WAH KIU YAT PO
頁二第張三第
2日十初月十年卯丁曆篁
本 港新聞 社會中英語文並重 翻譯人才日見渴求
紀念成立十周年 青年弦樂周揭幕 美樂團應邀來港
,大城瑞斯拉要開 人
元的工程合約,在將軍動應急發電機,以應必 ,以及屯門消防處已婚
安装工程預料於明
年九月完成。 員宿舍,安裝大剖 聽覺保護調查
測六行業噪音.
呂氏餓,本港足一個國際性金融,貿易中心,同時又是中國與其他 | 上即時傳譯人才的需求,十分追切。
日十三月一十年七八九一曆公年六十七國民華中 閒新港本 一期星
《訊】由音樂事已婚人員宿舍。 務
該宿舍位於環翠道 處主辦以誌其十 周年紀念的兩年弦樂術 及萃文道交界,樓高二 在香港職業健康方面剂 金及建築業內工人微度 「港訊】聽覺保護]修街、塑膠、紡織、五 昨日(星期日)揭幕 - 十五層,可提供一百四 受重視。 青年學藝翻譯賽已可倡導風氣
聽說度,並在六個行 首場音樂會弦樂匯演 十四個居住單位。
爲使工人正視該問業中之指定工廠及地點 工程預料於明年二題之嚴重性及對現行之 進行測試噪音之度數。 ,在牛池灣文娛中心舉 增加普通話卽時傳譯配合時宜 行。弦樂咖演由五個會 月展開,八九年十二月有防施作出評估,香
在調查完成時,將 港工會聯合會、香港中 編寫一份報告,呈交 [特]由政務總署贊助,半島青年商會主辦之「全港半年翻譯及铳處溫下的弦樂團祖網 完成。 即時傳容比賽」諳靜項對,昨舉行。主禮嘉賓助理港九政署長呂建 演出,演癸多首海頓、
建築寄現招標承投 文大學社區醫學系及勞 各有關悌體及政府部門 年勳在致辭時表示,現今的香港社會,對於精及即時傳譯的人材十分偈 布拉姆斯、莫扎特、巴這項工程,截標日期是工處特舉辦-保護聽覺 參考。 十二月三十一日正午,調查。 【柿及貝多芬的名曲。
整項計劃將由香港 求,而置項比賽能切合毗的需要。
除了正式的音樂會 此外,建築署最近 該項調查爲期一年工會聯合會資助,預計 暦一般家聯繫的重要門戶,中、英雙語並重已成爲時代之組然。對於翻譯及 外,弦樂固的還包 |批出一份價值五十四萬,主要爵電子、造船及費用爲二十萬元。 括免費學生音樂會 - 弦 胡錦江談現行政府僱傭政策
·他又稱婚半島青年商會在歷屆比賽的基礎上,不斷推陳出新。去年 樂導師研習班及社區音 首先增設粵話,英語即時傳譯,今年更增設普通話,英語即時傳譯項目 樂會等。 ,伙比賽更能符合社會的發民及需要。
星期二晚八時, 另外,翻譯學會主席金聖華博士亦有出席昨日的開賽儀式,透露 田大會堂文娛廳將舉行 「奔術人才,只有依靠各大專院校的努力,因爲各大專院校均設有翻譯 精英室樂音樂會,多位 課程,至於翻譯屮廿年均辦有週年大會,歡迎翻譯人士參加,在本本地年青音樂好手,包 十月的十七至廿一日期間,該學會又舉行當代都費研討會,出席的包括台 括龍向榮(張璧樂)、 河·新加坡及香港的代表,爲本港有史以來最大说换的同類型會議。 林詩明一鋼琴、李少 是次比賽之宗旨,在於引起社會人士對翻譯工作之重視和興總,提 #(號)、楊若诃( 小提琴),陳小芬八 在一般翻譯技巧之水平 三,及鼓勵青年人在翻譯要 術方的進展。
及學生兩組;薛利將以 內容貼切原文,文章風 格及藻爲閣準,即時 傳譯比賽項目,已於本 1月十四日舉行,賽事分 水通話,英語及粤語。 - 至於昨天出席的嘉 實,尚有全港青年學藝 |比賽大會主席岑才生下 大會評判依林淑蓮及何
社會保障轉嫁僱主身上
廠家間接增加成本負担 促成立勞資協商會增互相溝通途徑 【特〕覲唐扶輪]通,福利與生產方面勞 論,如何進行改革。 赴例會,邀請香港工業 資協商會內先行提出天 一關係協會前主席胡錦江
譯比賽共分公
ล
梁選根(巴松 屆時將一身手。 除本港音樂家的演 出外,弦樂周並請了來 自美國的著名弦樂團[
與會演講有關現行僱傭 法例與人事箭理問題 例會由社長李可立主持
明華會督銀鯧中學校長 陳志蚊等。
胡氏表示:現行政 府政策陸續將社會保 金弦樂團」,來港演出瞭問題鰗迷於僱主身上 金弦樂團成立於一 九七二年,目的是讓弦 樂手有機會學習及演奏 一般弦樂乎不常演的 流行及輕音樂,以及在 各社區及學校活動中演
政府已决定不接納 樂團團員均爲中學 實施中央公積金,會考 笙,以「邊行邊奏的 「提高「長期服務金」 形式馳名,演奏者每於 斑衆身旁演奏名曲,使 和「遐散費」,這樣使 离衆更爲投入。
一,使各廠家要增加成本 來應付這個問題,如各 |廠家職工商業崴都 行傭條例所定之福 利,大家的製作成本便 | 相等。
圖示:「全港世年 翻譯及即時傳譯比賽] 昨日舉行,助瑯港九政
務署長其力(行者
我考試現場。本 一報記者攝
現代化購物康體設施
你 鰂魚涌市厦
明年初啓用
八
保良局慈善敬老粤曲欣賞晚會
向隅者可於12月1日晚上八時三十分 多謝熱心善長支持,門全部沽清,
收聽商業一台直接轉播
並請撥熱線電話:5-8954888 認捐善欸,支持本局安老服務
局
無形中增加僱主負担。 過去多年來,該院 ·胡氏艾以另一角 薈為多國政要名人,及度來說,我本人也成 在重要場合演奏,並會 暫時將中央公積金計劃 往世界各地巡迴演出。擱置,因爲如實行非但 團將於周三抵港 對減低僱員流失摂沒有 六個肉枱,九個魚枱,,翌日將在英華書院舉 帮助,反之會變本加厲 六個箱陽枱,十九個小 行一傷學生音樂會,並,因爲設立中央公積金 型桁位和一個報紙盤,於周六下午二時在新財在倔員離職時可以將公 而三樓則有一百零七個 界中心舉行社區音樂會 雅金轉往新公司,站在 小型枱位,而熟食中心。
健主爲管理人員的立場 則位於閣2 精英家察甘樂會門 來親便设有率制作用了 機勿拍賣行拍賣廣告 發言人說:「當宿券,每張十元,現已在 - 公積金原意是僱主提 海街和鰂魚涌街的特肿|各城市链鶲票處發 供退休後生活保障槍用 啓者茲承香港地方法院命UNDER S. T )市政局賴站。」 先四千七百三十萬元 位於六樓和七樞的小販进往新街市後,誒,在陶可選五——二八 公司盛期服務的僱度, DISTRAINT NO. 195 OF 1987 蠢貨 建的超現代化鯛魚涌市富內運動場將擁有一個處的環境及交通情况將三五七及三——七九而在人事管理方面又有七年十一月三十日即星期一日上午十一時正在 香港士丹利街十至十二號萬利豐中心九字樓本 政大厦現正進行最後妓 可供進行籃球和羽毛球會人爲改兽。
|什麽方法可帮助減少人 | 拍变行內將存在九龍聯合道(譯意)門牌五號 階段,以便明中初啓 活動的多用途運動表演 「該市政大廈座落 柴灣環翠道 风流失量呢? 成立勞資協商會。|一字樓B室氅房 YEUNG SAU HEIT 於住宅樓宇中心,交通 以及三個活動室及兩
六二八九六日
OF GOODS-DOMESTIC錢 (NATURE
行善齊積福、捐助保良
生力啤酒廠有限公司
為一九八七年第三次中期股息啓事
本公司今日舉行董事會議,已決定開派一九八七年第 三次中期股息每股港幣一角。
此項股息將根據一九八七年十二月二十一日之股東名 單,於一九八七年十二月三十日(星期三)派發。本公司 一号由一九八七年十二月二十一日至十二月二十四日(首尾兩
天在内)暫停辦理股票轉戶等手續。
秘書 何大衞謹啟
承董事會命
一九八七年十一月二十七日
REPUTATION UNIFORM 傢俬衣車 公車冷氣系統戲
| CO. LTD.之一 一选者在承香港最高法院命 UNDER H.C. ACTION NO.A3080.OF. 11987年於一九八七年十二月一日即星期二日上午十一時正在香港士丹利 街10 至 12 號萬利豐中心9字樓本拍賣行內將存在九龍觀塘巧明街門 LOTHING WING FACTORY BLDG.1 REPUTATION
慈定於
UNIFORM CO. LTD.(NATURE OF GOODS-OFFICE FURNITURE & EQUIPMENT, SEWING MACHINES, AIR
司機
ESTELLAL SOGO KNITTING INDUSTRIAL PRECIOSSING KING PAPER PRO o 之織機紡紗傢俬各物廣告
FACTORY 之釘裝機切機印機各物廣
青年社團轉請司機一名,年三十 以上,五年駕駛經驗,持有效私 SIRKUMINE UNDER LIT. ACTION NO.2940 OF 尊者茲承香港最高法院命 UNDER H C, ACTION NO A6056 DF 19879於一九八七年十二月一日即星期二日上午十一時正在香港士丹利1987年於一九八七年十二月一日即星期二日上午一時正在香港土丹, 家車牌及1座牌,月薪$3500元
街10 至12 號萬利豐中心9字樓本柏寶行內將存在新界屯門新平街、首 街10至12號萬利豐中心9.字楼本拍賣行內將存在新界葵涌WAH FUNG 另加$300津貼,有公積金:鄙 門牌號 TUEN MUN IND. CENTRE 十四字接單位A三 VONG INDUSTRIALICENTRE(華豐工業中心)(福音段意)第二座九字 療福利,請繕近照,資歷及聯絡 , SONG IEONG TIA SOGO KNITTING INDUSTRIAL CO., MATERIAL ETC. 貨物性質織機及料答物、各物照法院所封者當ROLLING MACHINE PRINTING MACHINE 貨物性質「釘浆機 衆拍賣以價高者得投得者须立即將全部貸款以現銀紙並尼並限於指定期,切機,捲機,印機)各物照法院序封者當衆拍實 近日內將該貨物出清下槌之後若有做漏或意外之事俱鼱買者自租特此快明,立即將全部實驗以現 紙造足並限於指定期內將該 │五——二二要二三四香港事勿兄弟拍賣行
G.P.0.80X 1134. H.K. CREF:GC)
聘請記者
大文化機構誡記者大專畢業具 經驗優先考慮詳列履歷附近照學 歷證件副本聯絡電話函華僑日報 信箱 391 號。
CNATURE OF GOODS-TEXTILE MACHINES, AND
欖勿線拍賣行拍賣 WING FOOK DISPENSARY 之中西藥 物,釀製食物日用品及各
wd 'SING HING PAPER PRODUCTS FACTORY CNATURE OF GOODS STAPUNG MACHINE, CUTTING MACHINE
民勿兄弟拍
個得投得
樟勿拍賣行拍賣中西藥人 蓼及傢俐各物廣告
BURNDERDELE UNDER DISTRAINT NO 1909 OF 1987 於一九八七年十二月一日即星期二日一時正在香港士丹利街10 2 號萬利登中心9字機本拍習行內將存在香港英皇道(譯音)門牌九九
PAWAI LEE BUILDING AMONDEFT. WONG YEE BUN CLOTS OF ME
LOTS OF
CHINESE HERBS, GINSENG)
欖勿拍賣行拍賣廣告||物廣告 【啟智慈承香港地方法院命 UNDER TW
啟者茲承香港最高法院命 UNDER H:C. ACTION NO:A6132 OF DISTRAINT NO.434 OF 1987 於一九八) 1987举於一九八七年十二月二日期星期三日上午一時正在香港士丹利,黃哈彬 NATURE OF SO9 七年十二月一日即星期二日上午十一時正在香街山至12號萬利登中心9字填本拍取行內將存在香港創魚涌英皇道門牌 港士丹利街至路號萬利豐中心9宇無本拍賣花龙七號,葉玉閣樓及土庫(WONG YEE BUN ALIAS WONG
多各物〕各物照法院所封當衆打 以價高者得投得皆須立即將全部 行內將存在九龍深水埗界限術,韓貴,門牌三 50U HIN TRADING UNDER THE FIRM NAME OF WING TOOK 以現錫紙適,並限於指定期內將該货物出满了楣之後若有生病或意外 |十三號四宇接東邊房: LAW YUN WAH 住宅)各物照法院所封者當衆拍到 N價高者得投得者須立即將全部议歇以現很,高者得投得者須立即將全部货期以及銀紙區,並限於道德爾內 百——中西藥物,複製食物,日用品)各物照法党所封者當衆拍費以價 壕足並阻於指定期內將皱纹物出杀下虚之後院 出演下雄之後若有港漏成意外之本俱防買者自理特此聲明。 有佔酵或意外之事俱歸
電話玉——三四 香港攬勿兄弟拍賣行啓
「DISPENSARY)(NATURE OF GOODS-CHINESE IMPORTED CNATURE OF GOODS DOMESTIC MEDICINES, PRESERVED FOOD, DAILY NECESSITY 部编版
ECCEKKU
樟勿拍賣行拍賣 MEE WOO
PLASTIC FACTORY LTD 之塑膠 機車床膠料及各物廣告
各者莎承香港地方法院侪. UNDER CSL. ACTION-NO.2669 OF 1987華於一九八七年 CONDITIONING PLANT 貨物性質... 寫字樓傢俬及用具,友,冷十二月一日即星期日上午十一時正在香港土 氣系統)各物照法院所封者當衆柏賢以價高者得投得者須立即將全部伐,丹利街十至十二號萬利登中心9字核本拍賣行,四者兹承香港最高法院命 UNDER H C.ACTION NO. A5468 OF L 欸以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出荷下槌之後若有錯漏或意外 內將存在新界屯門安定邨TING TAI HOUSE 1987凖於一九八七年十一月三十日即星期一日上年十一時正在香港士丹 之事俱鎘買者自理特此聲明
CHRIS BRAYKHON LEE
利街十至十二號萬利豐中心S字樓本拍到行內將存在新界青山公路 SIU
電話五——二二第二三四 香港麗勿兄弟拍賣行啟
遺失聲明:本公司遗失 LCL NAVIGATION (HK) LIMITED 船名 ORIENTAL FAITH 由加拿大開行本年十 一月九日到香港提單 NO. 666M-K8437 內裝有白文件 印刷共七件(一百盒)除報船公司另補發新提單 外如有人拾得該件作爲廢紙
啓泰紙行有限公司
海照一九七〇年多層大厦(業主組織法團條例
召開業主大會通告
通發大厦八通菜街二四八至二五○號)
日期:一九八七年十二月十四日(星期 一 時間:下午八時正
,地點:旺角太子道一五七號一樓東平大廈政務處
方便,四通八達,相信 建消防宿舍 對雙方均有利金,營
牌 性質——住宅)。各物照法院所封者當難接 | 名朝本大厦業主大會,以通過設立業主立案法團管理委員會,並即 清 以價高者得投者須立即將全部銓款以現镘低
#.
市政局發言人昨日坚球場。 怨:「是東區首座該 「該處亦會爲東區 類型的多府綜合市政大 居民提供一個中心 Q:可爲居民捉例多元,以取代目前在渣華道 |化的財政設施。] 的臨時健體中心。
會成爲區內貼育 文化
(港)政府將在可代表工人意見下情上
、康樂及購物的集中 地 柴灣興建消防處員佐級遠,僅主與僱員互相
[眩樓高九圄的市 而常市政大厦內的 政大厦佔地三千八百平 現代化街市啓用後,區 分米,將擁有一個多用内的家庭主婦便可以在 途運財務,一個分區風 舒適和滑爽的環境下購 杏館,一個街市和熟众 物。 中心,以及一個垃圾收一街市的一樓將有 離示:工人在鱷魚涌市政大城內進行修
開業啓事
本醫生謹定於一九八七年十一月 卅日星期一在九龍彌敦道三〇一號 嘉賓商業大廈九〇八室開業應診。 香港大學內外全科醫學士
英國皇家內科盤學院院士
英國倫敦皇家醫學院兒科文憑
愛爾蘭皇家內外科醫學院兒科文憑
李家仁醫生啓
電話:
三———七八。七二八
承業主命
里物業出投
二)下午三時正起在香港皇后
四及四字楼
!使和
足並限於指定期內將該貨物出盡下相之後若有 錯漏或意外之事俱爲資者自理特此聲明 香港遼勿兄弟拍買行啓
電話五——二三二三四
e還舉主席一名、秘書一名、委員若千名及表决其他護案,以符合
法例之規定,敬請各梁主依時出席,或以各面委派代表出席爲荷..
·范仲文 施自陳偉業
李小梅 朱小
一九八七年,
裕泰針織實業有限公司 股份拆細通告
商值2.00 一九八七五
股每股面值0.40元的股份之議案已獲批准。香港聯合交易所有限公司上 市委員會已批准本公司之0.40元形式之股份上市及進行交易,因此,本公 司之股份拆細將由一九八七年十一月三十日起生效。一
(A)由一九八七年十一月三十日星期一開始,每手5,000股每股面值0.40 元之股份買賣將於為此而設之臨時進行。每手1,000股每股面值 2元股份之現有股票應被視爲每手5,000 股每股面值0.40元股份之股 照及只可於臨時櫃位進行買賣;原
(B)由一九八七年十二月十四日星期一開始,每手1,000股每股面值0.40
元之資,000股每股面值2元股份之櫃位
(C)因此,由一九八七年十二月十四日星期一起至包括一九八七年十二 月二十八日為止,上述兩個櫃位將進行相同買賣。一九八七年十二月 二十八日後,實每手5:000股每股面值0.40元股份之臨時機位將予
滷
下列之買賣安排適用於是項股份拆細:一
(D)由一九八七年十二月三十日星期三開始,香港聯合交易所有限公司將 不再接受每股面值2元之現有股票作交易結紮,但該等股票將繼機爲 有權擁有本公司股份的證據,而買賣將只可以每手1,000股每股面值 0.40元之股份進行。
70,40元為單位之新股票將予發行C碎股及本公司之股份主册處獲其他 (E)由一九八七年十二月十四日星期一開始,以每手1,000 股每股面值
,指示的情形除外)。現有股票如於一九八七年十二月二十九日星期二 下午四時或之前交到本公司之股份註冊處,可免費換取新股票,在上 述時間後,每發出一張新股票,通常收費為2元。新股眾預期將於海 股票交予股份註冊處進行交換後之兩星期內寄予各股東。每股面值 20.40元之股票爲綠色,以別於粉紅色的每股面值2元之現有股票。
本公司之股份註冊處:
下列為段票拆細之有關事項預期進行之時間表:—
香港中央證券登記有限公司
十一月三十日 三十二月十四
至十二月二十八日
1. 投特别大
買賣安排:
香港皇后大道東183號
合和中心十九樓
3. 時間表
KAM CHUNG (NATURE OF GOODS HANG VILLAGE (小城上)┼$く(MEE WOO PLASTIC HOUSEHOLD FURNITURE KB出长——出,FACTORY LIMITED),(NATURE OF GOODS-PLASTIC
宅傢俬,各物照法院所封者當乘拍賣以價高者 MOULDING MACHINES LATHE PLASTIC EJECTOS 得投得者須立即將全部贷迂以現最祗繳足並限MOULDING MACHINES, PLANE MACHINE IRON MOULOR |於指定期內將該貨物出 番之後若有拼成 POLYTHENE PLASTIC MATERIAL貨物性質——盟码接,本味, 意外之事俱崤買著自理特此聲明
膠料)以上中文如有錯漏以英文瑪鹉,各物照法院所封者當衆拍“以 但高者得投得者須立 全部 欸以現銀紙繳足並讓於指定期內將該优 物出清下楣之後若有
那锣者自理特此聲明
兄弟拍查行啓
機勿拍賣行拍賣廣告 唐書技成香港跟方法保GUNDER SOT
ACTION NO.4540 OF 1987 & H.S.C.T.
6381/87 SEIZED UNDER RED
月三十日星期一日上午十二時正在香港士 丹利街十至十二號萬利程中心九字樓本拍寶行 內將存在九龍黃大仙天馬苑 CHUN WALEA HSE.C駿威閣)(籁音譯意)二十三字楼第
WILL TAK CHEUNG (NATURE OF GOODS-DOMESTIC WITH COLOUR
T.Y, & AIR CONDITIONERS,就物性置 色電視及冷氣機,各物照法院所 以高者得投得者須立即將全部 璈足並限於指定期內將該貨物出 外之事俱歸價者自理 打勿兄弟拍疑行啟
開放實實每手5,000股美股面值0.40元股份之欄位
∵以每股面值2元或每股面值0.40元之股票
實夏每手5,000股每股面值0.40元股份之最後日期 提交現有眾媒作免費交換之期限
十二月二十八日
二十一月三十日
至十二月二十九日
進行每股面值0.40元股份之相同買賣...
CH11110NNE
分經南末切茶集团股份註
* 要獲得每股面值0,40元之新股票,各股東必須快將每股面值2元之
事,股份拆細申請表亦可向本公司之股份注册處索取。
承董事會金
譚宗堯
行內將
勿兄弟拍直行
機勿拍賣行拍賣 WING FOOK DISPENSARY NEHËS K 茸海味,日用品及乾粮雜 物廣告
承香港最高法院命 UNDER H. C FACTION, NO. A6213 OF 1987 | H. A A6049 OF 1987 本於登九八七年一月三十日即星 一時正在香港士丹利街10至12號萬利豐中心。3字樓本拍賣 港筲箕灣道門牌-○八號樓下GWONG WINGFLAM
T/A WING FOOK DISPENSARY) (NATURE OF GOODS- CHINESE & IMPORTED MEDINCINES, PRESERVED FOOD,
DAILY NECESSITY 貰物性質——中四集,随製食物,日用品 物照法院所封者富余拍皮以價高者得投得者須立即將全部货款以現织 推定期內將該偷物出清下舘之後若有 成意外之事俱
電話五十三等二三四. 香港欖勿兄弟拍賣行啓 通告
月
香港政府公佈
處招標通告 茲招標承投在新界越安園及鉛號均興建廁所工程。投標者格必須 長一式兩份,放松信封內封密。
投標阡情分别刊登於一九八七年十一月廿七日及一九个年三月 四日之政府憲乳內。投標安格及其他否科,可向九龍廣東道三九三號廣 東道政府合署十 櫻焦農處總務組取 漁農處處長李
區域市政局
小型機動掃街車
投標表格
柯士甸路
簽約
莫准新堤街區坡市政
可向新界屯門屯喜路一號屯門政府合署四牌 三月十九日,星期二)上午九時前,放入 太古貿易大厦四楼區城市政總署穂部地方
區域市政局投煤小組 秘書林保華
546092
香港市政局
改善城市環境,確保公衆衛
提供康體設施,促進文娛活動
招揼佈告
浪灣及南灣海灘經營小食亭,承期習 投標者的注意,大浪灣及南裨海里。 4,888 1X 9,018 5.11 可向香港香港仔大道二十三號五樓市 衛生辦事處索取。如有疑問,可撥 全年七月三十日星期四)上午九時
香 港 最
高法院 一九八七年破產案第B六零八宗。
關於:王大偉先生
單方訴 渣打銀行 有關於一九八七年十二月十二日發出之破產申
之事宜
財阌泳池輕簣普通菜館,承辦期由一
七年十二月十四日上午九時十五 於當日出庭。如台端當日不出廂,
發行之代表律師的近律師行 海港城海洋中心八字接八三芬
判定
經歴司,貝士
三十日,投標者請注意垓克 五十五號深水埗邱政 绍,上午并時空
市政局投课类員會秘書藏王洪
Page 10Page 11