六期星
報日僑華
WAH KIU YAT PO
∵頁四第張七第 日十初月八年寅丙歷夏
日三十月九年六八九一屦公年五十七國民華中
加增斷不號商助贊化元多務業
「度年二第晉咭假渡 待優獲可入加者讀
迎歡界各受備活生采多姿多受員會讓
薇享受多姿多采的生活。倘受歡 數糖躍,服務亦不斷增加,讓會
· 國際渡假面世後,參加
渡假嗜會員優惠計劃贊助機構巡禮
先施百貨公司推出
计
港身份證,有正常結業,年齡在
外,贊助商號亦不斷增加。 公司接受第二年度會禎中請,麻 ∴:最近,產假咭(國際)有限 買賣服務、保險優惠計劃等,此 除原有服務範園外,並增加樓宇 已踏入第二年度,爲加强服務: ̇渡假咭(躪際)有限公司現
·十八歲以上者,不論性别,均可..
各界反應熱烈申請參加槪褲源 出售,誠爲本港消費人士的佳。 一)會餓資格:凡持有香,預料前來搶購顧客,將更見顯靈。 渡假咭會員有優惠
撒蔟公司裒理馬帼英對記者稱:此次推出 咭贊助機蹅之一,自去年七月渡假時(國際三年落成啟用。
爲百貨總行。 觀與選購人士極衆,現距離截止日期尚有數天 仍馬東南亞僑眾所榮道。
酬
在皇后大道中開設百貨公司。其極營手法就開 謝各界愛護,年費更優待華僑·爾斯隆重推出一服装用品特價雙週」,內容
·亦颂「渡假,商廿七裔新区,而新的「先施大頌」於一九七, 報答試者愛戴,現決定再緻優惠,斷色,爾瑪及延季存貨外,更有新到大批平價·務拓展遠及上海、廣州等各通商口岸,爲香港 戶所,在長寧八十六年的歷史中,與一批熟 先施公司由九月四日起至十八日正,一連 ̈港集資及籌備多年後,於一九〇〇年一月八日, 先施公司. 敷應用,再將原有的陳舊建築物拆卸,改建樓
問,可憑本機印出作五十元用。 以超級優惠價格進行,不少資品更以低於半價 上,於一九三年在德輔道中藏地建六層洋樓, 分別為:男焚、女裝、童茲、皮鞋、手袋、像
·日報讀者,凡申請加入爲基本會 包括:男裝、女嘅、童裝、手袋及皮鞋等,均生面,爲當時華人公司所舟。由於業務蒸蒸日下篇工超過七百人,钱場共分十六個皆售部, 襄理馬幗英暢談公司業務掀搶購潮 年先毙公司案: 至六十年代後期,由於德輔道中舊德行不;十年以上,有些更是幾代忠滋爲先施公司服務 .十年來,本港消費者的品味已分焉 品的美視和網流:
先施公司經理馬祖英對本刊記
·反映該公司人事奇理上存葚盘槁,主偓關係 客閂建立了幾代的良好關係,顧客對該公司有地 由於先橅公司經營老實,又能經常照客 玩西品質、化粧品、料、體臂、瓷器玻璃。 俬、家庭用品、難被皮、毛巾、電器、文房用
服裝用品特價雙週
萬下員工逾七百人
級時裝、進口家庭用品、裝飾點藥品及高級 公司,專門售賣人口貨品,經營方針以男士道 度中,利用四層樓面開設台灣第一間外究 -南京克路與復興北路交界處一座十五店商業大 在海外擴展百肯業務,於本年七月中在台北市 百寬同業的競爭,除本身有顯著的氣,更 先施公司的百貨業務,不但不受制於其他
經營方式爲顧客受落,而採踏實品亦能滿足
1355
位纈車·車各 位 車
車裝台 化海 花
傢俬蔬車
規檠宏屬
·先施公司
裝山海 黃高 海海
中國百貨業之巨擘
2800呎
13681
為好者,九月份發加,仍可享下秋、冬時裝,就式新類,價格廉宜,故連日爹,遙相呼應,成爲當時中國百穿業之以報,至今有成的感情。而部份員工在該公司服務超過三種馬帕糖分,國際業 台大的關
1800 R
150043
2200呎
160003 21000
2195呎
2000年
195萬
學淡花湖·
̇2500呎
:240萬
海水灣
2800呎
高海裝車
著
1700
14525
凡華僑日報讀者,可欄印花作五十元使用。 聽會段:年費一百五十元(C)附屬會員:年畴一百元。 會且特别析扣或優莖服務,用蟮次數愈多,整合數字3,獲金數字愈大 士高、酒樓、餐廳、珠寶金行、洋服時裝、美容中心等力贊助,提供
·國際渡假在手,怡培面,令你生活倍添安米,歡迎垂為太會群 各大旅行社暨全港三百多融各行各業特約商號,百貨公司,夜總會、的 渡假咭痰國際性大酒店,太古集團保險部,各大銀行,海外及本港
衹限中請人之配偶及子女 機構推朗參加,而附屬會員,則 食:年費二百五十元(B)朗
五入以上,並由社團學校或工商 折特價優待。 一分熱烈,足見此項活動,甚受跌題, (三)收費辦法:(A)基 特價周等類似活動外,對社會服務亦不遺餘力,得亞皆老街七十三至八十一號,且與九龍分行 始創於一九〇0年 始創於一九八;更因地下鐵站位於店址附近,交通方溪,客,則要。 [司一向抱着服務碽客及宗旨,故除不定期舉辦 施公司觅址獷建新店,並於一九八三年三月見, C 會員種類:共分「越5有限公司成立以來,即參與該公司之會員傑, 除港岛百貨運行外,先施公司爲照顧九龍·青人 本會員」、「團體會員」及「附惠計劃,提供渡假咭會員購物折扣優待,凡持,富市民的瀚要,於一九六三年十月在旺角亞皆返貨品的實用價值,有家庭者更著 安會員」三種,團體會以規定須有渡假咭前往先施公司購物人士,均可獲得九老街開設九龍分行,把當時向屬僻靜的亞皆老全性,而先施公司的銷售對家則以成年人爲主 據公司另一位娶理羅啟旋麥示,先雄公·地帶:客雲架,爲付日增加的需求,先一世,以耐用爲主。 ,而渡假咭會員優店計劃開始以來,反匮十,能阻相對之理想地點。該樓高五層,總面逵會生活水平 户纛提高,先前對 街一帶推向晊絡,且發展成爲旺角區商業核心 先施公司,迅即投入服務,於八年十二月十九日開幕一且會不定期舉行特價,以刺激一般俄智者的 离五千呎,九龍分行新店超大半年的装修後,中國開中上價爲主,以適應顧客的 售高級低筒主,而顧客亦甚爲受落。 如懐俳部經過十年的逐步轉變,目前已挺翎 品的威式和種頑;以照本轉掛的口味。例 取裔逹方式不斷留意市場的进化,逐步改變徒
過應主消費能力 她承認先施公司的經營策略比較保守,操
她相信年靑一輩成長後,消費價值觀亦會改
【渡假咭中秋兩活動
會員賞月追月同歡
一字號 已成爲金漆招牌,是一間如假包換的十足的老 鼻祖之稱,至今已有八十六年歷史,「先施] 〇年,是本港第一家華資百貨公司,有百背業一似雲來,爲旺角一直帶來更旺盛氣象,
到百货公司則以購物爲主。 ,管理當局運姿帷盡,高讓遠囪,能力過人, 每年坩長百分五十以上。可見該公司基礎鞏固 開越多,但市民到商場首故店一進裤一般多, 景氣和百貨業激烈競爭下,業務不但維持穩定 滿足港消費者品味 , 而且由一九八〇年起,盈利著上升,本均 馬雲遜表示,雖然近年來西塲式百货越来 在近年經濟太
“先施公司:
·2湖月晚會眾度佳. 號,振興本地實業,在港開攤不二價公司。在 於一八九四年回港,蓄意仿玆澳洲先進商 先施公司創辦入馬透彪先生,早歲僑居澳
遊艇上享受感節食
每位話收一百九十
淘沙田松苑鄀乳鸽旧細節耳包括由0至 2.發慈雲閣步步高 八元(A組),若參加 的節目傷腦筋?何不立
一項,僅收一百三十八元 *你是否正用渡中秋
@遊印塘賞平湖秋 遊」及「中秋追片海港
*報名參加「中秋月
月到中秋份外明, | 三五知己已出外遊玩,港始人夜 趁彩秋高氣爽,月色明 實中秋月 妇的節目,闔府老少或●瀀遊維多利亞海
·乘特遊艇遊河
●上享用應
在車輪往吉澳岛监
想方法。
明月,駛湫佳節的理 晉食接:吃月餅,
品中秋月饼
得豐富獎品
●全場贈送天味女
趣味幸抽獎可
「渡過難忘的中秋節。 渡假咭主辦的「中
好的日子舉辦活動 會員與親友參加,同
·渡假名特别在此美
月
秋賞月遊」及「中秋追 月海納遊」,由七商旅,實爲超値渡節好節目 六元,若眠參加賞月遊 河繞會,則堂收九十元 每位胝妆一百九十 渡假咭海外留學專欄—
日本產業經濟國際學校
委託代辦入學申請手
【速有限公司發动,節目
一中秋追月海陸遊
錯過
: 「中秋賞月遊.定
「於中秋節八九月十八日樂無窮。
)下午六時半至十一時
節目包括:
月十九日)舉行,會 爲公眾假期,海陸遨遊 「中秋追月海陸遊 門放育和研究攝點。
舉行,打包括。
一年窗,收費康宜,不容一定衆中教師證日,九 學校成立於一九七二年考感到從茲今日本高等
•交易廣塲學讧賽
包乘舒適冷氣游览
渡假咭地產物業代理
大量買家急需港九高尙住宅
取得有效留·成果。 以把希望到日本的旗門
| 將爲對象進行有關的枪)的實際情況來看,在 該校日語中心之所 學生來說在最短期間
,是以外國語,外國事敎(高中以上的教育
·產業經濟國際專門作爲培養對象,是因爲 專門學校學習對外國留 學校學習的外國留學生,根據日本的教育制
反
最快捷及盈適到的租售服務。 旺,採用先進電腦系統,爲本港業生們提供膳物業成交6. 錝要及推行多元化服務,特培設地產物業代·業,有效地提供給液大客戶及海外買家,促 渡假咭(國際)有限公司,為配合社會·分佈猥及地產專業知識,故能將業主委託物
應熱烈需求量增加
買登樓宇專業顧問
費盼送渡假咭入含費一年。 本港各業主委託,一經委託成交,本公司免 海外蔎跑中心需求香港住宅作爲投資對象, 渡假咭培設物業地產代理,本港及海外 委託本公司微求香港及九龍高尚住宅,歡迎最新趨勢,以便作出明智的抉擇。 買家需求物菜大度增加,尤其是渡假咭日本,没有市场研究及專業顧問,配合電綴絡資
·料,帮助業主正確釐訂樓價及分析物業市場
物業代理並
本公司
一村各屭高尚住宅,租魯均亩,保龍快捷安 南區薄扶林传瑤灣、九龍、何文田·文 急切需求香港中半山、葉坐山、北角半山、 渡假中會僻業人數增多,反應熱烈,
等一切有關問題。 咸一臂之力,葉閦下迅速解决銀行按揭貸款 再本港各大銀行支持,在財務方面,可助客 銀行按揭貸歟服務 物業代理媵 會員:
渡假咭會員獗優惠 穿套很曾被一
本港及逛外: 爲促進宇,惟·金可獲八折優待
為合投獾業按揭貸款,可獲各大銀行特
採用先進電腦系統
買家根據電腦選配,找出最合適的理想樓宇 們提供最快捷及縠週到的租售服務,更可偽 費 齊家需求,採用先過電擬系統,爲本港業主 惠低息,世勋發高,年期長,並可免收手續
由於本.签奖及按揭手續,由渡假桔免費送出買賣合 命 並可獲得滾猳店協助辦理律師。
國際性龐大分佈
楊公符是國際約費用,本龠法律顧問處塔各會員解答買賣
拼衡保证VACATION CARD
INTERNATIONAL LTD.
·過程,提供最透到的服務。
若你需要任何有關物業樓宇智質的服務
集團成員,組織遇佈世界各地,基於龐大的.,請即撥壐H八一五'}{-}在的。
雙週刊
VACATION CARD
INTERNATIONAL
逢每月第二及第四個星期六出版
阿用和安
1450€
高海2套房
-140092
|短期大學畢業的學生到 所必要的技能,技術激的學生可根據自己的希詢五八五 企業就職後,按慣例课 東京的日本的第二大城專門學校之香港、中國 要在各企業接受該企業而大阪的中心。該學校 及澳門之代辦,如有查 學校的任何一方。
的教育外,一般大學和的教育設備完全現代化假有 天富和官 |望過擇東京學校或大阪 二度假蓓海外留學
-大阪學校位於裝次於|限公司爲產業經濟國際
【活方面以及界學方面的 問題進行指導。」 該校日語中心分耳
行輔導,这對歷·生在生 裕對學生學習上的版進
一宮略網的日語能力爲群 標,每週上課二十小時 ,並對學生進行輔導,
常生活用語和掌握基本 日按問,首先以谁講 據各自的教育方針和課 行糍底的集中教育;根 成人數不多的班級,進 按照能力和水平的不同
敎育稍具特殊麻格 可以說·在日本大學 在日本的特點是, 大學
悬四年制的一般大學,期大學除了從事坐直接的市中心,交通便利已 其二是二年制的短期大 就業的技能和技術方面·您的住宅隔离, 經大致分爲三種。其一門庭梭,一般大學和短 東京學校是在茶店東京 高中畢業後的昇學途學,其三是二年制的專 東京學校和大級學校。
衣食住行有着數
遊埠渡假多 JETSO
渡假咭令你生活添姿采!
·谁假啫創立,旨在提倡渡假生活,享受美好人生,
·情趣,令你生活倍派姿
康樂活鲱;慈在飲食、娛樂、購物及置業安居安同形式
VAC
先施有限公司襄理帼英
國際性波假咭·優點與眾不同
成爲渡假咭(國際)會員,即可享有下列各項利盛,包括:
·購物特别折扣
**酒樓特惠優待
·冠業安居優惠
10465%
120003
964
:2道
渡假咭物業代理5-81
高華:會員特價旅遊
·拾萬免費保險
特約旅遊機構
* 買賣租賃八折
• 酒店特别折扣
· 著名食府優待
夜總會享特惠 -海外諮詢中心
保險優惠計劃
物業廣場
渡假陪申請表
WKYP
講者優待印花。
HK$50
專家為你解答閣下樓價值
號碼
香港區售 R 中半山區
物業代理·免費估價
1000
剪波
存金假
將以上「優待印花」入會可作申請人簽場 現金$50使用,
.800R
·羅塞錢領印花$50及劉橫支票$200+拍照写:「休假咭(國際)有限公司 清
美雅是
14009
裝修單位 適雅大厦
·海景車位
渡假咭人童年費,
HK$250
麥當奴道
稻道
1600呎 味 180092
歡迎查詢 簡登孀索:蔡線電話:意 5-8151122
VACATION CARD INTERNATIONAL 渡假咭集團成員
京桂林
渡假咭物業代理
樓宇買賣幫到您
(法星期二)$2990
店交通
No:350313
開
渡假咭(國際)有限公司,爲推行多元化服務,特增設地產物業代理 即日開始投入服務。 採用先進電腦系統,為本港業主們提供最快捷及最遇到的租售服務
由於本公司是瓯際性渡假咭 VACATION CARD INTERNATIONAL
■採用先進電腦系統 氣象根連電腦選配,找出最合适的理租接学。......
碧瑤灣
2400呎
癱
2600
■增設地產物業代理:
用際
■國際性龐大分佈網:
▶ ■買賣樓宇專業顧問:
■銀行按揭貸款服務:
理統網
系
佈
業款
故能物,浮地供給作
造物業成交
成格。代蜇代下
我假咭物業代理並設有市場研究及專業顧問,配合電腦儲藏資料, 助業主正確釐訂撲儺及分析物業市場最新趨勢。以便作出明智的抉擇 本公司物業代理獲得本港各大銀行支持,在財務方面,可助客戶一窗 之力,當閣下迅速解決銀行按揭及貸款等一切有關問題
- 精通地產業務,樂意爲你效勞!請即致電:5-8151122
永安旅行團
3% 5-2562435-25111213-7556583
ONE
七海國內旅行團
牌照號碼
六天豪華航空團 六天超級航空團: 兄·六天超級直航團 ((星期二)
(淹二四六)$2190 西
$3990
·五天陽朔豪華航空團:逢星期三六)$1390 一.五天辣州陽朔直航團(天天运智) $1590 林、五天渠陽期直航團(逢星期三六)$1890
地址:香港德輔道中88號二98號18樓
建照: 350074. 國大酒店
逢星期三 $6580 北京:友血实館
京華飯店:
衛星期五、日$:8780 | 上海:国教飯店
前門飯店
「美加西岸十一天、 |歐洲五國乐天 「桂林:錦挂麵店
這駐人行》
逢星期四 $6980 機來:北京、上海及属州墨园内各地提取、「歐洲八國十四天 逢星期四 水粗舞:珠江街脑往返廣東廣州十一個口声船票 澳洲八天诺星期三
火之果:北京、上海及廣州至国内各地火本票,靶社;德輔道中永安集團大厦1505-6室 麻:由香港李深圳及廣州店池巴士来 通筆試:代辦國內簽註服務
云电话:5-413081(四巷)
美國西岸关
「美國西岸賭城九天二、三、五、日$11680.
$9880 $7880
華西假一團 迎個人自助發絕友,工廠社團及再立滩图參加。
九寨溝專線
獨家组關红原大草原線路
●九夫精選團
天高級$2890
$2390
※十二天精選團 $2690 180
由七月一日起,新坦行程還包括種療江油,若羅種及
·教您等高底,帝裁藏族賽虎、聚等,時靠演 在世界上最高
的
甜蜜星馬假期
新加坡四天豪華遊
僅收費用: HK $2,699 ★住宿新加坡怡東豪華大酒店 ★節目豐富,超值享受
★專人領隊,保證依期出發 請即向港澳各大旅行社或新加坡航空公司 報名查詢,熱線電話:5-476893
K-7700285 K-7702183 旅行社牌照350662號
·成都、西藏自助型 $2363 運用一・三及五出發
5960 九寨溝(包括汶川、松潘
翠華遊艇渡假屋 全新西班牙複式單位
E=13:
四海旅行社 FOUR SEAS TOURS LTD.
南秘
平機票前往
牌照號碼:350161
專咭假漉
中南美洲、巴拿馬、墨西哥、厄瓜多爾 、秘魯、哥倫比亞、巴西、委內瑞拉。
本公司忠誠爲你服務,請電 香港中環德輔道中 尖沙咀河內道3-4號 40號通明大廈12樓 世紀商廈7樓
九龍彌敦道 525號 寶寧大廈A座20樓 94-5-775656.3-756699302067666 0-477397 地分组:分部 贊話:5-232065 電話:3-7226112 電話:3-302237.
A-唯一旅游有限公司
3-7801315 3-7804297
旅行代理牌照NG:350216 TELEX531322" AONE FHS TF
國際飯店: ·華盛飯店 上海 上海賓館R
玉佛寺賓館
華都飯店
前門飯店
北京香山飯店 大都皈店
崇文門飯店 京華飯店 古代警珠江宪验往返信变族州十一個口卷般 版
★取别性存聯腿曲;北京要年旅行社,北京市旅行社:
华阳密林劇商院對面,但主銀行樓上)
> 錦倫假日
牌照號碼:350124(8)
$380
點頭沙,提湖、陈豪酒店、南丫品、糖搖品
信譽保證
廣州‘白天鹅酒店
遠洋賓館 深圳:銀湖渡假中心
南海酒店
Jadi kjapanes
慶祝15週年10-250人遊艇特價租賃
∵中環干諾道中57號金豐大厦1202室 5-415535 雞血碼頭對面,解魚相大厦倻 电環下公碟銷5-2217565~259701
$260
$280
$355
詳情絨詢:錦倫旅運有限公司 九龍彌敦道72號興大厦4023-7231808
漢城假期旅行團
漢城·溫陽·俗離山四天豪華遊
*全新行程,暢遊韓國八景之冠一俗離山
照號碼
350208
$2780
(天天出發)
*全程住宿一流大酒店單人房,免费招待使生晚宴 第一天:香港一滿城516廣場一支生要(學生或同級大酒店) 第二天: 漢城一丽宬一顆忠祠溫陽(第一大酒店
·第三天: 溫陽 正二品松—法佳寺一捌湘第一俗離山(俗離山賭場酒店) 第四天:,俗離山—漢城←香港
諾向本港各大旅行社接洽及查局 去旅遊當然揾麗斯
「廣告大,不容際·提麗斯·最安穏·最抵玩。
首創台北渡假團 $1088. 、包來回機票、台北觀光,三晚大酒店、保趺高级,不容錯過 花蓮空環島七、八天$1780起,本人領隊、 郭辦特快台証$65特平機票,起不取巧 英,三天出保证者,台北:850 倫敦2150
韓國、海州四、五天專線、 1200
九龍K699568 (6線)
LICENCE NO 390272
大通容 香港H81008114線) 韓國專游天天出發 四天/五天豪華團$2700起 ★免費招待皇帝式享受之生藜宴”。 ★遍遊景籍宮、博物館、民俗村、
溫陽溫泉浴、自然農場、奧運會會場。
包單人房$2598起 蒸尼拉1250加拿大27001元
曼谷吉堤雅五、七天蘇華專殺束京1450欧洲22:00★住宿單人房,回程可停台北不另收费
★全程乘坐中華航空公司A300廣體空中巴士 旅行社牌照:350621,
$223-9222
$22權有流公司
九龍旺角彌
(EM)
九森、尖沙咀溪口道16號掉溪大厦1005-6年,10
【香港:中環雪廠街7號球森大厦704室(7
【讓旅行團體聯合廣告)
火有通用
告廣登刊
:話電詢查
5-8151122