日一廿月五年六八九一曆公年五十七國民華中 聞新港本
本港新聞
諮委法律組指中英文同樣重要
基本法應有英文版 通過前經港人討論 透過參詳研究可減兩版本衝突
【會上亦有討論英文在法律上使用的强有 位,徐慶全溉示:雖然根據中英聯合聲明,中 父是優先,但委員認爲本港最終目標是發展中
事
·問題大多
務處昨與末牯仔災民 上樓的有一百四十五月
有廿八戶未曾爽當麻接
「傷,而房署會了解情况
屋邨樓宇預留單位
【後作出决定是否取消災
供辦幼兒老人服務
」,將於今年十1月十 以提高國內化學工 七日至廿三日,假北京水平,與過 林士街交匯處
要點館舉行,其他赞助 禁止車輛駛入 單位向包括北京化工工 「港杯丷述螃言 菜局。是次要衆會由中 |國國際貿促會北京分
·布:由星期五八五月二和新鴻基國際服務有限 十六日)上午十時起,公司合辦。
代表於會後說: 前在大坑東往區中心 住的朱估仔災民有一百 人,他們正等候安置。 ̧ 深水埗區議主
|輛每日二十四小時一律 公司總經理王振華及中 (番)政府在多: B及十座私人樓宇內。 申請。申請書必須於一不在駛進林士街公共交國化工建設總公司C化 麗寶康表示:會議上亦新建公共屋邨及私人·二十個新福利 九八六年六月三十日前通交匯處。. 討論經濟上有困難的犁 樓宇預留二十三處地方 單位中,十六個將用 生找助方面,並已得到,作詹開辦幼兒中心及幼兒中心,其餘 深水埗區社區拨助計劃 老人服務中心之南, 用作老人中心。 會撥出一萬八千元
,希望對五十六園經濟 志願檢申批將於 的資料,經已寄與各属 上有困難的學生提供 未來四年相繼落成的蕭利機構參考。 社會福利 莉單位。
·另外,他指出:已
這些單位分佈於多 鱝請有興趣開辦此類服 經與災民獲得初步成果就猛域內的十個公共屋務的福利
【徐慶全謂:最近律政署提出的「中文立法 -⺥特j 基本法舂詢委員會法律專賣小組 第二次會舘昨日舉行,與會的諮委全部同意將 問題討論文件」,內有一些提議是關於當中英 來的基本法愿有官方承認的中英版本,而英文 版本有衝突時的解决方法,有很多相當有用, 值得參攷。 版木在决定前,希望先由香港人詳細討論。 小組召集人徐慶金发示;有些委員甚至 提 哉,當基本法第一個草稿訂出時,都應有一 官方承認的英文版,令人可以有參攷和比較 。 他說:與會委員提出,倘若兩版本有
|福建代表團訪入境處
·同時,他說:與會委員一致認爲,在現 「突時,應以那一個爲準,大家沒有得出一個結
段,抑性司署或具同等地位的法院,麻廣泛使 論,其中有委員提出,基本法是由中國政府在
對電腦系統表示興趣,元的動。
·用中文,但是,由於本港法律朵根據普通法 人大通過,焓然以中文爲準,但希望到時有一 ,與英文的關係非常密切,而九七年後骨法是
(特)建省外 及大角咀入帶管制站 猪官方承認的英文版本,而這個英文版本,在一本港法律一部份,所以應在着一定價值。 連過罰,應首先經過香港人討論,那衝突便減
. 徐股全又指出:在上次開會後,祕書處會「寧辦公室四人代表團,參觀。 發信給本港一些法律機構,如律師公會等,後昨日(星期二).參觀人 ̈至於如眞的發生衝突,他指出,便要看是一惻意見,目前已有了初步接觸,如感到有做要,民入境事務處,皆地瞭 那方面,假如是國防和外交 - 由於這是屬於中,便會制訂文件討論。
解這個部門的工作情况
| 中國角脊;應由决定在,但其它問題,則應由】 他稱:下次會議將會討論法律上使用雙語 香港法庭解釋。
的問,召集人將會是文世惕。(挺)
兒童週六月初舉行
星 百餘幼兒機構參加
這是港府爲他們安 習」研討會,並印發海構的三天活動的其中一 報及活動指引給予各客 部份。活動包括參觀 |加蝌臙兒窺過的機構、政府部門及感興趣的
·對其他專業人士, 方。 代表團由補建省外 醫生,心理學家等亦希 |望在此向多在公眾媒介 事辦公室商主任余光,
主題訂爲「讓幼兒楡快地成長 士多發表關於幼兒心理 領,亦要抵達麼地道。 小勿過度學習壓力的惡 人民入境事務處總部後 。至於邊能人士方面,與助理處長梁銘會 社會人士提出關注。家
隨後,一位首席人 「,教師要留意到「他 境事務主任向他們介绍
《港訊》一九八六委員會聯合主辦,並訂 九間幼稚耍。參加活動 年的兒嵐邈是香港幼兒 於六月一日至七日舉行的幼兒將是八千多人, 敎育服務聯會及香港社,全港有百多間幼兒服分别在各區的幼兒筷、 會服務聯會—家庭及兒務機構參加,其中包括幼稚州舉行屢營及開放 童服務部 幼兒音問服務六十間幼兒中心、三十日,爹爹簽的線 動數學,務使幼兒 (特訊〕第三十九期六合彩作日衆珠,沒有精神壓力下 中獎號碼,分别是四·七 十九 廿三 廿八:四十:特別號碼是廿六號。 頭獎無人中心.
相等於百分之
,包括六百四十人,揆 者有其屋;廿二戶等候
大地,國險化工展覽
包括八人。
界貿易中心十九樓。?
發言人說:「福科
11月北京舉行當了黃的發展,中國
鄭寶康進一步謂「求調區:十五戶正辦理
步引進各國的先進 目前已表示態度接受,編配入伙手續;十月有機構如獲分配單位,战
#訊 首個由中姜郁综均表示在第七號 一設備,吸收和採用 國際事業公司及五年計劃期間,化工的先進技術 津貼或政府獎券基金擬中國化工部聯合實動,業將是中國工業的重點速新鸿基國際服務 化學工程設個及特約發展項目。在未來五年有限公司發言人稱,中
現僅有廿八戶未接觸但提的一百 當問婚,加入入口,不去示能因此自動獲發 戶,共中廿一戶希豬得分点等。 (特訊 深水步政;在安置方面,日前,現金津貼,十八戶在輪戶無為於態度進否接受 應於稍後另行申請,有學品爲主題的「國際化中,中國將會動用超過國石化 他說:其中有廿八款。需要上述資者
一代安開會,安置商題色,包括五百五十人,人侯注册上等候上櫙,江安置,因房署無法與他 兩方面將按情況作個别 學工程及化學品展覽會,兩億元的人民幣,用 一大致獲得解決,目前仍住臨屋有一百八十九戶戶希望利用綠色申請居們接觸。
(R)
社署邀請志願機構申請北醫
影評論
「銀色小綴」娛樂雜文依舊由柴娃娃,小不點,陳陳相因,
曲家穗,羅家英,廣隆思和單位華分日撰稿。
經批出牌照
紅磡灣築堤
配合黄埔船塢重建
(港訊)政府經批 海床範圍內,興建 牌照,在紅磡灣的二,以便展開黃城船城 工部猲下機構)總經理萬一千平方米之海灘及棄建工程。
「唱片評介」由安德烈,史提芬兩位先生分别執筆介紹。
「歌台走筆」由彼得先生担任評介。
「螢影星聲|一冊歡迎頭者来稿評述螢光幕,銀幕上演出
影星,歌星的動態
「彩色畫刊 | 逢星期二素描歌影視藝員。
並費示全
車限制區
洪訊 運転署宣
路面
爲貨車禁區
·由星期日(六月二向之行車道,介乎安
)上午九時起,清水臣道及其
灣道一段路面將劃籍貫界以西約三
|星期日及公
華僑日報六十一週年紀念攝影比賽
,華僑日報創刊六十一週年紀念,爲提倡髅習攝貽興趣起見,特釆辦週年紀念攝影比賽一
(黑白彩色均可),取材以「香港動態」爲主題,舉凡攝得香港人物、建設、風景、名勝
、新市客、交通及一切有關香泮市民動態之眾生相,俱可參加。比賽分兩組,即公開與 學生組。公開組不論職業或業餘攝影均可參加,學生組則以現在建業中者為限。 茲將「公開組」及「學生租一比賽章程詳列如下,
*瘴加比赛之照片,以最大不超過16×20英寸,最小不超過 8X10度子,可續在16 ×20英寸之咭紙上,並講每張用中文楷書填寫淸楚下列表格。題名、地址用何種菲林 相機、光圈、快門。請小心貼緊,以免脫落。
二、每人參加作品,不得超過大張。
三,參加者之照片不限用何種相機及菲林。
四、獲獎及入選照片,本報有樱借用其底片或照片刊印在本報及其他刊物。 :五、收卷日期:五月十五日開始,被卷日期:五月十月。由華僑日報聘請名攝影家 担任評判。(如本章程有粹盡之,則以評判之决定爲最後决定,參加者得異議。 六、收卷地點:香港中環砵甸乍街華人銀行坐下華僑日報中區辦事處。收卷處收到 加比賽照片將發囘收據。
七、所有參加而未入選之照片,請憑收據,於七月一日至七月卅一日,對華僑日報中
·富辦事處頜底。參加比賽之照片本報自當珍重保存。做萬一不幸傘誤,遺失,或抽壞,本 報恕不負迓。 八、獲獎及大選之照片,華僑日報有權採用作爲印刷或宣導之用,不須付任何代價。 宣公開組獎品列後:
-冠軍:華日報銀杯一個,獎金一千元。
亞軍:華僑日報銀杯一個,獎金七百亮
- 季軍:華僑日報覦杯一個,獎金五百葉
隈異獎十名:各應華僑日報煜牌一個,另有名實亞影獎品,容日公佈
學生組獎品列後:
·冠軍:華僑日報娛杯一個,獎金八百亮。
亞軍:華僑日報銀杯一個,獎金六百元。
海南 轉營地產有可爲
E
「海南」也有這樣的情況。
̇有些上市公司 業爲主,所以,在八四年時,趁醤地喚低潮, 在上市後,本業,把握機會,購入了尖東-鹺一宮一千多平 轉爲不是主要的業 方呎的商塔,及九部地區另外兩個舖位,將一 務。反之,上市時,該三儷商埸舖位出租,賺取租金,而現下之 的非本業,成爲主 青山道「百住大厦」亦已建成,可以租出
·今年的租金,更為可觀。...
最近,「海南」發表的業務報告中,
-屢見不鮮。「涤盛
」是其中之一,而
裁至八六年中段七牛年(八五年四月至九月,
心內,未經害核的綜合性純利爲一千五百
「泰盛」上市時,以經營地產爲主,後 十六萬一千元,較之上年度,增加 來,地產只成爲次要的業務,主要的菜務獎,七十一。 「海南」其本業的航運業務,並未 成了經營證券交易,一 「海南」上市時,以杭業爲主,如今,公司帶來盈利,相反地,由於 們也有感受的」,對一郡的旅遊紀錄反入境卷,則退於第二種,反之地產業務上升為第一段:陳舊,經過了多年來的撤賬折舊換 些比我們不幸的幼兒, 「制電腦系統,這系
「輝地學習。
一於明年初使用
二共有四注中,每兩元一出派二千八 萬五百三十六元。
兒童適今年的主題 是「讓幼兒快地成長 J- 希望家長方面不 予幼兒功
亦應穿他們的合成及 耱利,不要弄然在他們 面前指指點點,不要钻
電腦操作組, 一 他們盲,藝似的在他們 跟前談論他們的問題, 電腦操作系 追都是社會人士起可 以做到的?
他們並參觀人
三獎有二百一十七注中,每二元一 | 袛八千二百七十四元。
不再要求學校多
1224 2
發展的强求。在幼兒教
頭獎無人中彩
鹽)?
-注派一百元。
多寳獎金累積至一百五十七萬九百九
·四獎共有四百八十七码中,每注猴三 百元。 五獎共有九千六百廿九點五個中,每 奬金基金總額五百九十三萬五千四百,
六十六元。
頁四第張二第日三十月四年寅丙曆夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華
成贊表均碩宇鄭銘柱李
齡年法合票投 歲八十至降應
·師方面,希望能更進一 一步推行活動敎學,使幼 「兒固,幼稚園的生活多
二獎四注中各派 28萬發多呆,幼兒真的能夠
同不法看人兩動活選助與參年青
|從遊戲中學到基本知識 ,各你與檢構會各自在 區域内辦有關活 部份活動更屬公誦性質 ,歡迎區內家長參加 此外,兒童週騫委
員會特公開爲長於五 月卅一日(星期六 辦一個「沒有眼妈的學 【特訊-)立法局非官守議員 李柱銘-中文大學政治系講師
·宇碩,在出席昨日社聯的週年會 -議時-均贊成投票人的合法年 由現時的廿一獄,降至十八歲。 :::李柱銘表示;假如不給予香 少年投票,就難以母机他們對 迎舉的興趣和信心。
·而郭宇佰亦表示,由於法律 改革委員會已認爲人 年是應該享有成年人當公司 等璐利,所以就不應以造成 影响爲考慮的因素,拒絕賦予他 們投票權。
團活動的問題,兩位人士夜提出 :不同的意見:
::: 郕宇碩表示:助選較批系有
·進一步的政治襁报,,需具 有成熟到斷能力,才可應付。
',他說:過往,一些學校或商
·年中心,會以青少年組成助選團
;但是,由於他們年紀較少,所
以- 便缺乏足夠的判斷力。他建議,他們要遠望成年人的資格,才可
:. 他希望政府能規定助選團成員的年辦不可少於十八歲;同時,對財 無關的活動要加以限制,以免出現過往混亂的情况。 但另一方面,立法局議員李柱銘就認為:青少年參加助選團活動是 一項很好的公民敎育,而濫用助選團的問題,可通過立法去希以限制了 例如:將、助選團成員年齡規定至少於十六歲,以及一定要經由家長批
。其原本有三艘船舶,去年三月醛,其般 由於本業性質的轉移,因而,「海帶」 面值為三千七百一十萬元,平均每艘爲一千 的主要盈利,乃是來自物業的租金收益上。二二百四十萬元左右,可是,出售一般的話 八五年度內,其租金淨收入,達到二千一百”仍出現一千餘萬元的虧蝕,在股面上的拆产 七十五萬元,這校之八四年培長了百分之四撤賬率甚高,所以,不要奢望在出售後有錢 十一;相當可觀。而今年內,其增長的情况 識,也不要奢望可以出租成功。 如今,「海南」放棄航運而經營地產
,更爲穩陣樂觀。
商業專欄廣告
費廉效大
每段:雨寸閎格高(即五寸位)每天收費六十元,三天起碼,最大限(抬寸位) 加色每寸加三元,長期照計,不折不扣,上期收費,每日下午六時前裁稿。
七集中宣傳
AMANO
安勉勞自動打咭機
`牌子最老
信譽最好
總代理:誠通有限公司:
鄉村
全女厨家庭小菜 汪顧月琴主理
天天新鮮、原汁原味 香港銅鑼灣道廿五號 ̇乳鴿竹笙湯,干貝椒醬肉
「海南」將航運的本業,轉而以地產物一麻喆大有可。
電話:5-771819:
即生成奉區「版癀丹」 台海区名「股痛丸」 治一切新辘育活
·福逆妥隆-消化不
丸]八拉司服奇效,查
柱症悵晚各一次,重 [定午晚各]次 作矮
70404.763036 K
328615
下式領取證:一,切合法、專區
·香港、台灣、東南亞各國有意特快移民
| 特快移民
「者辦理、歡迎親臨詢問:
舒服自然,不怕用力,不曾脫,又兼具
·科學或多年不斷研究、改良、取長搖短,發明了一片兼具軟鍍和硬氣優點於 一身的鏡片,名爲二合——柔軟眼形眼餓(2-IN-18OET-CONTACTLENS),
全港始創規模最大之專科骧形眼驗配機構 二名一篇軟除形眼鏡特別適Â於缺少波水,眼分盤物多,睡眠不足,愛好運動, 經常化縣女士、及討厭數有推眼雞架之人士。
香港隐形眼镜中心
全港獨家選用二合一柔軟隱形眼鏡
便捷的、不易沾污攤明,培力耐用。
胡灉權
WEKA 5-248583 中康惛生銀行大厦1602A空 二上零十開全教下午二時三
美東愿吃健中性晚上七時
星期日及公酥附池九休態,
潔思園畫廊
展出作品
朱屺瞻 ̇陸儼少 程十髭: 名家書畫展覽
· 荷蘭··薇國、巴西、阿根底。 劉海粟 吳作人 李可染 「墨西哥·中美洲各國,南美洲,關山月 白雪石謝之光
各國、美國、加拿大、澳洲等。
代持大陸雙程證者辦理移民
並辦理學生留学
自體物業·保證忠誠、 SLIYOEL2142226300
電話: 37683 CHAUN HX
TELEX:37683
劉旦宅 黎雄才唐
四月二十日起一連五天 地址:德輔道中166號定品大臣1字樓(即中環先 展出時間:上午十時至下午六時
公司面》
歡迎各界入住參觀 本廊同時展出書畫用品(自設工塔為 客精工裝機字鐡)
林則徐 江寒汀 譚延斷 關,盘 鄧散木 黄幻吾 特别介紹陸儼少册本
̇劉海粟手卷等名家作品電話:5-441027
曾在電視示範催眠學
吳國平
精進之路
佛教法住學會夏季課程
哲事
̇佛學概論
佛學與人生
文學與哲學 思考方法 人出析學
·藝術修筆 書法、篆刻、素描 英文文法分析 英文寫作技巧
智慧之門
作者筆觸活潑有新意
華僑日報娛樂版
「華僑影許」由療豐,史提芬,安娜和馬永等,分日撰述電
徵求廠家貨
·永安祥集團公司徽求大量廠家存 貨,類別如下:
〔一〕男女服裝類 上方(二)音响器材類 扣〔三家庭電器用品 (四)男女運動鞋類 八五華洋什貨類
有意出售請電工430303內21
小姐洽。
「電子石英看更鐘
電話:H-411768-5線
帐各业真假精製开活克奥菲卅九號,随凤時甲一次和
移民生意
燈飾製品連公模出 口客路英國專利註
平讓
册及生財工具
(H)3-7424795 ()3-7206108
牛甄景禮韓
中國中醫師公會主席
興中學,古今療治 「精:機能退化,元氣虧損 作事無能 夜夢 滑 未老先衰·夜多小便 腰背酸痛,力不從心 如嗟習無效,未經朱茵治療切沒灰心, 分你重振雄風,轉弱爲强,終生家庭幸
重振雄風醫舘
.旺角彌敦道五八三A二樓. 【近登打士街口合興象牙樓上
1965年首創婚姻服務於香港 是未婚、失婚土女雕,婚姻資料館
眞善美婚姻服
務公司 民
委託守則,男性須品學兼優,有穩定職業 女性出清良好家庭,有工作力 165 號永安
願天下未婚 在本公司早獲佳 偶額失婚者得安排重獲美好家庭 香港租日休息 九龍假期照常服務至時
住址
季軍:華僑日報銀杯一個,獎金四百元 優異獎十名:各得華僑日報銀牌一個,另有名貨攝影獎品,容日公佈 組别
公開組「學生組:
〔參加任何一組請將其他刺去,
【體 自我催眠療法
精、無心,讓安情緒、改基自己
適、失配-恐懼、無處·緊張·紫漫、自卑、豐怯 三:★预防潮神期清、克服缺控费菜金
荆彡口吧心悸᛬或皂或烟酒、除惡樹、惡心
電話H8919610(油約) L IA25-31號咖捷?
繙譯服務
專業翔雄世界通行20多種語文
機覽會特刊、磨籍、電影劇本。
食品、文學、電影、攝影、法律。
·番堂文件、雷侯、李品說明書
、電子、科技、機械、化工、糖药、
,無物:中外文打字、楷字。 、門弘傳譯、慈借配音、校對無蚒
香港九能青山道412號金城將華中心601-2室
歷勤繙譯中心
- TERE : 3-74400023-7439061
中國佛學
川
天台哲學
譯文學
明倫理
* 六月開課學額有限
靜坐、瑜伽、氣功、 訊息時代與電視 命理學(中級」
請即報名>
油蔴地辮敦道494–496號大樓3-327882(下午後) 旺角通菜街103號三樓 3-966368
olivett
好利獲得
螢幕顯示及記憶電子打 字機,滙聚尖端科技, 與時並進,可接駁電腦
ET Compact 60
ET 60
作印字機使用,操作簡便,深受信賴。
BEECHAM -CAZE
電話:5-664688
多寶齋 臺廊
旅福日
實氏隔日露止咳水,
灣仔軒尼詩道173號二樓5-757492
路
止
旅遊介紹
效立止咳除痰.
日咳各蚊症一般見 感镗喉頭炎氧鐇炎百 本菇專治傷風痎流行性
LAB, FRANCE
劇
(近灣仔地鐵站)
特價展售
中國現代書畫展覽
由今日起至廿一日止
展出者:
便讀者 選擇旅遊
刊登廣告
收效最大