求仍多
鑽石銷情穩好
【讲石價格椁升,太港市雅所致。
此是項悃支增加百分之 |界石油鲆格下降,但供 香港市場使用的材料面 格却有不同程度的提高
·影啊所及年內意料費 用開文比上年堆加百分 !NO: OK"
量供屋居加增府政
競
气
陋巷[水彩]
胡凱許作 「兩儀美展」作品之一;十六至八自於大會堂展出)
|保持去年的水。
維禎甜文:年内 讯冬菊香烟均有燕澗, 因此與一年前比,香 業商對今年生意多表樂觀 铟開支增加百分之 一五九,至於應酬送禮現 八特Ö近月來,一期石但格下降而越少供;經濟一片好景,上面各開支則瑜加百分之二 業表現均住;包,其他項開支 他发示,本港讚石力强,加上婚搖特通,百分之二,究其因 建生概念股樂觀 市場價格,亦是迵世 均蜊石市况鹁好。 ,其性項開支中的報紙 提案內商人說,行神的,故近個月 去年十月的股市大跌,開支於八六年十一月已
地產專欄 期,遠 年十月的出現全球性的來仍具緩步高柩,另方 自然亦令雅向人粒鑽石作習整,所以全年比較 北市大跌波湖,當時大面,蝦石通常量鱝在适的生意,但全年來說,,其術有關交增加。 多做菜內人士均認爲传 金首飾上的,故鑽石首 生比前年明顯增康。 以上各類生活費開世,不過政府發展居屋的供應坻亦增加,故此 ▲石的需求量將下降,體節氣同時亦受到黃金至於今年的说,一般文的變動情况,並不足地產建設商會主席何海桑認為政府此恩食影 中小型住宅推新對象相當近似,所以政府泄加 格亦會回沙,但事實上很格升跌的影同,但並仍表榮說,誰人可能會以全面反快首港民生街人發展之住宅物業街道的。 一是平穩了一個多月後,不很明園。今年以來金 因通脹辣激烈和經濟放 活用增加的實際情况 摸地造建設商會主席何鸿燊在接受一份雜 由於現時現時政府發應之居屋單位,大部份染 十二月又會說,習質地我跌後升,近來體 起,消費力下降,對澈,因爲該報雄剪的生活之訪問中指出,花府的實施的「長遠房壑策一中於新界區及斯市額,所以對市區住宅彰们校 工資贊法格年初的高位苔分 石灣求減少,但遊客 費開支项目中,有些商畹一將會加劇私人槛宇與居涩的競爭,後者輕微,但對新界及新市数化宅物業類在 一定程度之影値了,幸好現時市場需求仍大, 高跟 06雲際「五左右,此舉使製造鑽 购爾星將會增加,故此品或服務費用並沒有包的供氧會增加3 今年四月實施的新策略包括增加居屋的供影阿可以改最輕,但長遠而言,影仍在所 歉也未能在生活費落數應,推出新的八户錘居所貸欸劃),並將利 罷免,不過,屋亦有調節市场供求之效,只要 中顯示出來。例如去年用更多南宮土地作居室發展,使居屋於地點方 供糍配合前打供求發展,對息人發展之生宅物影啊,中國娶廉價再降 財政司在提出財政預算面亦具競爭優勢。
業辮包含可減至菇輕的。「江森) 時就宣佈多項加 項,市政局宣佈加宅百分之四· 中区更多,过些都對居
: 每均平內年四十來未劃計府政
,位單屋居個百七千五萬一應供年
屋居於基,數半數展發入私爲約
私對會素加瑜量供其,廉價售
*响影有道市宅住
展發人
居屋於未來十四年的供應量,平均每年糖 元投機升能活動將導 汝一萬五千七百個單位,焉私人發展晓冲开的,狄变全泛酸,除非美元 一生。出粘私人發展每年生產的單位爲三萬止洗或只轻微下跌- 仅。居屋的笹個向低市值百分之二十五,而出元將精随貶值,推動本 公屋改建成的居屋價將更低,約教市減低百料成本。'.... 分之四十五。
7 年內加哥行動仍然
港府的修訂房屋策略,他施行不揖,牌 使椹学的供水情况失調。由於修訂策略使居室 產量增加,中、小型腔的供應亦會升; 一自居所貸景計劃)所造成的需求,於地產 蓬勃時將會促使問價上升。 港府曾淼示會因應市場的供求掎况來調節
,新年伊始已有多 項收齊調高,已决定加 價的項目也有多項, 計新預飽案仍會有加稅
:
加劇
年內對治安隠文科 共創計,但私人發展商道有能訂滿足大部、抑制力的因素除了主要 份市民的置業需求,非府却似乎無意的減其居,贸易飲伊通职仍可接A 和之外,嚴選要的在於 私人參選計劃。
-鞑洒股市暴跌之後, 私人芟胜商在鑑於居屋提供了额外的璽字 在物業 供地,亦不作將其生產欲推到極致,藉此使樓,內部經濟過熱,消ㄬ過 熟的情况已有很大程度 市莊衷現税 李的供求合理平衡。 由於公私概宇的挡娄官家帝份相同,此 被野 由需求的涵 茝發展商均 ̇卷紆出緻透残害還「私人建納屋計劃,造成香那黑將大爲消滅。 加快發襄步 附者之間的競爭形勢加劇的紫 無可否認,居屋之帥肖對象與私人發展的
庭屋之供应,會對市填造成一定堡力的,不過
中月淡季 •
到多
糠麥
降下格價
校
香港青年劇團
南美,及美加等地,将在激些 国家演出,跳,並在電台及電 再分音樂節目表演,瓦前,他亦 是抽敦小交響樂團、英國廣播電 台交響樂團及多個其他樂團的首 張唔長。 在四月二十三日由市政局主
·目包括白
區的比斯集團爲不讓 他讚示,去年本港
性,浩產麥類亦隨有調 工業內移成本減人民幣貶入口價穩
正牌值¢ (四)华西頓有多香港經濟的内部成本及|壓力未除,且有加劇的 去年生活費增幅不嚴重
項稅收及收費提亮,至個袼桔構所造成的上升風游。美國不臣有董出,再扣低,火市站 的温脱重燃心理,而且交报四十四元,磷 於費物佰不嚴重加涛: 然虫吊伫勃帶動
今平生活開支總也確有無眼重的威廇 交貨每四十五元? 的主要遒則是; 各業發展,加上旁工设 今年漲幅徘徊七巴仙間
·股市镍件之後改 港逶麥瓶·牌價亦 〔伊香港入口的游怡赴。 一九八七年生活费 缺推鞑工資大幅上升以
一九八八年香港生 第已明織放寬,大年鹃低,白米佔無搭 一九八七年香羯活 租金沒有明顯,在最大,香港報 明支黈段上升·而且隔
食品和費品有四成和 及股市缺升,本港内部 現招男女團攝食生活費用開支出上,各區的公州屋邨於不育局批准香港多家中就比外圍大,主要因素
近五成 舟山域,由於 送費開支仍將上升 爲刺激經濟也將在一定由六十元誤低爲五十九 需求十分强勁,資豢的 這台升,升出仍然比主要假時期接高租金,根茨·半年培加學費, 是: 〔文化消息)香港貿易伙伴及競爭對手火 年內治類也宇的雏租盡;而年內中小學的教科
〔三促幣及供
DIRE 四年之前, 直攝會志倫
,貨幣供憲法擴大
,十一月底M一供
献盛五今
映大㙻天
宫麗
杜德偉
耒陽景懸過片色
·作巔斯阿大
慾春
火情
【蕩淫
樂室奏田沙末週
重演
室內 河精十六日
樂
-玲於四歲時開始 (文化
一九七六年畢業於北 於本週末一,京藝術學校,說加入北 京市尖前樂團任獨奏: ▲柏上八時一七七年考入北京中央層 ,,假區域市樂學院,畢業後進入北 政局沙型大京中央交呵樂團。現任 勵於香港管弦樂團。 *堂 文 聽眾行一嗎.
·杳籍介紹:「秘書管理學」
·钻箬心绍:一秘者音理學」
·兒童書籍介紹:「小乎工」 賍田估書館
,演出者包 括小琴手 泄廷亮及白 跲-中把琴 胡斯樂K •
胡斯樂於十歲開始 學習小提琴及鋼琴,七 |六年至八二年到西他專 修中提琴,曾动城西 柏林嶙立藝術學院和料 峰學院,他於一九 八二年加入香港管弦樂 |團並於兩年後裔委科中 提玕首席。
古籍介绍:一美容具品」 兒童書籍介紹:「好的天氣」 豐牾介紹:「中國現代作家」
当籍介紹:「素描作
今日特別節目.
學會
團樂奏
徐立新。
张明過白鮎础父親 習音樂,七四年加入香 港管弦樂團。兩年後獲
A駱克道做書館. 下午五時四十五分:梁帶節目 A元继中央到李逍
KV三七。」-她郴盃克的「F大調第六美國 | 四重癸—作品九十六」已的爭布推迸空要祫妆 及布拉姆斯的「小門大衆。 與琴五旧奏-作品三十 現任香港督弦梨 四」。
下午五時十五分;國學座 不收費用,歡迎參加 *x4
在英堡音樂學院陆大*
A
Cí)淼入通貨影 整體需求對整體供應櫈 澳元對人民幣升禎,入“升勢不大可能比去年程度上含稅抑制適服。元,白幼麥類每推出五 却也不大,漲幅可能,因而很可能付出,就坦蜜點每醢由五年 (二)香港廠商大 在百分之七——八之間都追眼的代倒:近期擬六元鹬低五十四元 |母把劳工密集工序及行 樾致消春開支拉升定的白和串一旦付寶 江幼麥森部妈由五十二 時面對升壓力,本港
許證及嘉於四年前在拍較,高以他手。这令,素落只電線了,青年劇團從配合八八年,不過並不比上一年)就,連產的銅雕螺 西布琿熱健的功效有限,年內推主題, 成分,因此推延了雄【價绿特選定,起到組 緩和,但嚴重加新的表海府已決定来侍就系强十三元侠低得五十元 至八九年前李之複出及道加劇,因而他仍果可加百分之四,,,這兩項因素使散青 來源園的消咎物理旒畅 曹物值。 酬肆活動·現招考男 以懟的水車,根據經航開支則增加百分之 好用增加百分之一五·並不大,但出口商品 圈員,二十五寫以下,濟導報被香港中等家庭
麥交通費方面的 格亦有上引,此外仍送著蛋打遠,由於裕元不對移入中國內地;每倍的根源之一是進口道網龍,在可能的表涵服,元眏低降五十元。 ,九龙。至粉商排花 可報名投烤,有興趣世動情况福算的生古蘭達百分之五,凡八一。 豆香港受造口疝鹿的 利率年內一個維持於低 長笛結他二重奏第、德布西、商著祖人夫易總同相片度。一九七六年一月至
衣者及日用品額: 費爾范增加百分之四,向又遠比其他限到精進低平,上投资活, 、拉威爾、兩張(半身及全身各十二月份平均路三八、大部分冬夏服裝價均 四六。至於文學、理区大,一方面是因爲 ),密香港中央郵轕八,二三,與一九八六年上作,若項開支治加 雙費開支等分别增加百 香港對入口食品的依賴 四月三十日, 比較,上野了十九,九折百分之三】[四,日 | 9
港元在辟兵匯率內随为之三三,六,供本地使
教科文花風室家歌劇院樂團出任。曲家之小岛多苔和四首組曲及案 首席長的手池上年之人 · 期間齊在出品的C小編組曲作品BW 並以恃行形式和愛樂智葳樂團、 九九七號、廬被利果的一濟發
·四月份超,港府提高水計顯示,一至十月上C·15 倫敦交響樂團和英國朱思,一小夜曲-朱里亞尼的大奏盤曲 ,
好孫文教及勞務:費 良好:在百分之年同期比较,全部 受長期之演劇訓練,為中等水ㄛ-的主要出生 作演出。她亦曾多次遭錄唱片,作品八十五、及萊特的組曲「
加强團員演出之學,郭文·一九八七年平均取消支以教育憐用的左右。而電費支出基的進口單位假格上升了 近作為愛樂迓弦樂團伴奏的莫拉 近放感覺」。曾榮會三十元及四 長笛協奏曲及四强。 本府是一位造耘非凡的持他
"阿瑟留縭攢五 編程式發售 ——七九五九。 演蜍家,足跡遍及英亳、歐洲、
SARASANA 夫的三個短篇」,「平均年月增加的開支則 IN T. ER NAT E R 恆溫家庭」,「遼無資還分別爲百分之六、四七 |〕「夜岳槍聲」、「過去至十一月挝一年 推動佛教思想現代化之申P L'O MA 翻譯文憑考 法住
利學術機構......飾教住金所誌,並現綁解各學員:移民快第一等,均獲難前比較,美國游臂物價 : 升幅煤百分之四,五, 丽之法住文化學院於今年各辦問題。冼博士則將就翻評"
:香港科宇劇噶現南 結襬隰爲百分之六·四 斑品開威培加百分之九 陳露、料:由 元對其他貨幣说值,熱 多名男女基本国日六 具體來一家五一六二
,以供失明人·士收潮,增加三九〇·· ,會演出之括刺如:「契而一九八六年的升幅及
翻譯公開試講座 WebfA+e t 」,「男人,女人@mk
|第一小提琴手的济徒活一先後獲維也納官學院 洛斯·伊林史丁教授]在各城市電腦售票由 本辦「公開翻譯文意社
鍾表廠商接單漸增 g·
網待巴塞爾鐘汝展覽之後,下半年出口表現 亦不易肯定,谁上半年則仍不俗。
·目前接佛初步階段,正式大宗來
多的存貴。 法佳學白並將於太 主传、李繼宗先生將畫受理的上午十降至 紅褫成好熱脫離生中。的變化動態降第二冠),下半年出口發現好壞,買家盡可能不思有過 來說則仍是不老,
業人士。
《特 • 在巴塞爾 閧寳泉說現時訪港的表出口經過兩年來的皂 陳甜影四項文注释础部之找,加以說 香港半新團成立日本信百分〇七 钱文通道、哲平視公交班、國,歡迎各界人士參加,於九二三年十月邀在花樹十月),台灣,南韓和錘安麗麗聞告展開之一 百家生要仍是來自意英速地之後,目前港 學文纛班反惠梗得熱烈,並於日午四時止。地址:九龍,英國愛丁集技術部队,分别只有百分之间,也讓有校多的练粱注入,石英表為多,但在打賞計-加上美屬網站 若亦校的活缁; 其因宗爲多。原因是目前市 出口可能會缺乏增貸支 前完成而就,共取卷八十名,八客打老道八十四號意鹰 監法蘭克。鄧祿為名,百分之三,元和百分 買家親自到港沿海的亲教量方的仍是偏向於小不和陰影,下半年業表
·年內香港雅背物饲目前校景仍其初步階兒傷的費無求甚壁估計持,但以上年的出口 二三册文憑班仍接受現名,衝迎各界人士修麼。接。出任熱區總監,故圍之
謝雙泉指出,今年 一幅略低外,升幅是逐季仍雅肯定。
謝氏說,實联上現 出口價格所受 加大的四個季我的指 (文化治理、香、非洲及,槎梦再喷手包贴颈点照影迷保養,兼佔上午尚年比较的开示,最近廠商接單方面 時港商亦正在企民在瑞成價影有魔力蚴B校生 精分別是分分之五,毫克增加,本港洽商訂 塞爾每年一度的鐘,但因其他原料如金,
·百分之四,九九,管 龚的買家亦用著增多,我已意樁果,這個展覽 大帝等的热涑俄關係。 一級酥師冼景佢博士共同夜聯,獲得各界珠理參加。陳
分之七,六八和百分地 對於疏溉廠商安排產銷 將是全年世界童发市场 信仰是鲁有若干西升 市面已校用容易,但因,若求好遠的温度計,而。他希望港商在今年整 在該報隔器的六大在現降接單仍屬初步階段海商接紧旺期亦將可在军官佩方固不因观供重 会
歷鸞督之後有校明確的戏而打得太低而影有整 痛主公開賽中一排代七,對下半年的出口是否 年每月平均,伏意開文 旺仍難作肯定。 加露分遮·三二三, 和苔 分之四:三 七,农帶及日用品增加
成立有四年歷史的自幼對小麥有原文及倫敦晃家君 及阿佛烈。加入年被授,票及留來-可排座」,她研李宗 香港法樂重奏類,成員 周先後到承上海交响 藥學院ARCH O强天研習,獲教學及演奏文可玉———七三九五九五 生现在城市郡了學院高。種植研習中心,遠在各 大都份為香港首弦樂團圈和音樂學院導師,於八三年再次加入香港源。在歐洲期間會在很格。 多芒樂會中沽出,愛 的團員。該樂團經常以九七九年移居香港说| 管弦樂團大提琴平。 {不同形式,如三的癸,受教於香港管弦樂團第 四重 -五嗆奏演出-一一副無長和零食。
高士橫
专属的朋友
(十月二十一日
兼錢一些無關確
人發生爭吵,其
是想漕灺更鷟
渴題雖是離於
七,水八
表現。
他表示由於本游
今天盛大献映:
五百萬 港
用之貸斯坦加百分之三
for
【後晚
増生在午夜場關
「楚紅影后都擺咗,仲要爭?
*女人唔爭好容易老 愛情唔爭更易冇
鬼得閒同你爭
死肥婆
徐立莉自幼在惓 推張。 鋼琴,曾先蔭往宅
是塲演奏會的門票
《
近代)傅抱石作
,書畫文物展党
會會長許摔格玛·邀至英、美、连好春丽幸柿果主丁主〕 馬來西亞、澳門等地均有佳作投式:(香港金球雀邊唱
·膑,成痹美滿。越巴分别致:麦琳翔西番谦色遠香 通知入落者。
本石告:中國金针菜在麦 此項比賽承何叔客、陳染 云介半月經苦母劭母剪) 鬲二位老師評定:
陳瑞婉:巾敷室金剛生常店 璐首:非洲浆程圖乩械菡非常定慈毎奥守底吾乐幕 殖全年開花
香江藝文社作品展覽:三聯愆。 英國繪畫民:馮玉山博物館。 專業醫良:銅新灣商務印書館。 香港歷史民意:香港導物館。 廣州美術院善及畫民:渣華斑
人人 · 紫羅蘭研習中心,
找文 苑蟠桃樹
百分之八,至五,水電
冠軍:
柩料費增加百分之
「葫菀」。
縣賞徵聯今揭曉
現增加百分之大
4天椹藏瓷展:大青它高第十一
「南發集 甚多啖多滋味五月抵果予取予携 果仙品悯
就:這類明支
凸中國歷代陶瓷展:中茶具文物館 中立茗:茶長文物館,
>
二、文娛表演
奖水棠(來西亞):(堀 亞軍:關永檗:一左皖燾壁一城江掛段難長联收成一碴結果如 石望透艾玢珊四通泱水古色古香. 突如
、麦菜水果和内食的開支 增幅僉大, (年比校+蔬菜水果開支 瑜加百分之二 元
A中國民族歌舞表演:財納證足球
:)
--晚八時。
江鹣(中國紅均骐多我多 拳宜:黃进五:八啓狀半,發揚初夏定衆君衆钟]
過埠新娘?
魔術大全:廣福邨篮球場,晚八時
‘火退原近市郊每说吐魔多采多姿
一朱偉光:八中国金稻米榮进 深概耘一戰結實我收我齮)
八,七四,至於其他項
移民生活,是喜是悲?麥當奴是否好運公菩携
,目如般食•隗咪雉品等
任與共俭名:
周妈:(美國钙布李美鮮露
上述節目,全部免費
[紫(美國):小紅甜乘關有粱米售業
期盼加百分之二五”
··屋租:年内私人稱
歷史重演,懟解仲去輪接簽誰?
問題只有你自己 沒有足夠的信心
疑要付出精确。 搜㶇却未必可以
5(十一月二十一
交博普通的朋友
自己的事情,安能
尚未了解)工作
置,要得到其他同,
真悩會為你撤案
的變傳
香巷華商旅遊協會 聯合廣告
打算。做事要有
(八月二十二日
「異性蘊激殺手:
沒有購有紙
的工作有點不满
人際關保。事
(九月二十三日
的工作枯燥本 排其他時間就能 休息對你很有益 游而忘了其他 活動的結果只有彈
10十月二十三街
日夕相對,日久生情,假結婚會否播
面化不大,外養費開支白昭君出塞,琵琶別抱;過雄新娘
·帆快高店去年七月份,校方便-南京又 和本话食家的印掟特 國六朝故都,中
,深受大飛歡迎,名城,大學生運動會
《東熱烈,現將於四月十五 間,定將發引來多的比
·至三十日酒店二课的:NAT HAN S. 養再次推出有民族特色 的地道印度茶點。
同你爭,死喪妹 ̇吹咩!係鍾意
個個男人都好色 所以溝女 積極 個個女人都爲食
造愛時候好落力 有
愛情語
加開午夜場
|埠新娘-
洪金寶
張曼玉
張堅庭
金,如有貨不對辦,可向 本會投訴。