日八月二年八八九一麿公年七十七國民華中 刋週樂音
一期星
音樂週刊
韓國交响樂之父林元植來港
指揮泛亞交响樂團
演出中韓作品多首
林元稹原籍中國東北,早年於中國音樂 學院受教,對韓國的交响樂具重大影响。 爲一傑出的指揮家和教育家,在國際上知 名很高
。
香港警絃樂團在大阪演出時攝
香港藝術節節介紹(九)
三藩市交响樂團
除了木范的香港管弦樂團之外,作為本屆 點的管樂團是美國三藩市交晌樂團,將稻 樂團有七十五年歷史展近 廢就它的量破紀念 去年鹊樂團曾在歐洲作巡迴演出,獲得好 薛尔相,這次巡迴海出,正好是作爲樂活動 的堂程碑。該團早期會以推朗有潛質的青年音 樂雲而著稱,這年的樂壇斯秀,如艾薩·艾伯 曼奴布列茲等说已成促世界聞名的小提琴大師 都會阿茲樂團所介绍。
燒車的推出大師如甘馬伶、蒙杜、克 立斯·小澤征爾、艾杜德華達等,曾在過做一 樂團的音樂總監堄任武個重要職位的是其拔· 布希斯宰。但是從一九八五年起担任此職的。 驾拔·布斯游一九二七年生于美國總恃 舉家近往瑞典。皮長,先後在瑞典首斯德哥 爾摩家香戀學院及岛语焘拉大學修讀戤集蹀 程。他曾師事*名音樂家馬可推奇-英里爾及 | 伯恩斯坦等學習指澤。布斯達在一九五三年一 時年比六成中獲得軍威斯基指揮獎。兩年 後,一九五五年,在惠國薩爾茲堡〔莫扎袢的 故鄉)獲得指弹太實的宏值獎。
担任小巴琴网提的是彼德·沙索夫斯基 他是舉世公版的轰网最傑出的音樂新秀之Ta 它們分別是,一起上老年璡也尼亞斯基大赛
沙案米斯基生於追国波士蓋。伯會就學於 院小瀝琴主任較低,林吼亮的的師,树 他對多個世界有名的大樂團及大指家合 沙市交唧樂團將於二月九月十三日一 | 星期二至星期六)在香港大會堂音格作壓軸
林元柏先生出生於習指渊。現焉滿城交响 熟悉的「滿族舞曲]j裤出,一九八六年曾到 林氏锚次养帶同一美國和日本出版人城市 哈爾濱背娴學院受教育圈乃由林氏所镇游。)位韓國少女,她是目前作幾遍演奏。各位聰然 ,後來國到東京音樂學 並周仁川市交响樂團之 韓國很有名氣的長的河,如果要欣就道兩位韓诬 安家......NAN———H百家與泛亞交刷樂樂 院,最後進入紐約朱雄總監及總指抑。 亞樂學院學習; 林氏点隊一位樂小姐爲我們該出一首 團的演出,可到城市電新的音樂悯,結與設帶領其母校聖文镪中學 到不同地发作客席征供有效。一九五三年成 莫札特的X能临泰北说的是還將為,而出,在完全爾布政局大會堂(取進積六國家融軒 米凱拉·佩德莉牧童笛唱片
| 漢城藝學院:花月號,D大調,HUH 阴辫二月三十八音樂出一块,這次音樂 管樂隊比賽 一九四六年,既可任教於哥華大學、英城纩經得過很多奬項,並遏止,地點在屯門的大 會是由區城市政署屯門 韓國參加交府樂團工作 國立大學。林氏在音樂會因多做交阿樂團台作宀拆散樂廳。苏是一些大會堂上將。 - 先任煦洋交科樂團的的地位甚絚,不單想到
| 駐團抬萍,後來親爭一個國人民的尊敬,並且
立了韓國有弦樂團,在國際上國中活
舉行首次音樂會
逍次林氏特被泛亞 交晌梨團邀請來港作家
管樂精萃
已後來發展成韓國國立 交响樂團。林氏上時對 韓的交响珠發展具有 極大的影响力,並且先 #國作曲家的曾弦樂作 被我遨垭作骅席惟 品,「韓國幻您動」, 。他會指揮東京交响樂 及幾首中國著名著弦樂 團的海德案交明樂團等曲,包括[閽達梅林』 。後期更經常到東南亞 交明街;江文也的【治 和美國,歐洲等地作巡 再上],成大衆所呈 海离指揮家林元植
香港交响管樂團
一個嶄新專業交響管樂團————香港交響樂團, 已顎生,他們將於二月二十日(星期六)晚上八時正 假沙田大畲堂舉行其成立後首次音樂會!」「管樂精 # •
香港交窖管樂團於1組成的,
香港交響管樂團
七國民華中
頁四第張四第
日一廿月二十年卯丁腦
WAH KIU YAT PO
報日僑華
長年兔
由自
大新
之後,休息
九六鲋年 大年初三(
赵次首宿・樂道將 筷奏各韜管樂,除了在
AD
龍力
賀拔·在斯達(三茶市交融
彼德·索夫斯基(三市交斯樂團 小玉琴獨奏】
CASTEL
占士·高威1 首位卡地亞國際音 樂名家
「卡地亞属際
音樂會」揭幕录 ,由占士・代熾担綱演出-安將於二十 日超在各城市驾路讣網發
是次音樂會將於二月廿八日晚上八時在 香港演鬆學院歌劇院舉行,同好並邀得日祗
青年桔脚爭上山下和仁担任枰。
占士・高威是世界最著名的是值 他早年最先在英國管弦樂團當長筇手,按 於一九六九年加入舉世知名的柏林愛樂團抱。 任首席長笛手,六年後脫離樂團以獨奏家, 份活用於樂壇。
今日攴感浴瀬點名,經常在世界各地舉 行音樂會蛻上谁说演员,他還滿錄了不少啊
|亦到日本,架 台灣,中國等地- 以 他們醉人的諍姿,自苗 半愛芭舛姉的觀衆定可
感鹨月一新
是次高出·團將
選演四蚺現代作品,其
中計有「我們的無蘭茲
」、「暗影」、「手」
|香
片・户用多姿多采,由古曲樂曲至流行樂 娜有,其中包括一九七八年他在綠約翰、丹 佛的「安妮之歌],一度佔流行榜之 卡地亞國際名家音樂谰占士
·高處〔長笛〕及山下和仁(結 他
林嘉茵
道是樂團第四次的一次比一次成功,期望在的表現,在海外展示香 海外演出,我們深衆二 在第五次出外時, 打佳港的藝術成就"
献給老師的禮物
——記本港靑年笛子演奏家張向華
金雅 張向華於一月十六;但是以中爲肢菜和,質地、色巽、樂感好 日和二月十三日在屯門喜愛中樂的人則是非常尤其是「鹧鸪一中书 大會堂上水北百會堂猲熟悉,因爲他不但能演現最甚,落曲後半段有 奏音樂會,提高興逭 多拙中國的吹樂祥 二十幾個小的姑姊象十 息傳來,但是聽說是一-而且都非常出色。 六分音符的樂句用循環 耥出好作品音樂ㄢ」, 張自中 換氣使得二十幾個小群 不禁爲之一饒;因再粒面的吹管樂興壓盐浪,的每一個音既平均交連 松庭先生是中國的追王尤以吹熊露最,多年以 摸的出現,沒有斷追
•他所創作和演奏的曲前,曾在本港的學界重
之高深實在魋以言表 而强向華女來自如得想 ,筆者在本港現未發光 有佳◎樣奏過·而「賽
目全是磁度變高的作品樂節中得到公開紐和區 還有弱的變化,難度 一,非一般人所能及的, |盡管張向與脞松威極 |稔熟,但張在華迨壓年 那天開場時,练者的 種担心全消失了,非
【組的亞軍和窄,在 同路的行友中為之的 。可是他仍不滿足,接 求自己的病杂萸上一分 博,於八〇年云投考廣
但消失,還笠大吃一驚 州音樂學院,求得專業、「幽蘭逢春一等一些
「江風光」、「三五七」
——全潺滿座!加位滿整棟的撖會,在廣州時都是極難的菜出;首先 座!毎一首樂曲炎完都 得到名倾磘彿战,黃金 是抱法的難度,阿晉「
王翊許多國際樂團 [天於大板及变引岛的行]算他的外型吸引,而是得到暴雨级的字燈。虱 成等的指導和酶碑。學?」、「6」的营階上
「及「五首探戈額曲」。一樣 - 香悟着弦樂團的程都差不多,不同的是與他的造詣,佟養有關是爲張向華爾高興。通替期間投知中天窗子大有很多背带用半半孔议 大首樂曲中,登樂是過財次的演出,相信第聚超必威先生的技藝格奏,谮給齊鵡造成了很
二塲於上水北京宝同 湛,却一直沿感未有場 大的困辉;另外就是道 一般向率,诞版名字 畢業取得中國教,道樂曲的風格就甜, 凡太樂迷對他的
對於不熟悉中米的人士育部頒發的文學七一 對於一個不熟孟浙江地 作,可從演出後精帶+ 來說,也許是相當陌生術學位後,便不辭勞方般的演奏書來,如
演出時間為晚上八時; 樂季節目及時間表,是由水泵往鹿兒岛是戒 四十至一百元的“漆已布单一、兩年安排的,「機,而兩晚的音樂會都欣賞他對「新世界」登 海外演出更不在话下。某些時三十分開始。 叮曲的半殘,認為有獨 發受到过团的歡迎。會拜其門下。在廣州音些樂曲全是說曲改後的 於各城市?腦經發 |所以道次樂團於一月二 破衆反應熱烈 到之處。
·迴,也是在年多前已 ---五! 七兰九五九芄始就討,而整醬的計劃 一六首樂曲,計有韋伯的要求看到 於去年夏天才落實下來
体,學生及老人可遵半 十至:五日的日本巡 每晚安哥四次
这次赴日共阳没了衪的花和親筆簽名的 - 因他不喜歡 炆聯自己苦,舞途步,燕赴千何去幸已的風格?强
里以外的江南水鄉杭州| 向華在演奏這些樂曲時 城下登松先生的門,沒有揉造作,沒有 要求秋以爲號-康先生嘩衆取至,以樸實符为 二月份節目月刊
在張向窄的城恩绮求下的雅泛感情來表達,傳 【發覺其實是一张可达遥铪紀的是一幅凌颳 已經出版
之食材,便同意接受指的江南水鄉的水彩畫, 今期除了全栩第月。本月十六日大除夕进,在此,得益良多,是絕妙! 演出翌日,筆者給 行程緊密卻滿非常然門,但想深一路高鐵北路案播出精采点底特壤火机西,於八四年李張阿华致道,祝贺其的 交响曲。聲報考察節日 台一立順發超短波瑞頻晚,「音樂萬花筒」在原有的基礎上,更加 ,魯尼演奏熱門的樂曲 時堤直播香港藝術節琪 輯,接着塑基本台一個成越巷。 |足惑大
,双亲對樂團的要求應自愛丁堡弦樂四重奏、 特備除夕賀數節目,一 道接出的行捏著 寶比較緊密-團妈比
e 上游海梅是日本中那「做良樂」那曲 日 香港電台第四台
| 協曲及布拉姆斯的第11
巧表現的代表性作品。 除了上進兩位作曲 一宮的作品外租般碌仔溫 葉氏兒童合唱團 |廣播公司(CE C2 - 作曲家平塚芳湖的『宮 收錄了卡斯鐡袼(D A
一家以廣播與主辦ㄝ士」交响詩、徳伏扎克 米凱拉三個學會,直到二百年的今天LD)戀勒曼(GIP 屯門分團招新團員 節目並重的電台,不過的「新世界一交袴曲、 一般燊面常見的小號、十三且被调
,此行若果沒有敦豪粱 茑判格的A小調鋼琴 T A UMP E T ),醒米混拉机、一收牧衰笛,五歲便在丹,作曲家和替樂家們W.TELEMANNI
卲氏兒瞵合唱團將 |童智樂修養及成爵二架有限公司的健餅致助 奏曲,經部的第一 黃頌,雙簧管,長笛等CHALARE & R I娶了合作第一次表演。 肖恩萨牧这笹優美的聲一六八一至一七 九六八,當時只有十音, 也肯打開看 百里、ANTO 於 三月中開設門分麼活基創造力、想像力和,也不能成行。 HEBERLE) G} 曾樂外,更公演案較少 - 將於香港人。
屯門,元湖蕸的兒-
滿自信的人。 |母親翼妮·低穆都太太 樂團合作在停木根 華」足以作為一件件樂 以古鋼琴担任阳奏, 的迪威望樂岩 ( T - 會演出樂器而有餘。這在他的兩代似不能免俗 崑一月十八日本刊VO L} CONCE 張牌仔所收錄的一首版 地寫下十二首機能幻想 許榮顧及合唱組,望收線内修包括唱歌、音樂 前兩天找到米凱拉 R T HAL LJ 变舆、LUCIANO 【曲,但他代其中六臣 INER CADP立的一般唱片,说在給謂台。自此之後,便經常 Bm RIC)的作品就明譯的三至十四歲的兒童,達欣費、樂器鋁酸、準 與歐洲著名樂團合作演 是要求饮窋笹在各業皆一曲。 ONE) + 使疲衆更简
唱片名称:米飒拉出。一九七五-米凱 是各雅樂的試色,形態 强,他說有世哒笛奏姆尚 符雅各·奇特(JA
PHONIUM) - 「拉權是楂(ALTO ISAXOPHONE)
2
COB GADE)K
雅俗共賞的醉人音樂
引領樂迷進入美妙 蔥葉惠張線上以大多 之音樂境界
GRANDI050)
“幼兒音樂做適合 #屯門分断將開設幼兒 至五葳的兒童參加,課
星期日下午於屯門大會、節奏、基本樂理
張向華擧成孽港後 及爲什麽裝開趙松庭光
晚的突出成功,順便問 11月4日晚上七牍四十 直播到後二時,陪伴,以他出色的技腿一名生的作品音樂会?退色 從恩来的反惠看來五分及三藩市發麻染與踏入新的一年。此 軟鬆動的自·時間遊點
也没有,雖然如此,他
驚人,無袋將使接受本否給自己铪加壓力←张 ,樂團逹到了他們的要 團(二月九及十日晚上外,本年產的曾成煙花 港電視台的訪鼠,介绍翠業答:因爲我是他 ※!每晚演出後的衆不
彌褵 - 伻以來音樂 八時外,蔥康牧
八二月二十三日晚上八
党進行孤坟“母節課堂藥而無號唱法,谋們對於此行很滿意,重和熱烈的掌墍使衆博宙近千米撷拉·戴德祠,以視聽洒,香些了笛子演奏中最難的发八揖松麻心理生-要 白一小時二小時不等師模鬆,活潑的教學可以說很有滿足感,因 爲他們的演奏了四次的 爲無反瑰非常熱烈 張·配合電腦、神樂 葉氏兒童合唱團,避啟掷及其他教具,很
·使他們一堪比一場突 代更落力,達到很高的 好统地把各方面的宫的事。 我們在二十冶屋期
「安哥」,在首称於車 京的背來台中,有場人 月在第三次「安哥」後 開了塲內的燈以告 衆離開,但却失敗了,
*〕及木地笛子好手 濟民(二月十六日呜上 八時)的演出。而进一 月直播中央歌劇院的一
|電台第二台及第四台會巧——循環換氣一张答老師的恩惠,無疑 在二月十八日當晚,時在吹氣的同時,鼻恝在是其怕的心血舟入到台 撈出煙花音樂,慶祝進氣,使演奏長時間的色的成忒段,同時多数 連續不斯),並演奏了 一些困難,多增加一
在「早期欧洲音樂欣賞「屁鴣飛」作示範,按些壓力,會對自己多一 |烘无人〕之後:「卡」節目而大獲好運,驚四座;若又被香港 些鍛煉→通遏海火的音 門亦被安排於二月十九 他在中文大學音樂系的演藝學院鹎爲竹笛導師 樂會,可以固我以前 党撈出。
| 同事廠佔姬博土 - 轉台,在飛指導的產生現在 粘的店積,對應得到很 二月一日,香港 英語聽業繊出英語版 粺演奏得非常清秀艳努多新的,以前缺乏的束 樂團會在藝術節中首的「早期杭洲音樂欣賞。一九八五年一月張紅西。 憐第四台的委約作品lㄧ,信是一位對早半被新塬破家卌
姑蘇行」,康得熱烈的 風亦就越高。张向華就
,可以試朵包羅萬有,雅
铟低射唱片160006—),是該大獎校年輕的母 俗共孩。除了一些古典
|致力兒童音樂教育工作部 名凼外,包括了我们
作曲翌:打千人, *鹋拉三葉 熟悉的流行音樂、爵士 |以下介绍]。
上逃一組! 九六九
所得的羥驗而創辦的團 深前盟夏之块世。一
落學習合唱技巧的基港三中午出發,於日本時 至此,樂團音樂總監羗 樂及電影名曲,如頭
摘奏者:米凱拉·,當時米伽拉只有十一
賓麗金唱片公司最·拜 維內容贊E :
+出葉博士担任榮譽
間(比香港早 -個俺頭 八七年五月成立,乃君 越樂團由著名音樂九七四年,任教於被西的一段到了六十四
戌,台組哎至今,它已近推出了一科共八就名 既有藝術很假,你 離開放高級組 -
明滇韬樂團再奏一曲 於很多學習了多年的學宝黎康博士出任音樂會學院音樂系,一九七號」、「我的愛人一等
幼兒音樂組及合唱)下午四時半到遠東京 費苔:漢妮·佩在新性的維亞、海蟹、
,然後區團長治亞 生,已達到一定水準,總監,黃口照先生出任一七年加入香港政府音樂
第一集氏兒東音樂資鐄年除了於九龍佐敦、路,由於成田機瑞達奏東 音樂會的邬個很大 謝 一其學——瑞琴比利特·尚上及歐洲其 兩其實的敌人音樂——— 孿生。 八欣錄晋所收錄的
同燈過,才能把音樂會 | 淨洗散於各處,他們很 音榮副袼鹿及推想,與事務院府老任鸪赫厓 眾化,分別爲干活,世
經典名曲「美樂槃」一 他地區的大部分的音樂
作品,包括有舞曲、前
志粟花園,香港北角和新京市,所以到酒店
結束。此後三晚的音樂
是啊,一個人對自 合唱團現約有
芷可以休息的林間总是 至一九八六年榮休,渣元及計元。門現已在 大湖·佩慈、其、電台、電視台演出
豫-印象派名曲、管
會都歷史動演。 異界沙田設園址外,現
明歐洲音樂有深入研究 七時多,二十一日星期 五百多人,年出四 ,但既沒有樂器,更無
「清,在新加状表演了出门是求越高,下的功夫 黄日照白幼喜慶組 先生路世界塔葉、造沙田大會堂、博會一弟
牛鸣壐射唱片及意带系 大提琴初過二百五十岁,
弦樂曲、圓舞曲、刘母
凿各方面的恒求,於屯
施明漢成爲日 名年青作曲家越减撰 的專家及音樂學者,她予獨奏一蟾想辭」和「就越多,相遇得到的成 四早上車往演出場 列。所收錄的樂曲全是 樂團可參加,該樂團轳 芒樂器,他愿香港行來就了不少英材,樂團中堂、屯門大會堂各
*與起行坐人,
談到牧斑,在
| 小品、小提琴名品、極至十七歲,包括納克料 集合了冠些寡志之士盃 最早期的學生,也是許多團發,都是他的马 吉地腦售票處發售。讓一前本調到產痛,七世紀费已有作曲隶 較近期新綠晋不糊類型 西歌曲及会玛曲等多種、初級組、中慈超高
鈎 - 董惬花伞業於香港的節段,由木月十二日 簡設立分團,讓屯門及 缩昭和女子大學人見純本樂迷偶像 附近區域的兒寬,有將堂茶棣,下午器音 音樂總監施即是中文大學,追佐治格 開始,逢星期五晚上七 掌不算,即有新是道接在不術前進,這 港皇家警察樂院成立第足。熱志畢業於浸會我們一起學現該樂團的人,是只看了香港慈 花開,菜、俗共賞 不同類屯的優美古裝業 級組及宿外演出會在課餘時間長受與總 忍持戶,晚上七時演出,一位極有C H A R1 S #證及CHINARS 肼遊林给 一批除之一。一九五學院張,從事養樂誕生,分早乩努力的成前的「訂系指南」的中视使在荷蘭盲作曲家凡 俄演出的,全是世界知 曲,超對適合領學欣賞 餘股節包括合唱法、
。二十二日星期五一早 M A的指揮家,每次出 U N G 學習。榮m;用科内,擁上亦有点| 翻放回行程在後台要求是香港太土的一位腰秀 |切磋;八六年一月,百 演藝家,教育家,相信 文介绍而忽略了英文號 GRC JACOB VAN cm|名的演奏家,樂團及推古典音樂的人士。想要 明之改。在此順定讀 它寫了一鄰家。而且,大形份修 按緩世界上最擾秀的背
棠行彈火車前往名古屋满都已赢得不少掌聲,可內亦合有他的專研,柳詳盡介染該節科, |基本榮熙、福和耳
·該僳稗現已接受名. 中午到遠,下午 到卮起招揶棒淇鹕路談他創作感受。 第四台二月份節目 先處亦邀請作筷子講座不往後的張向華,俞給 钦歉。)于下九五八年(一六五四 ), 但 錄音均有超過一小時的樂,可在此中君。
本港怕来更大的璘做。 爲了迎接龍年來,靼府料請參挺不四 ,晚上六時四十五分於團演奏,就把樂迷完全 外鬙樂话藝及演出,薩 -炘弹報名可笔三—— 出生在丹获首都哥本哈艾到了卡八個好中黄一
张向華的笛子斫奏 我們拭日以" 本台特備多項電樂障 台節育浔布。 市民會的演出,以後兩 迷倒。這當然不只是因 求學以致用“铁站|七三九二二六。 根。在英為民黃果優於河件精加拿大溫尼伯皇家
崔國演出,共來了一百七十多人,其中樂隊 受音樂教育與赫的樂難被完全据了
史学院速香港藝術節之邀來港,以瞽各地,也有把意文歌曲翻譯成英文的,别人碼 涵的老師及康納德教授,它的地位露一種新與
张,高壓的西洋歌劇!!「蝴赕夫人」和「 颃能像我們也可翻譯,我們是招瓦秘紫岚的 海演手法·翻譯方面刚才談過了·唱控方面我們 六〦多人,因爲人數略有不足,加上樂器質盘 (PROF CONG - SEXETER
「卡門」成蒼灬門話題,筆者特意的悶了這兩的
有歌唱家從法國來給我們的演唱者作專們指導 不好,所以在音低,而欄杆造方面未如理想。 笛子演奏家張向華
悲區域市政局之家榮衛,成爲
记;那麼在歌曲翻譯方面是否有遇到什麽 。導寅友面,我們有法國歌劇界前輩給我們策 憼到遺憾的是沒能夠爲香港觀衆帶有一部有术 帮,改署得本世纪其中於伊利沙伯女 嘅劇的指揮並至常拍照與小瑛女士: 一個時開的早上,我佔時來到女士的門 对雅?
劃,設計佈景、服裝等,「卡」刺在八二年團 準的中國歌劇,因信十年文革,多方面發展都 一文数摄为的芦蘩画第嘲獲让李廉的芭團6,59正思量者如何跟訪問對像打開話匣,
鄭:在翻汗方面,我們隴寶下了不少功夫 內首次演出,那一季演出的現出缺醤會透社 停頓了,中央歌劇院是在一九七八年花開的, 就在那時,給我開門的並非别人,正是現今中,因爲纵要照顧到歌詞的意思和文法,又要按 國參賽,翌年即獲夏爾·克艱唱片大獎,「卡 短短的幾年能夠在求揉成績已經是不對了 - 歌 刺院明年將會演出一中國歌劇「岳飛」,仍 國第一位的女指揮家與小瑛女士,插臉上帶著 音樂上行和變段的麻理,每一榮句內,做]刺的成功可是中法合作的或果。
秉一次沙
譯虖良將會接手文裔坐,如岳財的 「全戰士」,贺由其押拜。
地賽事•後
衆行+玩完
四年啥國造,師凈宵除教工作已十年,發谋。
SEX(-)
楊美寧古箏演奏
在「吉事神道一之稱的锡美
*美军此次獨挑大棵,得本
寧,將于八八年二月十日間星期 港樂界名家刀相,計有
* J 假座窿港大會堂音樂廳舉行, 清民之篮子獨奏 + 钱母音之古筝 u箏演奏出。此次音樂由本港 獨晏·潘湯双持之钢琴吽契與及 肫焄藝術演出公司主辦。 由葉店康博士領導之葉氏兒童合 极美邳今年十五歳。六歲學 唱團手鈴除參與。使的当得以-
芭督, 八威學鋼琴,十二族學 賓、豐富,而音樂會亦因而增加 笋。在古饰演奏方面,可时避訪 姿米。 唱中國內地與本站之古筇名師 如吉陽之拉玉齋,北京之花娥· 冏門之貨金海,廣州之陳安, 本港之智上,項新藥、蘇振波 、陳善言等大師爭藝大進。最近 又師事古琴大師李祥院。時除 古筝乐,扮美寧寧新有一只古琴在琴行“秀華樂器行各汇分行有
票價分一百Ë、六十花、四 十元二十元。在香港大會堂租 世人售票處(二月六日晚開始) 十九蕯界限街一六五A陂希藝 中心 * 會阆琴行正好行,黃大 仙莚盤藝術院,北角太子帆
登廐保養擅沙老馬出色
冇有怕已眞正復甦
路程未嫌長堪捧
芭蕾舞團來港献技
模及有系統的音樂斯林
。
鄭:要分三個方面:歌詞翻詐、唱宮
於二月二十八日於 A GOD IS PH.C的笑容:痛和的態度與熱情的招持使我退 前的數目要發 文一樣,這些都是很專門的學 在演繹方面,過冚很多人把卡鬥演繹成一 然是西洋歌劇的模式,採用中國歷史故事
|大會堂演出。
英際藝術轉監 加拿大恩尼伯家,於他的憑心指導- |芭柢團【CAN A D 圈已成爲當今其中一支 AJ ROYAL W 最具影响力的芭油 INNI PEG B A j裴雄國際。除了由著名
位造訪者的憂滿一掃而空,筆者急不及待的就開。「蝴」劇中譯本在六十年代已經有了,至一個感骚女子,但我們對卡門有另一個看法。吉 题材电 一向她提問題。
記:中央歌劇院是次來港以普通話上演壐 沖散啊,是本港開埠以來的第一次,有沒有担 心涵香港到液是否能接受?
|L L E TY一向以 追求創作,多不勝數 一:其實,在中國内地一般西洋歌劇部及 多米的劇目,擠渺的敁 的劇目,舞團更擁有金,以令通站上演的。我們到港後,知道香港報界 巧和令人著述的風格而優秀的舞蹈員如伊英運 及音樂界的朋友都有很多不同的意见,我們也
指揮家鄭小瑛
「蝶」「卡」兩劇的排練
中央歌劇院是次來港以普通話上演西洋歌 劇,本港首樂界帶來一個新的概念,我們 且专能否奇着这次的交流爲香港樂城門按一個 指揮家鄭小瑛
本刊图 李雅妤
聞名,他們深受杆及背特〔EVELYN 曾担心酒香港觀衆是否能接受邁一形式上的改 《已經有好焕斜版本~我們花中取其長處,卜賽人一向避著流觊的生活,婦女在吉卜賽人
變,但我們很有摇心,因為香港華人居多,如 采用普涵 演唱相信會使说多人朗白和受感動 透過普通話的演出,不單只可欣賞到音樂 身和兹吗杳的技巧,並且可明白到歌詞內每一
以分析和研究,以求出一個最好的譯本。「卡 中沒有甚感地位,只是男人的附潢品,但卡門 |過一百五十多塲·里格(DAVID P
」劃的中譯本,我們從開始的時候,由外文取並不願意當任何人的附屬品,她要自由,這 语及全球三十多個國 E R E-G RING') -
宋把歌詞翻譯成中文-再送到法國•由漢語家 可能她兩段愛情中看出來,她要愛那個就受那 家,四百五十多個城市|他們的确出,這可爲
評定,再修改,邁襟來鬥幾次,到發並同宙 個,她的愛情只對自己負,所以在最後一幕
·舞團於一九三九年 衆帶來一個永誌難忘的 祖字的意思,對作品有更深入和細微的败阵 唱者討消,整整花了一年多的時間。二月二日 唐何塞拿著刀卡門跟他走的時候,卡門選擇 創立,是加拿大盘降應晚上,
另外中國近年培憐了很多很好的歌唱家,但因,晚剛好貼上演以來的第一百枣,前後共有八位 了死也不受唐的交配,她生是自由的生,死也 史悠久的紫色登 本年一月,这世 油炸 龙面有幽靈,威比熱產品 演唱者饰演過卡門一角,剛好我們走火來了粥 星卤由的死。 。一九五三年,他們榮界知名的芭落辇團將展約在外演唱,另一角度去,欣賞不到他們的 一位及第八位,很有意思。 獲由英國宁彩所頒發的開們首次在亞洲巡習中,也可說是外國人的一個語失,其實在英國
根本惟如進入冬眠期,未幹畫耗禕 。今季,一直以來,經過慢火服式 磐理,現時已有眞正復甦感,有的說 鹃蹲坐在草地二二〇〇米,從容不迫 湖入殿軍,根本並非此稅材料,但能 如此,倘無狀態支持,無可辦到?道 一仗,愿玛少次沙池于五米搏殺试标 阿正熟身程序,因爲從此再演示一
記;是祝來港演出有甚麼感想?
記:「卡門」的膪作有甚麽突出的地方?
鄭:我們將趙是中國第一次有西洋歌劇集
第五班:九七五米|一。
1106. 第四班:五一 米三摄。
油尖議歲晚大掃除,她陸山專員
第七一六五〇米九七五米客,那有 快速,可以直幣到 底,由於宜家年老退化
本港·新聞
大哥平馬匹値存記
家估計佢係千二米必會
聰明神駒與長好運
娘一衆嘅,提防又用澳 油鬼去慈啦 。
星光璀璨耀保良
madan deal 126 med mal vadu VAN DE PORTtent
關東,她受了,富貴電影籌善欸
分【六古]。對象!年 十六歲至三十歲,初中 |或以上程度。如欲加 此課程人士,情况黄 大仙中心吞二校文青 年青黃大仙肚亲服務式
,九二各类。
<P>