六期星
日九廿月一十年六八九一曆公年五十七國民華中 節誦朗聞港
郭日僑華
WAH KIU YAT PO
頁一第張六第日八十月十年寅丙曆夏
獲最優異獎的香港區作品藝婪首飾。
南亞鑽石首飾設計比賽
日 每日只需五分鐘
、香港藝術中心
本·港··新雷聞 鑽石首飾設計水平
得獎作品的照片,爲其
行免費案明。喜鵲供應 秒達七公尺 均利用荷爾路
[內容特色。「積) 讓精神思想集中 天文台出版,
英最大電梯製造商
介紹現代電梯科技
並露
也會科目的住戶現機
溫馨散文感情細緻
第屆校際朗誦節特輯
·對他的庇蔭及關懷 要幾下得以成長。因此 ,哈這篇散文恃,語氣
中三女子組放
∵∵港訊】香港天文
上是要有分别的。
明愛專業及成人中心
獨誦技巧配合得宜
夜校提供獎學金申請 快捷電梯有限公司兩名
東南亞已直迫歐美
吳松基水晶套飾贏港區傑出獎 〔特訊〕尤德爵士 周:尤德爵士夫人頒獎與最年青首飾的說 大人前日應邀主持假香[計得獎者梁杏芝。 港鐵石 您行的本年度 東南亞姆石首飾設計比
四零售價不超過港幣一女變婊。作品以突出 已超過十年,其得獎 一萬元的套装首饰組:鐡製方法將鑽石及裝作品是可一二用的類 菇等華,朱無明,吳橋寶石檣於十八K黑白金面,其中央部份的吊墜 基,林志。
是項比賽由香港 石入口商會主辦,今次 已是十四屆。參賽作品 共三百七十三份,較去 公、年增百分六十。. ''...在一百五十四位多 賽我中,香港前有一百
十一人參加,其餘十七
菲律賓及中國各佔四人
火來自泰國:十一人來 自新加坡,馬來西亞,
·印尼兩人,台灣一人 香港绺在入口商會
地區性「最優異獎 烈對比的黑色皮革製成 成爲蝴蝶形狀,即可做 一是頒發給每一參賽地,條優雅,中間藏有爲襟針配戴。不過,王 區的最傑出作品,香港一個「斗零肉]銃, 玉泉認爲在設計 區的得獎者是吳松品君图的十二枚鑽石和藍嫒 無刻意蝴蝶形式表達 石世爲婊的「時格一,只希望設計一件多變 吳松基任職首飾設計最佳手工丛獎由王化,多用途的衫 計師已有八年,同時也玉射設計,以一件 惡中文大學校外課程計形式的薄獲得。 得獎首飾由半日起 計系講師。他的得獎作
主席馬幣傑麥示, 的首飾設計水平提高許 多,尤夠直逌歐,多 賽作品欺式新歎息行 趨勢,多方面採用设
指組成,將耀奪目的賽獎項,他是一位首飾 燙,並有一項名為 小圓鐵,鋼於水晶爲底 設計學者,從事 九七六至一九八六年東 它的首饰内,而以一個
Diape
八七年年曆 心境更和平安靜 台一九八七年年曆經已 (特)來目西袍),只運用心智的力量,含工程師,建築師及物。香港英國通用電器共的減省其等的時間。 二出版,該你年曆中英對的心理學博士海建殁于配合瑜伽哲理,潦變自業發展商,前日出席一 照“新舊曆金偉,查考,每日只須用五分鐘時我及自然定律:並通過 最新電梯科技研討會,
呂明才劉鋼心領神會奪決賽權。 極爲方便。
商,可以令個人的思想 坐具到自我控制由全英最大電梯造商
·新年曆每本售十二二、精神和心境整日核问,和心及滿足的境界。
有一(特)一位年榨出父親對兒子的愛護關 上嗅嗅聞網,鬍 插得 元,現已在港島中區郵 不
梅迪博士稱,他爲 專家主。
明愛專業及成人教育中心---九龍夜校的一的散文作家,他將兒時懷,在庇蔭下得到成長一直要打資建;...」 政局大厦地,政府刊物、 海油博士日前在香傳遞和平訊息,到過馬 該公司工程總監白信婦女會獎學金,提供就讀該校的女學員申請,與父親相處的日子,用。「我唔常夢見一隻大 短短幾句蒞宮出爸爸 銷售處及尖沙咀翮敦道 港東區扶輪社午餐會上尼拉等東南亞國家,號 德先生以「現代梯,藉以鼓勵女學員善用餘閒,進修知繃與技能,輕快的調子寫出來。王熊,巨臂一伸就把我抱的親愛及關懷。 二三四 A號天文台辦事誨及人際溝通的基本要 函香港兩天,再往日本[科技]爲題演講,特别,發談個人潛能,服務最愛。現將一九八六年良和的『秋水」就是寫 緊,靈敏的鼻子在我给
新年
五分鐘時間,將思想
捉及電梯後最能科技之度夏季八七月至九月,秘的獎學金得獎學員
日出日落月
並且不斷的對自己 香港藝術節|新發展和遙返診斷控制 名單及修汶委程錄述如下
「我很平靜,我身
評判兹金滿合攝。 一、陳鳳聚(香港稅務),二、鄉錦婷( 此外,白氏並讚及核數實務),三、黎美玲(人事管理),四人 电梯之故障分析,作王美貞(初級時裝設計〉,五、→(中文
王土泉行直過四次至十二月一日止在九龍 深水埗文娛康樂會
金屬如維,就和不同幅以求突出攤石的美感。」獎名鼠的下:C3F 可移動的鐵性證於館饰 潮菜師傅蒞港
色的金飾及皮革等製一比賽其分四個組別,獲熱,案頭擺設科王玉中央更饱托出鑽石的光
訂票情况佳 對全可以令一個人的精神到
(粥紙)一九八七監控,觀測,和現有古打字)、大、李珍《中文打字)、七、台张 二十多個大城市的天 遠更高境界。 .海她轉士指出,冠年香歡藝術節日千月廿一老電梯之頂蓋式系統等语(中文打字),八,即黃玲(中文打字) 九、張碧霞(中文打字)十、鍾瑞女C中文打 年曆尔刊蚊了有關被稱爲「皇道瑰如一的八日開始接受郵購訂票
另一講者踣快捷哦 字,十一、會愛華(基本電腦概念) 。 台公眾氣象服務全 訓練,是來自印度的布,一個月內已作出共旗 用十進制单位的資一拉瑪收番里世界唯盃大三百五十萬元的門。梯之出口經理唐信先生馮雪英、基本電腦槪念),十三、李佩玉(站 學,沒有任何宗教思想 各項門恩將於三個星期。他講述電梯外部設備 本電腦概念 ),十、林毅緻(基本咀腦概念) 後,由十二月十四日起,並解釋如何隨肴科技,十五、陳玉葉〔基本電腦概念),十六、黄 ,在大會堂香港藝術家 的進步,設計按鈕,指誓做〔賚腦文字落),十七、楊慧芳(電腦 示器成指向箭牌,協助文字處理),十八、關庛萍(電腦文字處理) ,香港藝術節總監史 現代建築物發掘經濟度,十九、龔惠萍(電腦文字處理〕二十、陳秀 麥耀鋆謝德根伍偉民剪綵 迪敦昨日表示島日 益及多方面的活動功 珙電腦文字處理)·二十二李坡儀( 字處理),二十二崙愛古〔夜缁文字處理! 【特訊、深水埗區文娛康樂促華會,昨(繪票情况感到滿意。 東菜重際組成
是次研討會由快比十三、李淑莊〔電腦文字處理)。 爾梯之姚妹公司香港英 該校一九八六年秋季八十月至十二月》課, 色。熱菜花香護副禳九政務署長荪耀鋆、深水埗富政務專員缩的節目
國盃用電器主辦。類似程獎學金經已開始申請,得獎名單將於一九八 五邑工商總會
◎葉德徒,梁杏芝;內設計已在欧、白很流行 港近年有很大發展。廣州市華僻大厦樹葵部來,哥德恨,太平山獅子會會長伍偉民剪綵及啟,
研討會計劃在亚洲多假七年一月卅日公佈。 司徒浩中學畢業禮
l) 最低限度必須含有,他採用天然水晶於首以供應正宗湖萊見稱,本月廿大日,陳慶年料,與會者有:立法局濱員鍾沛林、市政局議員花節,將於明年 爾克拉對石首黼:陸換 飾設計上,原因是透明 匯率锵一班溯茶翳師來港考察業務,並於本月 蒞魏平、區議員姓安康、周君廉、郭昌、廖子六日至三月十四日期 謝德安主禮司徒漢授憑,王玉泉,邵建萍, 水晶可緩托任何衣服,开八日至十二月二日,一連五晚,假華爾酒店, 强、黃平袁及社團首腦:私家、梁仲光、朱百鬼行。遇項國際 六特亂》五區工霑總會司徒浩中學,本月、首飾組——最低要含二飾物。 梁建文;(三)男女仕是一種「永恆」的南流 香江核表演際奏,以茶會友,戲迎預訂,每唯作,便落座,個故。 一:主席戴東、及林正、侯烒球、埃米 不超過十席。席園分一三八〇元和二四六〇元 廿六日舉行第四屆畢業禮,誠教育署觀塘區高
謝凌淑臀、陳富良、岑張宏、伍卓旗、黃國材 枸棗石而其他分數至少 今次的得獎者中最兩種。查詢電話:五 七四〇六四。。 級教育主任謝安被主禮師徒,故薑司徒師發 畢業證書,校區阿北泉,校董:司徒黨,她珠有二十五——三十份:平區的是十九歲的梁古深水步文奴合新會堂開幕,該會首屆陪同,一般雄新會所得以,分別來自十五個國家。快捷電梯裝設工程見於葉隆刻,商業美術,英語,日本語,國語,汽 鄒振,伍遊操,登該會理事長:陳孟徐, 茹美華MR. P PRA S 芝,從事首飾設計行業 葵爌鑾、謝德根、伍偉民剪綵。〔本報毌) 朱林,林保流,副會長,陳錦燕,副總監察・ EATCHAWPANYA 只有二個月,她的得獎
·伍尚信,校長羅孚啓與教師歎號嘉賓,觀禮,陳賢芽,李德芬注,作品是一個設計淼学的 賀有:姚炎,梁耀,胡頤,陳仲康,悅仁
·伍鬱,伍鸿深,趙雲,郭德源,胡志勇: 何水來,懿劍華,蘇維新,梁秀志,黄河 : *當洸槃,吳茲實,究匡,湯榮,吳玉卿, 秀妒,試超康,吳開滿,鄭恩賽,梁福会,倚 婉華,郭始基,李文滿,徐漢明医學生家長。 ..事長陳孟論致詞,歡迎謝安德高級教育均甚暢銷,各地均派有記者柱訪,爲宗教界甚 一主任主禮。校監第北泉報告校務稱:今屆畢業, 有份盘報紙之一,本港打圈不少。 .生一五八名參加中學會死,合格爭達百分之七 十三,參加商級程度會考,獲香港大學入學資 格者四一五名,佔百分之九十六,理事長陳
美基督科學教會
教會香港 箴言報國際暢銷 第一分合 委員黃汝蘅柄;在波斯頓出版之衷書報在國際
港星期日英語只會參加-各國出士甚衆
·明年初該會將舉行七十週年紀念慶典。
阿捷會培辦「王要看學校」, 法國軍團地方音樂團
助,早日撥給新校用券,謝德安王任頒發學 優異獎項。司徒校董頒發畢業證書。
在廣州舉行 省港澳射擊大賽
年 香港隊八日首途
星期日海洋公園演出
〔港訊】[卓家香港警察樂隊及國泰航空 公司邀請來香港爲一鳴金收兵」儀式作慈善善 欸演出的法國軍團第八道訊部隊地方音樂 將 在星期日(十一月三十日,上午十二時止在在米 公園正門入口處演奏
法國軍團音樂團成立於一九四九年並且是 法國第一隊地方軍樂團。數十年來多次在法國 境內在各種傷各及公開演奏场所演出,聲譽 法國軍樂團將在星期日於海洋公园演奏橋 彩悅耳樂曲。
八特 香港射麩,此項比賽每年一度 總會派出一個由八名射 輪流在省、港、澳累行
·手及四名職員組成之代
「下一二六八七年)將 囊段,出席十二月八日在香港舉行。上屆冠軍
暑中央
Ke...
:伍靜,幹事:鄧
醫署熱綫 電話服務
·至十二只在廣州舉行之 葛廣東隊、亞軍香港、 本月講題 心理健康 第三屆省港澳埠際射擊逐湿澳門。继杜志誠領 [隊表示:香港隊本届慈 健康教育組每一專題健康教育熱綫電話服務 禰全力恶戰,希望爭取」十二月份的講題是「心理健康」。. 香淸射整代表隊· ·樱色戰果。
·:這項廿四小時熱燐電話服務,自一九八四 太領隊:花志誠、劉伯隆射擊線十二月八日 年開始以來,一直篌受市民欢迎。市民只希俊 乘直通火車赴租,十八〇一一,便可以聽到一段五 在干分廠的健康常識錄希帶。砲完後可利用 射手:李家聲,梁香港參加:自選手三十秒雠提出意見: 療,何家輝,陳錦良槍,射手槍,大口徑此外,该用另設有愛滋病熱耧電炁服務 ,具松明,黎慶偉,強手槍 · 標準手槍、氣手一中、英文錄晉帶的電話號碼均爲五~七二四五 文秀,何中。 枪等五個項目。
間 城市舉行,橙香港之後,明愛專業及成人教育中心—...九號夜被提 ,將擴及至馬來西亞、供多方面濕程給社會人仕進修,除已設有的素 新加坡和印尼等地的專描,國盡,攝影,銀行實務,人事管理,核數 吉務,記,成本會計,出入口史務,中、英 在香港,最近期的交打字,英文商業書信,調酒,啟仲製作,
八校際朗誦節各項賽事,本 演出的藝壇精
员探訪,各按同學之比賽及頒獎 香港蘇術節郵購訂 信德中心、海裕酒店、本修理,家庭電器,無線電修理,裁剪,時裝一盛況,已分别列出。現爲應各校同學、家 重建成功,有賴太平山獅會贊助建箋赍拾萬元
圖:香港急棋總會會長吳晚成昨日舉行記,設計及電腦等課程外,更增開商用英語,工商,長及親友的選朧,特把所利之照片盤上班 ,故以「太平山獅子會堂一命名。太平山獅子,
管理,室內設計,倫大英語普過程所等課程。 合義出高攀,深水埗坊衆,協善不甘後人,作者會,宣佈第四屆亞世杯象棋大賽在港舉行。 【本報攝]
,華人慈善基金樂助四萬元,使本會在短短時 間收集三十多萬元,加速與進會堂。同人的力, 定會激發教們爲大衆服務精神,本與區內社團 携手,推動社區建設配合香港政府;提高居民 生活質素,增强坊眾對社區之醫腻感。
副港九改務署長麥致詞稱:「深水埗 區文娛康樂促進會,一九六八年由民政處協助 成立,服巧社會,提倡絶育,促進區內文很 康樂活動,文娛會油去學癖活動,有球類比賽 、印區長跑、戶外旅行,中樂欣賞晚會及各類 學藝:與證班,成殽美滿,深受區內居民迎 三一九七三年,文娛會獲得政府颃出文 地段(即現時建築物所在)興建會所 會務及發展活動用途。近年會所開始破 「進一步提高深水埗區的體會和康樂活動, 席於去年與執行委員會從極好劃恆接台阶,但 到太華山獅子會,華人慈善基金,深水埗區內 「熱心人士及文娛會委啟同心協力,籌得十六萬 元作修特新會所之用。
第四届亞洲
聲學問,可以按機會創新低的支行 第四屆亞洲盃象棋大賽
戴主席爲配合八六年度深水步量師「萬 同一心、培育好公民」口號,選定在區節期間
人希望深水埗文娛曾抵把維諾區內團號,提供 各類多多彩的活動給殊水埗居民,以送到攝
·高居民的生活質素、促進建設社區及推特蒡 行政,一奕》
券之「抽獎狴券」每位抽取一摧。亦可憑券 代人抽取。(三)解開捲筒,即見幸運號碼
庸社行友社慶聯歡 祝旅行五十四週年 及園還幾位膠號。請即快-
也熱區及衛於歷
券之「縗獎券」,到浙定之攤位領取獎品, 一年,所𩵚行友慶祝旅行五十四過年,舉行社,必須兩者結籣,缺一無效。術取獎品時為方 斯聯堂大安,日期定一九八六年十一月北日,陳計,不宜同時代前多倍。(四)抽獎時不 (星期日),地點在九龍尖沙咀新世界中心 在a,可事先交同席親友代抽,或隨後到獎 之海城大酒极夜總會,筵開九十二熠,赴宴品組獎事處等侯禰抽。補油工作於七時二十 人數一一二八位,場面盛大,宴會定六時四分或在輪席抽荚工作完畢時,立即上截接納 十五分入席就座,立即在席上逐位抽幸運獎,運來自惧。(五)獎品組在結束工作五 、抽獎完畢,隨即開賽。敬請依哮。 一分鐘宜佈時限,已抽獎而未領起者,要立即 行发入協請配襟——跃接組由五時開辦理領取,時限既屈,不再受理。 工作行友罰單到場——工作行友臨時總- 始在禮堂恭院,漩敎年刊。行友入場,請將 附於席游之褾意取出 佩杰頭 以後,辦事處於十二時十分開始接屈聯絡。各紅花, ,無竟恕不招待。
作行发報到集合時間,分別約定如下:獎品 攝影紀錄文物及鹭——質組資集有關祖三時正,晏號組三時卅分,致接組四時, 唐杜行友活動旅行紀錄之攝影作品及文物, 五分。請提早到場,分配工作。 在會場公開展兒。展品詿於廿九日正午前途... 响液就重助學運動——社行友一向 一 交各藝品收集站,或携到會場(下午四時前:華僑日報,華礁晚報支持,獨力烏行友發表 ,交展可紆工作行友登記及安排展會。人情思,助力極大,行友常深感激。整年對
·席後送到上交班。
僑日報發動讀者救磁助學運動,都作出熱 留意幸運抽獎鬻法————郦抽樊,人人:烈响隱,出力文提。今年北度,在大安登 "有份,抽獎辦法如下:(一)六時四十五分,談後捐款箱,由參加英會各行发隨意樂助, 入席就座,在座上抽獎。(二)幸運號碼親手投崴,發揮自助助人之間社精神, 總成紙做,用大盤盛載到席前,憑附於席 赖。
下月在港盛大開幕
,深受社會人士擁護。該校的冬季(八七年一 月至三月)課程,將於本年十二月一日開始按 受報名。如有任何在調,可唯三——三六五年 |||丙線二六,或到九館太子(五六A 樓陔橑校務處或各區民政署索取章程。
一年一度冰雕賽
12 間酒店逐殊榮
下週冖 新世界酒店舉行
(港)香酒店 店的冰隊伍角逐庥染 業協會及香港旅遊協會,冠軍紀伍將會代表香 合辦的第十二届冰比 港,由日本航空 賽將於十二月四日(星地飛往日本。 期四)在新世界大酒店 荦札幌國際雪 【該項比賽會於明年 四季廊舉行。 今次共有十二間酒 五日至十一日罨行。 今屆的冰蝼比賽仍 然以话力香港爲主題。
隊伍分别來自下列
尚酒店、香港怡東酒店
中菲泰新東西馬印尼港澳參加 日、假日看过
九個隊伍陣容鼎盛可免費參觀 香港食院商店、
·業酒店、海港酒店 【特訊)由香港象棋總會主舞 之一第四码岠洲不象棋大赛-巴定十世界大酒店,柏寧酒店 二月一日至九日在灣仔愛羣道伊到浡伯體育館舉行,此乃歷史性最大規 模之賽事,本港棋迷將有眼黯第一時間欣賞到奇妙的着法 追次賽事是 由亞洲象棋聯合會茭乐群落供總會承辦,同時亞洲象聯在逆期內亦合 一召開會屆大會,選舉第五屆常務理高及湖定今後推廣發珽棋藝計劃 今屆棋賽參加者有中國、印尼、新加坡、泰國、東馬、西馬 煮、澳門及香港九線,每隊由六人以上組成,棋賽則分男女子組 組三人出賽,女子組一人出賽均採取大低夏穎分制度,男子組共安 ,女子(因只有六人參加,共賽五場,香港象棋總會在半年前已組 賽大會,積極製備此盛會。亞洲各地棋除已定於本月廿九日及三十日下, 集香江,棋賽大會於卅晚將設盛大歡迎宴會,並於是煙抽签决定對手。
·第四届版洲盃出大賽開幕典輕則在十二月1日晚七時半。 卓道新伊館二樓大堂隆重揭幕,觀衆七時前即可到場,開幕時先安 洲象棋聯合會會歌,然後各國棋院在銀樂聲中入場,請亞洲象棋 會長今屈棋: 主席霍英東主持揭幕,並請政務總署首席助理政 司周守俗蒞臨指導及致詞,同時主持鈄帥儀式。之後,棋賽即會開始 有兩大棋盤懸掛,任由市民參,不收門
今火棋賽陣容鼎盛,會獲十二屆全國冠軍之湖榮華亦到港賽 據賽前預測,如無一爆冷」,中國隊是穩勝,其次泰國亦人強馬壯,阿 是一包黑馬。至於西馬近數年蝽成攅也不容忽視,香港灤號新 ,相信難望問鼎。而女子組方面,香港林雅芳是福建移民
福建省女子冠軍,可望威脅新加坡之張心散,她是亞洲賽女
港理工學院酒店及旅遊 勞舞理學系署理主任龍 威虎、香港雞愛家好會
香姝酒店業協會執
可到本報訂晒
存放於中医冰域乍街二號A菜人银行 地下華僑日報中區辦事處,以便各位訂製 讀者如欲訂製,請列明照片刋出之日期 一及號碼,到本報辦事處登記。
四女子詩詞獨誦冠軍劉明軒合照。
浸信會呂明才中學
的感情細緻的表現出來 以八十分奪取中學 年級男子怡文獨誦冠軍 是:「語調、神 節奏、發音都很不錯。 手勢雖多,但自然得宜
·如要找出缺點,就是 把一篇本來嘅該親切 晏的散文联得太表演化 一一而他則表示,比賽 時較爲張 表現 水準,估計未達到老師
·要求。他將於十二月五 日參加總决賽,角逐「
香港華仁書院的梁
賽出驗經大四憑基建黃仁皇
烈強識意演表賞讚判評
當恰露流感情材題握掌
流
强露
烈恰
:(特)當一隻飛
基信以〇、五分之微敗倦了的雁兒,寫著尋找 於冠軍之手,屈居亞軍 到一處機身之地,愛牠 ,得八十七,五分評的地方,仍不畏艱辛的 一們認爲他的怒意不夠飛粉、味著,希望找到
[亮,故要扣〇·五葉 自己的天地。田漢的 成爲亞軍得主。兩名雁語」就是描寫兒 可是沙田官立中學的林心的感情。這首新詩是 永茂文香港華畫院的中學二年級達到 治 | 蘇振傑,各得八十七分 誦材。到胡燕靑指出 ,浿首雖然是描寫雅兒
·評书在總結時指出 的艱辛,但其實是比 ,這裏只是短短的兩段牠决心的感情,故同學 : 但兩段的內心表現都在誦時不可過份宴傷、 不同,第一段是描寫作,否則便失去詩的 者兒時,父親對兒子愛原意。此外,有部份同 的表現,同學在朗誦時 學的發音及咬字不正, ,就發要孩子幫一些,雖然新詩在悟法上難掌
·要有陶醉及親切的匯湛超;只要多練習,在 ,不可唸得老氣橫秋 而第二段則唸得成熟一,便能改善朗誦新所 些,因爲這段的感懼是一會遇到的問題。.. 至於第三首誦 描寫長大後,回想父親
欣悅和快樂的感情
不好的悄形
皇仁書院的黃建
證悟優秀的表現,奪得
冠軍,得八十七
- 對內容的掌握不錯 情感流露得好。但第二 首則不及第一首佳,稍 欠村居人家親切平實的 自然風格。而他賽後表 示,雖然有四大朗誦比 孫經驗,但比賽時仍有 出現,臨場表現則欠水
章。不過,是次獲得冠 軍,個多月的練習也晚
有白費。而他亦
十二月五日
角逐「惚宗教授盃
-亞軍有噶名,分別
剪學校)、黃偉國八重
華三院黃笏南中學)
(#)
各得八十六點五分。季 谁是陳宇明八香港華仁
杏院〕,得八十六分。
保持城
市清潔 請勿亂
抛垃圾
大埔區小學組奇同安通勝者與玕料
·合照,右至左·冠軍:旭好六黃建紀念 學校)、雙亞軍:田家溥、鄭明健(大埔 官小)、薹軍:余自張、黎冲、陳小
持着頂尖的成果(冠軍成績單),老
·師與學生同樣甜在心頭。