日二十月六年六八九一曆公年五十七國民華中化文僑華
四期星
報日僑華
頁二第張六第日六初月五年寅丙屦夏 WAH KIU YAT PO
華僑文化
劇藝嘉年華將舉辦 中外11藝團展繽紛
從
辦主堂聖孔
班譯繙學國
報截七全學
速|名|正月免費
乳班球
班國中
道堂
斑爲專對名伶文千歲與梁芯。
本宏哲要
舉辦至今將近
從速,主講講
逾四十項多姿多彩戲劇節目 三地點六塲表演免費娛市民 「 國際間3嘉年華,由七月十八日至廿七日舉行,十一個會從團體將在大會堂客要試場地 披甲上演兩名劇 市政局今乐世取景辦「國際劇藝了年華」,總商貫善之號門、木偶、小丑及流技圓體 粵劇名伶下月初 第十五元,就強一九八六年九月六日門課,每逢星期六下
和
明
港表演,為學生及奇少年提供連串生動有趣、緊張刺激的娛樂節目.....
及太空館演講廳演出三十六傷
張佳動物」;香港話劇團,將精心編排適合街少年欣賞的話劇。 五個參與嘉年華藏出的本地熱計有:香港兒童合唱團,將出演歌舞劇「機械人奇遇記」 話劇:香港小童羣益合,將表演學劇折子啵,楊門女將之祝器」、歌劇「小樹苗」及童話劇「 “海豹劇團,將那演一齣溫馨感人的楚國翻譯:中英劇團,將演出兩個有關兒童成長過程的
發演的外地團體共有六個,分別來自英國、加拿大、荷蘭、奥地利、美國及中國、
劇「梁山伯與恩英台」 在大會堂音樂廳上演名演技練習等。課程共六111。 洗器粵劇團下月初 假期比較,舞台技巧了,電話:三——七四四 : 漧敏商業中心C座二楼
十六至三十歲青年參加 查詢及報名:葵涌龍
一在祖國文學翻譯難度高
是項参演由市政局
、林錦棠、任冰兒及任 千歲、梁少芯、什坤
劇情發揮得淋漓盡致。 各酸腦化店票處亦於六月十七日起發售。
̇其中一幕螉舞」,演員就戴上三角形的面具,維妙維份。 在九龍方面,將在新世界中心及海洋大厦安病,洪島方面則將在太古城舉行。 國際劇藝嘉年華各項表演的門票由二十元至五十元不等,郵購打粟至六月十日止,市政局,歸來始談論事,可借
的一大特色,一般的默劇表演都是甚少應用面具的。在國際劇藝嘉年華中,該團將盡展所長,劍聲。
·加拿大無比意思默劇團的節目形象創新,將默劇、面具、舞蹈及動作融進一體。這是該團 表演,往往有会翘余置身於梦幻中的感覺。萬有引力定律忽然不感,一切都顯得更淼、有壓。 一零行分行派發。 |大會堂、太空館及通利高潮迭起。
·國際劇藝嘉年華的表演節目除上述的三十六塲外,市政局並計劃在三個地點舉行六塲免費成扮演的司馬仲要出征要具備一定的藝術修X 學的發展路向 奇遇。這是著名劇作家老舍特爲孩子而寫的童話劇。本劇演出時有中文字幕。自之一,故事李敬,既,由周兆群薄士主持,例,從他製爾的
·中國學童蕤術蹰院將以普通話演出老舍的童話劇「賓學」,內容講邁機夫與魔術船的種種,」是最受歡迎的粵劇劇「中國古典文學英譯)著名翻譯家傳出就是一 年華的釘璁小册現已在一起已成長嫂,故事因而 [
中資突所回來時只見愛
演造型生動的提線木偶劇『嵴呆中的雨點」。木偈用碎布造成,能屈能伸,千變萬化,故能將更是大家耳熟能詳。,譯工作難度最高的一種到譯者的神锏,而事實,因為它既要考慮不同,黄兆傑博士系畢業 洲木吗節,曾與兒子卡拉斯來港航技,由於演出大獲好評,今次應邀再度來港表演。該團將上」、「樓台會」等神曲,文學翻譯是所有翻古本人的風采,還可看學翻譯的難度就更高了 的概况、前景等問骸。
·... 武袍,並默許待其郐旋
荷蘭寶氏太耍團的費奇,㹴斯馬,多年來一直被譽爲歐洲首席木码藝人。一九八三年的欧,曲動聽,其中「十遄」 黃兆傑博士主講。譯作中,不但能看到作 不過,中國古典文訓及中國古典文學英譯 一、何奴,贈與親爭鰭刺的 「柳如案,她爲勉勵文千力、理解能力外,更需材與靈感,甚至影响交 將會談及從事文學翻譯位,現任香港大學中文
「梁山伯與祝英台語論放」,今月戰題爲形式的創作,好像中國捐助上運各類文藝活動全部費用,俾有志 ,因爲它除要求譯者有上,翻譯文學作品也時的文化背景,也要顧及 於香港大學,後食笈英
商業文件繙譯及新開辦譯,自公開招程控 途中心主辦的「每月翻翻譯著作可以是另一種】堂會長張威麟先生,以張觀園基金名时, 由香港中華文化促。所以有人說好的文學,,橙爲合,被止報名日期篇七月十日。又该 工作的條件、擦犁、培系高級音師。黃坤達
一 於遊者,能有機會進去。」
需具專上學院程度或中學畢業而成按發異 封面索亦可),填表貼照,準時交證,經 山道孔聖堂中學索取章程表格(附回郵信
選及專書選讀等,雞譯生即有公文繙譯, 日近,有志研習人士請速向對𨰜豫加路連 現今,申請入學者甚衆,距離截止報名時間
。午二時半至四時十五分上課,課程方面: 國研班有該語,向書,荀子,文,詩望詩
一作深入之研討、特定兩年爲一期,學費全 師,倀為有名學者,故聽著學員沒有培加
·國研班第八風,繙譯班第七屆已定於
,本年度爲使學員對各類課程有格時間 英翻譯為主,其中以教 致濬大初期,以轉投中
非常小巧玲磊,只有十至十厘米高,在健力士世界紀錄大全中亦佔一席位。
中國兒童藝術劇院
普通話演名劇寶船
·出席「文學月會」分上演。門票分二十、
將於七月來港參加市政人魚、乞丐與王子、雪成對筷
舞台演藝集於一身
「梁祝」與「征袍]
他一倔别具創意的 我演期二至四,晚上七時卅 【中國古典文學英 加拿大無比意源默 面具,以異於一般默劇月廿日至廿四e(星版,一九八三年。一 中國文學批評一分英文
日三及日晚上七時三十,面具、舞蹈及律蚴前信在美、加和墨西哥羅門票由廿元至五十元。星期六,下午三時,於 幾種舞台表演藝術融匯 迴演出,並計劃遠赴歐可於本月十日,星期三中環國際大厦八樓中心
加默劇團來港表演花
· 江烟雨《水彩:)
該團的演出定於七 發
,及通利銀行四間分行派 直面電五--五
【(中)林曦明作
年六月一日國際兒童節 成立,成員三百多人。幕劇,故事大壞蛋樂區上演。一 演員,演出粱百多個古從前平步靑業,當了宰月十日止。國際劇藝 同探索推小說的創作動 三十年來劇院培訓了一般不三騙取了樵夫王小,門票由廿元至五十 [文學月會」主持 批優秀的經劇、導宿及二的寶船,蔗給皇帝,完、郵購訂價服務至六人張灼祥將與磊葉茶!靑年協會辦
簡國際園藝嘉年華,演女王、及年青一代的「音樂」將以普通版普出,「艾季月會,伯體育館、太空館、 日「鬼素對「安將」。發區家困為劇本獎、沉,將於七月廿五日至七 瑞〕,是次洗護由香港 太古城中心及好尼詩道長的無比意思就此图乃 出中國名作家老舍的唯有,其中十多個目更來語演出,說有中文學系主講「為童各談到作畫 金馬倫星、侯宜大護、被嗆爲加國文化现 傳統創院於一九五大出獎,導演及福良獎。七日(星期五至日)晚中華文化促進中心及三,發售:電話留座(五保羅戈林所創,共有被 「寶舾」是一個三上七時卅分在大會堂酒聯畫店香港分店聯合舉十七至九五九五)至(三名,以多倫多爲基 演出前一天止。
港照育館及通利琴行,嘉年粥」贵漢。 二現已在大會堂、對他們造洲演出之小哥於大食堂、太空館,學生環完,爰
年畢業於加拿大薩斯喀 保羅文林 |九六八
大師馬素。除了在
兒童劇團演出 日至廿七日(星期五至日)在大會堂,球參加者可於六月廿九 老舍名作寶船 音樂意以普通話上演老會唯一的兒诳 日(星期日)下午三時,香港古年協會在秦巴黎,凡爾賽及多倫多
·中國兒京藝術劇院將於七月廿五機及其心路歷程,有興漫步戲劇林 啟德的大學,鄭承歌劇 卅分親臨香港中棄文化青年中心於六月廿六日等大城市,作個人演出
E「夜船 」,促進中心,地點中環德開始,逢週四晚上八時外,他還參加法國及加
五十至十三 戲劇研習課程,內容包評,被讚譽爲「舞蹈家
·韓道中國際大廈十一樓至九時华;聚繕一項名一拿大的電影與電視演出 。免費入座,電話直說「漫步戲劇林」的中西 戈林的演出基獲好 括戲劇源流發展,中西 身軀與演員璲腦結合的 一作、面具,潰具和音樂 「述性的默劇i向以動 藝術品種,脫離傳統叔
曾任本港校際音樂節評判
紐約樂手羅西博
演奏飽丹,奧特
週日直笛奏古曲
花
我 開
九年文艺
自己的學生中選出精英
别具創意的表演。」
師班及研習班外,他為十四日止。
奏活動可謂不還餘力 機,電話留座(五 j 教授,對推動直笛演 已在市政局電腦系房發
食篇學生及老師舉辦大·七九五九五)至六月
去理斯學院「早期音樂55
1. 羅氏現時擔任英國
“屆時 + 在薛浦爾古 代的樂,二被國家所採用。 一九八二年,劇團
家獎。 舞家最祟高榮譽的藝術一政局主辦,定於下月十 帶在巴黎音樂學院就訊 電影戲劇配樂。
•並獲法國術醫古樂鐘,羅西娘演奏會由市
西樂曲,插灌錄唱片,曾淼範唱 八世紀作曲家的清新古 得。羅西博其他活動包 及雷特等幾位上五至十 向學生傳授古樂研究心 賴點。凡易奇、庫普蘭 大學留駐一段嫣時期, 羅氏生予紐約,早一片大獎啟個;此外他又 時在大學 五日(二期日)晚上
首文藝復興及巴粱粥時,直笛教本,現時為五十 日隆。 器,送本淮樂迷演奏多委員會推選爲英國制定 圍的演藝和創作 暑 月用直笛及多牛吹脊榮 英國皇家音樂學院附屬城购園。其後十年間, 古樂家羅西博於下案的產笛吹奏爲程,被份于,組成了保羅說林
巴,就有一雙音樂節評判,並在香港革新,並在演出時佩帶
花鳥(國畫:十四至十八日,展出三聯書店展 党砰
黄麗珍作
詩人
県優
博覽旅菸
旅遊介紹 專網廣告
慶日本·韓國
博覽旅遊有限公司慈本全九州变·支全
No.350090
總社:尖沙咀星光行1427-1428窯
分社:中喵皇后大道中8號萬年大厦1103室
分社:鋼緻沿隆中心2101室(松坂屋裡上)
分:無角彌敦道636號銀行中心903~4室
3-7236161 1-72|11031 5-217205 5-208305
5-7907133
3-325695
0-170248
分验∶整治地政怡南豐中心商A79(地站對面) 常搭李瑋:3-7212372 3-7216817 星期一三五,胡九七公 酒末週日及假期(朝九晚五
☆里晨
本州五天、六天、七天、八天由 $3750起 行程種類全港最多,任君選擇
增加成本:多增日光
華欣七岩七天 全港獨有:1日本環球片 2機琶湖 5東芝科學館H橫濱中華街5大石寺 九州本州廸士尼聯
由$5190起 由$4790起 日本北海道七天2
年 0$5290 韓國日本廸士尼、日光奎 $4790起 「韓國、滴州、慶州、釜山四天、五天。
*包使生赛*包表若名之HONEY BEE歌舞姿演由 $ 2700起 天天出發,回程可停東京、大阪或台北
泰國、清邁、布吉島
全泰星馬 星馬六天$3400 星馬(檳城、怡保)七天 $3630
泰星馬九天$409003
·泰星六天$3400 新加坡五天$3090 夜總會最多次、行程最多、成本最高 乘星航、國泰、早去晚返
菲律賓 四天、五天由$1690起
商 方便讀者
$2730 由$2370起 曼谷四天、五天、七天
由$2410起 清邁四天、五夫・七天
由$2990 起 布吉島五天、七天 清邁曼谷布吉島八天:
$3590 增加成本,全港獨有 1提膰灘2伷猴山3浮島H避入工海液團5東芭 文化村Ê泰國夢幻樂7芭堤雅嘉樂斯 *曼谷住湄南、獨家住布吉莒東沙灘酒店 *乘國泰、泰航、早機去、晚機退、
天天出發(可延期返港)
·逢星期一、二、四、五、六出發
選擇旅遊
台灣
*直飛高雄、台北返港 *獨家安排蒙古烤肉、豪華夜總會 *台北住最高級之環亞大飯店: 台灣專線、行程種類全港最多、任者選擇
新增加成本,多增
(一)秀姑巒溪 (二)台東、(三楓港 (四)溪頭(五)佛光山(六)墾丁公園 台北四天 $1790 墾丁花蓮台北四天 $ 2090- 台北花蓮四天$1890 台北花蓮五天 $1990 七$2290 增加成本,在增:
台北阿里山四天$1890 高雄阿里山五天$1990 大富郡、百鳥嶼(媲䶮泰國布吉島 ) 台北阿里山五天$2190 環島七天 由$2400起 兩晚夜總會、獨家安排至加多夜 環露八天 由$2610起環島九天
會
$2850 天天出發(回程可由台北、高雄返港)台證收100元
̇晚櫞遮
檳城、怡保,
旅遊有限公司
然性:九得到尖沙咀供光行1529-32E
我的口入3-1231723 3-7070591
1701-35 5-218151, 5-243063-D)
-BETA VESA GWADWE5-7907233
暢遊日本東京,箱根,富士山,濱 「名湖,白絲瀑布,東芝科學館,京 都,奈良,名古屋・大阪· 迪士尼 「樂園及新幹線(子彈火車 )。住宿
分社:香港銅渊沿百德新街模栅中心21 一流酒店,乘 747 珍寶客機,早 機去,夜機返,唯一直航大阪、東 京返港,不用坐內陸機,獨立團
,本人領隊。
1515170.
3-440281. O-df15473
704-B 3-320955
ÉTA BAIRWA : 350018
票務部:
IATA,
加度大、歐洲、東南亞各地,歡迎查詢 專線電話:3-72303333-3282275-24306B
3-320955, 0-465473
*里晨
旅遊有限公司
JAUME DE SER L51529-322
REGA:3-7231723. 3-723055E
1701-3型
5-218161, 5-243068-0
八天$5050天天出發 七天$4630天天出發 東京廸士尼六天$4290 天天出發 五天$3890逢四、六 北海道七天 $ 5390逢五、日
菲律賓碧桃源 五/七天豪華團
(全港最豪華,成本最高) 暢遊馬尼拉市區名勝,文化村(千 島縮影),大高地,碧瑤,賭場, 百勝灘,漫游碧桃源渡假村等。.
· 航機選用國泰或菲航豪華噴射客機
8密松坂屋百貨公司機上5-7907233 早去晚返,住宿馬尼拉半島大酒店
我社:地纸链開發中心時宋:50A-
151701S
0-440281, 0-453473
1794-5 3-320955
∵碧瑤凱悅大酒店及碧桃源渡假村 大酒店。
五天
$ 1890 t* $ 2290
假日及公决假期辦公室下午四时军 再帶我去总單,簡易於這分期計劃,你
旅行社代理商牌雖統編:360018
馬尼拉宿2 六天豪華遊 $ 2350
票務部:
23-7230333, 3-828227,5-243068
3-320955, 0-465473
逢星期二、日出發
輯遊鹿兒島,櫻島火山,指宿· 長崎,池田湖,霾島、宮崎 别府,地獄溫泉,阿蘇火山 熊本城,福岡,廸士尼等。 航機選用日本航空珍寶客機直 航九州,再乘內航機到東京, 省時舒適。
八天$ 5690 逢四、五、六出發 鹿兒島九州
八天 $5190 逢二出發, 七天 $4990 逢二、六出發 五天 $3990 達五出發 海陸海九州廸士尼 九天團$5990
(國泰)逢四、日出發
谷芭堤雅
大豪華團
暢游漢城、景貓窖,民俗村、南 山公園,國立博物館,華克山莊。 516廣場,鹿兒島,櫻島火山。 指宿,泰州扉,池母湖,開聞岳 東京大阪,當山
粟豪華客機,早去晚返。 住宿最豪華酒店:霧島林田灉洋酒 店漢城華克山莊喜來登大酒店等。 韓本八天
$5690逢星期日出發 雜九州九天 $5890逢星期六出發 ̇東、雜、九州九天$5990逢星期日出發 韓國濟州島五天$3390 星期三出發 藻城溫陽華克山莊 四天
'$.2800號星期二出麵
·雜國濟州島四天道航$3190.
6月13,14日只辦兩團
暢遊著名佛寺,玫瑰花圍,桂河 暢遊布吉島攀牙灣,占士邦盛 橋,大佛統,水上市場,皇宫王 芭東海灘,神仙島,著名佛寺, 佛寺,芭堤雅,珊瑚島,東吉女 玫瑰花圖,桂河橋,大佛統、水 化村,關魚湖,人妖花街,四面, 上市場·绿宮,芭堤雅,珊瑚島, 佛,奇妙樂園。
鱸魚湖,奇妙樂國,四面佛等。 八天$3390逢一、三、四六出發 | 七天$3290六月十五起天天出發
六天$3020逄一、六出發
航櫟選用國泰藜華噴射客機,學 去晚返。住宿曼谷五星级大酒店, 及芭堤雅西班牙式酒店。膳食 富,包括夜總會乳豬篝及海鮮餐
$ 2730 $ 2390: 天天出發
五天
全新行程
金三角、清邁、清萊,曼谷、芭堤雅
八天......
5.3.190
豪三、日出發
專人領隊·獨立成四 本團特點:
1)布吉島來回乘內陸機 2)新增行程泰國廸士尼之
稱奇妙樂園、
3)全程住宿一流大酒店
、加、夏威夷
澳洲、紐西蘭
(EM) $.7290
修岸墨爾体雪梨
暢遊墨爾砵,巴拿利·溫度利湖,
(星航)$ 9790 蘇菲力山·黃金博物館,紐西蘭聖
(星航)$8690
暢遊名勝氣歷歐洲大陸,行程經過精心 克威夫洛杉睢七天、 採,時間長短任意選擇,價錢實惠,李安夏威夷西岸十天内 豪華:另設“活力33”欧洲團,更是有意
夏威夷西岸八天: 歐遊年青人不可錯失的旅行團 歐洲十天(樂)$8590 逢星期日出發夏威夷西岸十天
(星航)$9790 欧洲十五天(荷航)
【夏威夷五天
(聯合航空)$:$390 $12600 XERAUROR
夏威夷西岸九天 六月特属(聯合航空)$9490 地中海西南嗽十七天(國泰)
$ 13290 逢星期六出發:夏威夷西岸加拿大十一天(聯合航空)$11.790 東西歐十八天(荷航)
S: 1.3000.
(聯合航空)$16990 “活力33”欧洲十
【聯合航空】$8990 $7990 逸星期二出發
(聯合航空)$ 0790| 活力33”猷洲十二天(泰)
$ 8990
选型期日出發 活力33”欧洲二十天(德航),
$ 12800 逢星期日出發
KUM
$4590
堂市:迪加寶湖,箭城,皇后城, 美福灣,奧馬拉馬曲山國家公園, 雪梨歌劇院,雪梨塔·首都坎培拉 使館區,電視塔,戰爭紀念館,剪 羊毛表演等。
澳紐十天
$11390 逢星期三出發 黃金海岸、雪梨、坎培拉
七天$7790逢星期一出發 墨爾本、雪梨、坎培拉
七,八月開團 美加東西岸十三天
美國西岸七天 美國加拿大西岸办关 夏威夷五天 夏威夷東京七天 加拿大七天ㄟ博)
(日航)$5890 (加航)$14590
CPAir D
逢星期二出發
暢遊台北,陽明山,故宮博物館。 野柳,地獄谷,日月潭,阿里山、 高雄,澄清湖,漳化、台中,梨山 天祥,花蓮,六福村野生動物園、 忠烈祠及[中國影小人國等。 航機選用日本亞細亞航空豪華噴射 客機,早去晚返。住宿六福、希爾 頓等豪華大酒店。膳食節目豐富, 包括豪華夜總會。 八天(阿里山) $2610 天天出發 七天
$2400送三 日 台北四天渡假豪華團
$1770
逢星期五
暢遊湏嘉嶼金沙海灘,檳城, 吉隆坡,雲頂高原,新加坡 聖陶沙島,曼谷,芭堤雅,珊 瑚島,奇妙樂關等。 來回豪華噴射客機及住宿全新 加坡最豪華之喜來登大酒店。 馬星泰(馬六甲 )
九天$4090逢一、六出發 馬星(檳城,涙嘉嶼)
八天$3920造星期日出發 馬星(檳城)
七天$3630星期六出發
$ 7990:
*兩天遊
$330 *兩天遊(連中山)$430 *酒店士噴射船+接送 $245 起
凱悅酒店 HANT REGENCY OMACA), 「雙人房十兩份美式自助早餐$299.
皇都酒店 鮮
HOTEL ROYAL
雙人房十兩份全美式早餐$299
東方酒店
Mwapen
S 320