日八初月二十年卯丁曆夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華二期二期星
日六廿月一年八八九一曆公年七十七國民華中
頁二第張三第
日八
[特
港九中醫師公會一千元 番九中醉師公會,對事報歴年辦之教堂
新界
. 華儡苻祖作收鹈萦心讀書捐欺行著 芳茗下:
·: 亲李好女上,交來轉戰四千三百元, 分别控擬華僑日報救童助學運動 、 香港防 癌由,安能兒童助會、保護兒童、先
·大道院、心光繪人院、香港酃啞協會 保良局、香港公估、東華三院施棺。 以上各三百元,東華三院贈醫施與七百元 ,實靜安老院六百元,余啓變先生捐助強 教醫院五百元。陽於潘仲謀先生捐助般 若安老院元,餘愛醫院施楮一百元 弱能兒童溪街五十元。
台灣黨政領導層將改 蔣經國既定政策料不變 黃學海認爲军人絕不會干政 《訊》蔣經國總 分析:黃氏相在政府 統逝世是否會影响台灣方面,蔣經豳對李淼埤 政局?誰將會按在意部 聽铳有高度評惧,否則 國民黨的新主席?医 不會選拔比他年輕十多
院院長兼研究所成的李登輝作政治伙件 成長之學海娶授: 但在黑務方面可能會. 前日在香港大會堂一個」改組,國民黨的新主席 有關研究中國和平扰一不再是權力重心人物, 尚蜇的公陌盡序上作出黨秘長和執行委員會
一九八七年四
四海地
除稅前进利(包括出售固定資產 稔觋
少數股東益:
上年度未分配盈利
未包括非經常項目前之盈利
涂經常项目
可供分配之政1
上年度渗發之中期股息,每股六
投入資本舖糖会
未分配盈餘其下年度
茶葉
新界政務署長孫明揚。一本報攝)
青衣區議員鄧良擧行匯報
沙
田
於一九八七年九月三十日,公司垫團
『普通股之數目如下
鲜血榮
麥經度
「以上之股本攤佳乃诗受益人所擁有,但
「LIMITED及SUPERNATIONAL LE 自全球性股市大跌後,公司已於一九 幣四千七百五十萬元,直至現在,外 鹽央不派發本年度之中期晚意。在此 作為任何之抵押,而物業亦全部租出 叢生約海幣九百萬元之盈利。公司現 港幣一千八百萬元。公司之現金-
沛
1一九八八年一月二十五日香港
香港中基普遜話中 帝師:北京市大學師
巴 2月13日
C565282930 100--33 904)
22
月
3月25日 三
7:30P)
ROLE: ZIMBERXX518-52709PTITS SE
3-847761 3- 77036:
租期先走三年 ·其後按季杓:
新界沙田火炭
2 739
·年在公份
獲各互助會社團
大埔
上水
新却版
但界政務署長:
始開度年新劃計署務政
Juli
七十
區
委會
個一立成區選每露透長署揚明孫
客計劃在下個財 政年開始擴展 ,在未穿這些結 撒的地區,分捌
·感成立一個分區 类員會。 孫明閙昨日 奇見新聞界時表 示:政總署去 年完成一份對分 區委員會的評估 報告中,退出程 向中央申請世改
在毎一區選
ISTRICT
ELECTIONS
MARCH 0.,是
BOARD 區議會選舉
一九八八年二政出
參與荃灣藝術節
二十五元,二三十
元三種:梨現已於各界求門第十大阪
他
五九五,該財資請各八年四月1日至
(待跟》第十码、強烈的時代迫力及深刻導。
10010..
「九三三藝社將演出兩韵話劇,將此时首次推 分利器「島市四」及「台作爲第十届荃灣藝畫 招欅營菜館
華僑日
支持續參加競選
受各代表鼓勵,終决打消退灦 六特匦,现任逄區民選議員卲良昨在終於被說服而打消意,决參加競逐 個工作匯形座談會上宜布因私務忙,决意不·席。而各出席者均问意爲跑馬打氣,投其停 參加一九八八年度假議競潮。她對多年來區 聖一。
内各互助委員會及各社團人士支持表示謝意。昨舉行良 一九八達八 但出席各區委員会社團首長及其支持人张银座談會,出席有国内各互助英民育及社工 邵氏自任衣區民選員兩届以来,洗雨后,首長代表六十饒人,氣氛 。
荃靑劇社演話劇 帶 分演出中因及我們 實及逾1年11月卅-8止,
沙
|圓洲角臨屋區住客投訴衛生差
臘捶站外將建石牆 “減少臭味影响居民
洲角路時房屋戶的垃圾問題,老來受居民關注,而应以近街一帶為 按處雖然設有垃圾站,但屬於露天性質,加上垃圾量過多,其味四盗,居民希望黹局能從澳 四号角岛至第三座的露天垃圾站“小版經常將装置卣物的竹籬及直剩的曾尾收稅於違
·由於麻物中包括不少客碎的肉類、菜蔬、果皮、魚類及食物的成翠,在雜一起便形成想樊 ,而棄我的棄用最院,分垃圾站凌亂不堪,周圍道境更舞學院,特别對毗鄰的民居影响更大。 陣陣慈文帝居民委關上窗戶
一居民稱十居於街附近受到磋因美味我隔音影响巴是無可症免的事,故希望能將垃圾站 加建上,被征居民所交的好運,
·以加大垃圾站姝鄰近視或越多的距離,而垃圾車
帐經市中心到市區和荃 升的士域,由杯渡路
路政署工程師劃偉文指出,擴圀河旁街工程已要開 改识道,完成後便擴闊路面,可望顺牌年 荃灣拓展處副髙長蔡宇略表示
·卷研及靑在讲的旗海工程已進入後期,整個荃灣葵
口現內七十萬,規劃自築的亞終人口容设郎約八举起
他說,政府預算所有有關茶酚葵冉新市鎮的拓展工程楠共髅投 從一百六十五億元,其中以土木工程佔五成半,低設施 十七、公共里邨則佔百分之二十八。冑七三年到現在政府已投党的 五十五億元。
「在將垃圾站的漵物剂,近米垃圾利上活地點協助解决衞視察,再考應作適當之 堆債之問題,主要是由於近日有數部垃圾車填,需要修理,故影時收集垃圾的情况,發言人生活問題,法獲投訴行點
以改當屯門市中心的交通綁塞
中心
浩大 簡訊
戰竹來閒民邨見但清清冷冷,
当房
安專
市急 空謀 置
約一百名主是 新居民適應新環境,連中心,或電 成 主任藏级的公務 在評論新乔窩事組 作盘的增加--但 區議會前,新界已有一郴 上新界鄉糍局選舉的 目前,蚚烈 良傳統,但隨著新市( 分區委員會,分界代表性已满,因此 柿→六十二街區議賁蟒區。分别瞉千荃灣四店,葵科七個,沙田八個, 該局最近亦提出修章轰 元朗兩個,離島四蜇;其中战别分监委員會例如衣、長洲等跨越二至 納非原居民。而政府所
佔小孩目
式儀送捐證見員專
[州
BMC我們,豬沉沉的演出項目,一是使 香港觀案一睹此受爭議 專營權三年 演出是出荃灣區譜, ———— 員 寬及荃灣文藝術榮安進 國立青年人的心態,亦 游泳池招筅經營菜做,
長仁亀 會法具促進委員會聯合 作榇對尚刺社一項喾投標香湏於下C10月 新的花費和貓" 十二日(星期五)上午 且阿話劇將於一九行前放入於九認有士請解善
保留的日本及圖地範園區議會小組調查
沙田頭村渠道淤塞
外的鐵欄所隔開·例如
在市政局戲對匯商八三九代年月日晚佃路太古智易大厦四樓 中獲得護具整體演出,上小段卅分假荃灣大會區城市政穂署總部之树
蚊虫滋生影响衞生
結果三月中將討論出應何括鐘。 區域市政署表示定期派員清理 高,我也難聞的氣朱, 就區發展委員會下的越軟的程度及成因。
產與縣議會選區,而新業來手轉有財计上黨還會選區,顧底新米務 的 元 器材 華 總署完成報告評估功能
陳懿八方】向黃志光專員交報名表格,左錢都逸動向孕, 務主旨郭富袿呈交報名表。已接長湘(右)將十萬元文宗交造 博愛副主席朱世熙,中君見證人黄志界專員。
孫月出表示他们采到目前爲止仍未與
自
優異演員,與改編 本三大獎項及多項提名 ,水準之损是不容證疑 政局,可照顧到各方面
的。此劇是微镜一個寄 *求。「新]
八特瓿]怀愛食院 案理想,晏求生命價值 粉嶺青年中心
昨赉善锓王湘博焱担卷的有志青年和一個只像 辦新春郊游樂
逃避 情事的子 幣拾萬元-作爲該院 橋 主要處理較細事務
[特)社會福利 醫療器材之用。喜歡在牢中相遇的故事,帶 署材邈扶輪青年中心將 捐送儀式於昨午在元朗 出村作者心中的意念: 於三月六日(星期日)政務處舉行,在政務專人生、來就被困在監中 更能參與地方事務 舉行「新者如遊野 直苎志光凫鸯下 + 由该 中,大的,小的:無形 外足活動·华程由屯流則主席朱世能接收,的......浮沉在藝史時代 現有廿五個與區議會無從屬關係門麥理浩径出發,經大因為商業機重。 的運轉中,活勿人對 欖涌水塘 大業霫 王湘海善長。皇一自己或社台抱黄任何心 僅離島有別當局將會檢討 計爾大學營後回程。布拉莫隨著日间,去年,斯,仍然被佈在為霸市 途可饱梵屯门新送 以北夫人名義亦捐i 的药姿桿予「中國 孫明區鹿人認得此流,新界西來海港景色逾十萬元與傳愛醫院作一——一個被然翠自我 會召開工作會議,研究離島區會磋商,但拙 傳扮成事實的機會不大
·水酒區景→大#谷更慈善用途。而王氏幼時貪財的象仇。 首先在何區建立分委會於適當時機提出磋商,因爲岛區向來屬下 有小溪河床,袖珍型布生活在上海的肚村, WM是磁內近年來 ,當局會按照實際瑗境 新界政治體系 - 且又是、絕壁可供拍照留影。對新界酇匪產生特別扜 甄受矚目焘爭論的刺性 他姿示分區委員 進行檢討,以决定是否属于非线鼓局的地位 費用锌位五元,自消校 感,其因發心於每一在,一九八五年試演即時 會主要功能處理分區 需要修改其從屬關係。,如離時與中西區在立水。該中心表示散迎十抱,乃一再悚狂行善, 引起草案及藝術罩位的 上较微細的事務,以及 孫氏回答記者問匜法局方面合併,那造 四城段以上青年參加; 造福病人。赴會者問有哄動,對該劇的內容有 比有關社區人士更能礬 時我示:政府每年有後| 岛區在市政方面是被屬即日起接受報名。報名副主席王德剂、院長葉極大的反應,有關單位 阿地方事務,但分區 欸于各分區委員會舉辦 市政局或區域市政思远 直詢請到粉嶺園社 良野及高級聯絡主任荷 亦應壓禁制,經過一番 不食具區議會有從屬關活動,不過取自越少,至雞將會引發很多複雜 會福利署粉出扶輪青錦輝、馬錦基等多人。爭取及哉酸,才再獲演 係,因為分臨會從藝 只有數百元, 丁區貓,似乎欠缺
環署耗二百五萬委願問 “對于近有傳照
島區與中西區在今年離島會否與
精靈 心 中 研究將沙田
個分區委且會〔大蝮山合併得一選舉重組別,署長亦不知 * 長洲、南丫島、坪洲 孫氏表示他也是從世章 心是唯一套套于區議會 上獲悉此傳出,而該是
「出・WM是「我們」的 意思,描述文革 一 茲知能青年被下放费 ,對自己的國崽、前段 理想感到失 望, 政局改變,文革的被否 定,使他們更陷於迷個 ,困盤-隨著推行經濟
沙田頭村內啲滋經”。摊意- 村的衖生各选冠道也保持得很, 同时阴设污水排放,影 明衛生。
紅,將於本月開一個調查公司負責,對像是 常有磨物哟塞,捞出虹 情况一直由村民自己打
傲域市政署發首人對博少年不良行季的網一百五十名以隨機抽楼
·影响演府街生還常理,各家只顧消理自己 沙田頭村渦斯歷,臭氣四溢。
「段出入口;镆經常有拉
F圾粒 其中部份更被 南巴於小路側的坑棄! |混合编内污水,形成腐 沙印區蕩會屬下的查;孩以探討他們行拆
间前的逆圾,并以村內不貼近民居,成為村陸 北區交通及運輸委會通過
多
汛的普折 由於 方卫“性們低对
出內人口不足,剪 等十四至十六座落在平,更直接影响附
·近興富商場的生意。
历空器負實人界示,該署已著手在上述圣 你進行真查,並已成立了西九一地盤風州商来 單位導行鍋查小組,以作進一步研究,始能 得一個較完善的解决方案。
谤少年的典诛價值版 動計劃工作小孩调查將由一私人,也極為胸對受清拆影响的白日興宮商梅占餚役壞,而白田
所以特别作出純以求
至於自前該署在離安部設立告示牌 以吸 引許多人士,同時計劃將空置的咒位比出 - 供
期了解青少年犯罪的對 景成因。
方面,亦已把現有的租金凍結,以便日後半查 小組通一步檢射
沙頭角公路將擴闊
是次辉在整個過程 預算希時大約十二星期 費用約需二世五千元
秦石邨有缺德住戶
垃圾抛棄置走廊
孫明揚表示:新
(馬)的分匾品會此是润下持十號日後代一 政務署現時的任務是在 。至于是否將其脫離十 政制白皮杏公佈時自己 發展新界市冀中作
廢水排啓德
宮籓會以外,孫明搵表1 有分曉。
當局決試驗無污染養猪法,
下龙保匪告助理署長江水質及股) 司徒高義(中)與包時, [工积邾黯杰斯(),昨日薟害我站 逛冼搀往啓無明采研究的合約。
元朗區選昨掀起高潮 四人紛向政務處提名
·邨新版界新頁三第張三第
戴華陳錦添鄧逸勤王文正齊參選 各展服務抱負將續接踵而來
至於銀遠勦律師,則角巾郊區 嬴席,昨午由政務主任郭宮兵接見。 [特)翎誆報名選區西
他也是元用區現任民海風,令次投 者,昨已掀藍海E,現任立法局藝 陳錦添,現任元朗返廠商會主席 機說選,其抱負是:改善懟党衛生, 及該區民蓓索段的戴展業律訪,昨天 ¬博愛醫院總段,元朗區議會工商業 改良猛地方水潑問題-增加文娛及 上午已向元朗致務料直黄志進參 委員會增選委員-元朗區祗困剄誼會 康樂活動,使本地青少年身心館, 解執名表格。他餓選的地區爲元朗「 副主席,新界的士商會名譽會長,新 協關原居民及非良居民之係,加強 市南」,到目前爲止,他是該區第一 界社团联会理事,元朗大食堂理委交通改施,吃居民爭取利会,切 位報名審選的人物。
展會董事·朗聯體育會名譽會民,香實地反映民意與及居民申訴不滿。 由於觀止期近-預料今後六天內 此外,有名人士,分作日下, 業陳氏宗親總會永芒名譽會長及元朗 午報名參加競選,他們是陳錦八西區少年藏訊活動只會名譽副合授等 ,報名參加競選的才幹,無綫階而來 -一中部及王文正[市 陳錦添現年四十六歲,年富力强 (
計劃在改善吐露港水質開放後策,經濟發展成 【 環境保護措施。 要在政府策劃發展過程
「爲國家的蠶心,人的價 抓著我的 中,向政府就退沘包種署昨日(星期一)委西 季施作出建設,以及檢 開公司,研究將沙迢|包科時國際(亞洲)和著重金錢物質,他們在 在是否災原居民有突 大埔內水忠與廠已菀|問工程師及查理氏夏士 歷史巨族的精度下,重
*
縉 圖位---圓洲角 之處。而在施工過程中租的部分全部膠水(東〕組合顧問工自省,掙扎於文
侯,有眾位的原因,主要·白 ,上就居民受到肜阿 排往啓德明的工程礼·程師簽署研究合約。 【念 - 他們間發生的愛 《特王》局已决|無相當重及邀種無污染健康無影响;但可消化 , 是以胜的中主已轉知酰水 時提供一個公平解决的 經濟可行性,
是項硏究耗資二百,爭執,都反出 定速一無污染套猪法 猪辦法。估,試驗豬的莫側,猪再
久公园,並將煤察的單位交 方法。至于在巴變驚的 是項計還是改善止 五十萬元,需時六個月當代青年的心態,此爾」在處現農業動物院料 如證實有效,可解決需用水落 嚴嵩-亦即 凤房屋署引致。此類單位收 新市鎮中,主要是鸯助 露海水钱的其中一項珽 完成。
具有濃烈的歷史背景,阬計劃,一高官浩 業污染主要來阿,也是是說再
役,世界排會立刻派員將 餐猪行業的一個喜訊,價
門封好,但很多時封好的單 ,昨由黄志光專員接納其報名表格, 無污染猪法,是
檔位会进人惡意破壞,需要再 陳氏十多年來射元朗猴園贡献甚大, 利用粗菌化豬隻的舞會進行內做分解,明作惓斑及再行封閉,旍防止 他的政綱以推廣工商業發展,改善益
,也發聲下一空種單位發生訴案,本辦事 便,可-
却猪西特別對人體無 內琪境待生-增加社區設施,肯 處理豬隻的書, 呼 孔胜有一處經常與沙田警署聯絡,並 一,过也不曾受到污染
内网地將空置屋宇名單交給警方推 大政僭理及局陆內居民爭取合理 益科大前題,故在西郊區角逐,盼能 日本及台灣也有使用料諮詢委員會廿八日紙 一展所長。
逭種養宿法,漁農 行會議時- 此首甓向饲驀戶介绍民宣佈邃項消息。 的港府部門,但富特, 法局專實小組成員也贏 未引起處理免糪污染的 到打鼓嶺港府想将在畫 部門鍵稅。猪要也點焊地了解。 「「細菌水淡」第 貴,猪們抵心豬隻會結業的補慣, 吸入木棣增加死亡率 大,但當局會 一時間也未能善受。 的補償項目的兴 港府一高宮示 ·每年的福 這種與姜法-慎將把菌
如證實有效可除污染來源: 阿福 已證明木糠並無影响肉質
,在火災公園,讓布风已楚
力協助居民救火,無慎居民
醃到安全地贴等悷有關部 門辦理登記手段。
沙田臨時房屋 丼屋事務經理黄文强 殺先生:
武報於一月十二日刊登 讀者建議在大埔安邦路設 行人輔助良一事,現 如
12...
策對究硏署轍運
過亂人行路邦安
幽夜自镫視棒先生 多樣褙防堠時操作不正確,原因 新居民在菻曾中忘記將滑防喉箱 世報日前刊登: 火警世的玻璃鼙碎,引致消防泵 圓洲角移屋區工胁,水未作正常運作,故消防喉的水 直指稱區內近,富亦不良作救火之用。事後該 在發生多宗火警;“互助委員會合民亦會親自視察並 是與暖區的空性人,證實選做上述的程序,爲使居民 當及消防設翎央驻:事戚已經安排在一月廿四日聯對
-圓洲角璨室所製的讓員 ,無須再行加,事實上
·故少罪案进食。原有的四百多間. 安邦路現時已設有 行人過路. 中国單位由於需要用作安更在一 設施,分别有 斑馬 一日火化民,將童涣周二,刺及 百間,因作業急安斷受遷拆影以應付行人橫過馬 輔的無家可裔人士,或其他特珊·路的需要。有關行 用途。至於 舊迫家庭-当事完每人不利用上述設施 月都會將適當的空掰名單張貼於而胡斯就過馬克· 佈告板上供居民申請 • 解决迫 本署正研究决方
(1)B25-| 腾马區設計有一百卅一集 “在一九八七年十一月落 檢查合格操作正确。在火
八冼雨興代行
一九八八年一月二
工程明年初展開需時兩載完成
中投交區議會計院。
|- 而拣項夠將意 青少年的越航管材 北區區議會轄下交補探析路火車區巴士科往东道。 通文題院委呂已通 扮繞道的臨時行車廣 他補-
,由田心坐三類分割機:81 頭角公
時汧區區連接古惑村的 有如段麼、橙子 計劃包括重建粹路至影與來往百一段通路,亦將會在短 莎角角一段長七公里的特寮屋區的兴蝕,有闕期內酒店,相信抗腐𩵚行為如打鬥、 沙爾角公路,朗成爲 部門現無征民九巴七十 該處汽車不會有重大影 七點三米的標準行號K「上求至田心岛| 狩 車路“另外在路旁建
精神的青 將設立郵政分局
公路是單接行車,個心 第六至七米,因爲估訴
‘沙田區多位議員掂爲區內部政冠務不足, 梧桐山隧道啓用後交 求划局從速興建高,鄭政署代表明說,斗 连跳坑會咁至五于澳大 在計劃在沙田開設兩間郵政局。 ,對比現時的二三千8 在沙田區議會上,有过表示,目前沙角 惕,沙田图、傳棄嗎,乙明邨的入口達十萬, 溼交通流用。.. 但刘奇在沙角邨部政局的服務,面盤非常
他說,扶濶工程母不足,而沙角奪政局更於每天下午一至二時休 包括在沿路設立行人权,居民會要求取消該段休息時間,以方便更 ,明山及安全島,及保留多民動客語件。
·另外,肯又稱,新近入伙的要邨及馬 現有的巴士站。工程將 於明年二月屁舞,预计 鞍山恒安邨的政服務亦不符合需求。
發展中地區設立一間郵政局,必滾符合最少有
此外,在交通運輸人口三萬人的康準,兩間郵局之間的距離亦要 委員會上,北直政務主超過八百公尺,他透露,郵政署於本年内,在 牛三月梅娟沙田第一城及推安邨内黹兩間政局。
張學明爲公益經驗豐富
十六歲已參與社區活動
現任的大埔區議風張學明;自少便對社區
時間上先後的問題商品,全沒有發那的。 由於生性活剛好中,因此做邊投了旅遊作 職業。迟亦是由於自七零年代中國實施開放家 策,港人做逐探裏旅游人賅道場,樾他認舞號 行業觀大有作為。
·而由於他的動奮上進,至今已成該行業 在三年的區委會工作中,他認爲其是古桑的管理層落,就传夠有更多的時間挂出來舞社 建設與及同利有请厚的興趣。同時,由於是在參半。苦的是他覺孫它成得區議員,與村民 噶服務。 農村中長大,野村屋的彩事項特别開心。 ·間或多或少有點兒不習慣,而且,拖出先帶初 张季明透露他家中有一套一一女 各人 他透露他自十六閎超例已參予匾內的社區 時與一些高官成社會名流的生活習慣亦有點不對他參政均非常支持。他形容他太太更是租 话鼽。由於大懐年代當時社會上-
斥一股歪 - 好在的岛情况正好轉過來。而樂的自然及的最佳支持者。
·風邪氣,因此,紀小小的祂爵在村內父老的,便是能夠親自焉村民癌力,反映他們的意見了
·支持下成立青年會,以期在城內舉辦一些有意 的的康樂活動如球賽等,給予區內青年有正確 而在三年隘區會工作中,他最貭过被筑 的途徑發洩搏力,更可以引導他們更漪極參洱 區議會能為九能就居民爭取行車通道,方便时 . 民連谷農產品出市區。濮州透政晩 由於當時他刚人吐工作,入息雖然不高 八八年中興建該條九韶坑天接。 ,往往過辦一項便用去他整個月的薪金,但他 被問及對區議會的感受時,他透露當 却依然樂意為之,因他認爲是極有意義的。这是對談會能為居民所作的事的有趣 到了七年代:隨著築猛的增長,他更把 。及後方知低路會停一郎為性的表」 假光拓大至整個社會,河水是他來參泅马隈. 依然對能得村民請命而欣悅,故將 童的优簇。:
參選,村民效力。 據我【長透露,質八一年已被林村的 村民推参科村代號,加大埔區鄉事委員會, 項上,過份教重於新市鎮,對那 祧他更能直接落村民效力···
斜當局惠更公平的對待郑村的居民
他更強無對新居民,只搶人柱故區
沙田秦石邨一柱圾桶旁,不過情况並非 小姐,向記費投訴,十分嚴谁,相借痘由於 意丟在垃圾桶旁、
由於是假期關係,
「盜寨、黑
百會儘快將投訴轉交 有關部門處理。
第一城與恒安邨
國談之間,他笑自己的兒子可能受到他的
战,便已對時事類箨關心,兼學
感到奇怪文欣慰。
,也可能增如
*預倒混和在太掉中治 猪蘩脚。
"
對猪
而在八五年,才三十出頭的他便毅然參選 这嫔育- 希望出成爲村民與政府之間的披梁。
|