日四廿月四年六八九一公年五十七國民中
四期星
報日僑華
WAH KIU YAT PO
「邨新灣荃聞港 頁一第張五第日六十月三年寅丙靨
本港新聞
青衣島第一座公共廚書館已於三月十一
制訂中英文法律 下週起諮詢民意
娛康樂活動,並藉此培一限公司經理幣根培先生一爲基地的Glenvil 產品一會介绍牙科必需品。 業世少年的創作思考將陳述有關「梅生行路 公司會推出一種新式的【良公司之中,也有經營 一力。參加方法非常独罩 物價指蚊」盡數役式的夜槍噴霧式槍泡剂,供美好產品的公司没到車 醫院「餐廳和酒店厨房一案顧問。 ,只需到伯索取參加一轉呀。 同時出席招待會的用。它比舊式消米粉末 表格,將格附面的七
丹迪與塔西商會去 還有統計處助理處長陸優勝之處,在於只需要一年慶祝成立一百五十遴 巧拼圖剪出,將它新
志明博士及位生銀行有二至三分她便發掘作用 年,現時該會有一千家 組合拚貼陽優米·贺 限公司附理陸觀素先生 殺死沙門桿菌,而且不會員公司,是蘇格蘭第 著色和命名後交囘枝館 英藝術文化部長
會留下斑跡。 即可。初賽被件日期爲 年底草擬第一份法案
綳 今明日訪問香港 |
· 團前來的女團長一團訪香港。 祔恩表示,此泰微 賽入名單於五月五日
葵涌
諭 齣
版
青衣
足利四期R
一日開始啓用,其位於民康邨較新型的康盛 樓地下,佔地約二百多平方米。 拱區城市政署風館一發言人透霑,新 館目前藏香共達一萬六千多部。其中成人圖 曹部有九千六百多本,兒童以杏則佔五千多 部。區域市政署的謝先生表示,由於康盛樓 康邨較 第啓
謝先生 出由於政
大商會,並且於年TM 荃灣區議員張秀清根據調查結果
| 長
六卷】英國藝術
獲優質產品標誌
建議將行人道擴闊
新型的雙塔 式新,與 解郁的康手 接乃於近期 入伙 + 由於 “在地 - 梯
口附近、附
近居民都塘 一於進內殼杏
糲食神
迎歡受大來
館書圖共公座一
以用啓
有計劃在
一大型公共
圓杏館,附
設在政府大
於許多因素
致興建日期
書歡 尚未獲定。
及俗錄音帶糰館
此外,島上
点
原有兩個米
在下將發表搶點文件,制文件,統提出間財外 在有權公維納入憑證可 文化藝術 生力啤及盧雲堡
將將公衆對中英法律制,亦列出一些法例的 參加五月十七日下午二行程後-將於星期四(
菂愈見 - 此項路加恩牌姬例,使公衆容易了 期兩個月,律政署希望解,而且,此文件亦不 在當年鹿軍擬第一份中會太過技衛生,不會有 英文法案。
太多的法律術語,一般 消息指出:此份有人都會易於閱讀,律政 數十頁的中英文制打法 署希望在六月底完成龙一 律問岏的柩詢文件,會一集意兒,期望在下楹立 在下週一發妻,文件揵 法年度,約今年底能夠 出了抖中英文刺扩法葎草擬好首份中英文的法 的複雜問題,以及媽爭 案提交立法局。 論况,使公樂,及有
(#).
時至四時州分 四月廿四日及五 行的内拜,活動分為初
【四月廿五日)訪港。 一 級組(六——十一版) 蛮斯訪港期間· 生力咀酒及盧雲堡啤酒榮獲香港買產品標 紅布級起(十二至十六 篇貞村向他介料本港。誌。此項撥就乃由香港工業總會頒發,藉以表揚 兩組。迎各靑少的文藝活動情况。 在本地製造之優質產品。自一九四八年生力啤酒 他並會參觀香港演」 、學校或披由即日
在港設廠製啤酒,產品品質上乘,有口皆碑。 開始親鷊深水埗長發街藝學院和市政局茶具文
+凄獲品質異獎牌,此次獲獎,確屬實至名歸 號保安道兒遊樂場一物館。
。頒授儀式件前在深井生力啤酒廠舉行,由香港 | 蘇格蘭貿易 李娜反兒童栖
優質產品攥誌計劃主席恩寶先生主持,生力啤醞 月底來港訪問 參服裝。在詢電話爲
酒師郎國楪代表接受。
辦七巧拼圖. 新消費物價指數的記者傳送上藝品以有断科技 培創作思巧一招特會將於植期四(四 產品。
關專業包括法律和翻譯 小童群益會
三———六一九四一3
「站》一個來白 統計處週四公佈 蘇格蘭的丹迪奥塔西商 會貿易團將於四月廿八 新消費物價指數
至五月二日訪問香港• 一個介紹 介紹當於蘇格調風味的
界人士,可以提出適當 的解决就見。
一月二十四日舉行。
越踟枋排成之一
八港)香港小
掉了解,唉用中英 文制訂法律所遇上的困
新手选成長白端良| Ferranti. 是 英優良成 難,是中文和英文的法 律用詞會有意義差別, 鑑會的李娜·尼圖癈館|博士將講述一九八四, 功和技術水平最先進的 容易出現混淆矛盾,另一除了意匠内的兄亲和,八五年於住戶匯支統計公司,今次派員前來介 外,將來的中英文法例 少年閲讀、福習室一的結果及額消費饼慣指一組沉子和電力工程的全 戲的禮數模式。 |面性產品和服務。 ,無該如何排列印,和偉裡面各服務之外,
另一家以格拉斯哥 此外,生銀行有 亦是技術棚剧之一,如經常烨烨各点小組和 盧接分成中文,英文本文化活動羼和莎 通濟隆財務委行政人員 ,抑或是一米法例分中 開演說。該館於近期 通濟降財務服務有限公司近宜佈委任莒利
英部份,還是逐項互相|舉辦一項創新性的一中 連先生食該公司董事兼新 [通濟董事蔥科 對照,此等都嚶微詢公|國技巧比賽」, 成立之亞洲太平洋區慈經
的在發揚中國傳統的文一胜。
美國「安宜 釘裝機
石米高先生和澳洲紐西
操作簡易且效果極佳 胸減造事韋約翰先生均會
担任先生的副手,直接 向他匯報分區況,
整禸美战之文件或報告,往往會夺受文者易 於接受及留下深刻印像。由太平洋行商業機器代 理之英国「安宜施」打孔及釘裝機,可而製作味 有黏業水準而又美贼之文件。
「安在泡」三〇手動打孔及釘裝機 作簡易,外型輕巧,可處理多種不同厚度及大小 之文称。其打孔位置亦可作調核,以符合釘, 各種文件之。另「安宜施」大〇〇型電動打 孔及阿裝出更俅提高釘製之效率,可釘厚至兩 吋及挺至二时之文件,亦具備七個打孔救以 作躪校,面廿一駮述型塑鋼扣更能將叮荽驻打開 02 及固定其位置,方便推行釘裝工作。「安宜施」 佛有六種不同犀色而適合A四及F四紙度使用之 阿怡胜阻,亦可配上精美實用之塑膠封面,使各 榧釘瑴文件更爲美貌得體。 圍 [ 安窅 ] 大〇〇型電動打孔針揪
()
澳門東亞大學
舉辦升學講座
澳門東亞大學 於[星期火) F午艺時,在 灣仔軒尼詩拍十五號温莎公爵社會服務大
TONY” MARK
"LICENCE PRESENTATION
San Nhquel & LOWENBRAU
八生力啤及盧雲獲產品標誌 生(右)與郭國樑酒師)
香
質產品標誌,
讀者來函 創
歡迎讀者來函投訴自己或看見的不平及不尋常事物;歡迎讀者來 面討論香港社會問題。來函請附真實姓名、住址,攝者當代守秘 密。但來函請勿橫案,勿一紙書兩面,勿用鉛筆寫,務請合作爲
屯門建第三間診所
應設在西南蝴蝶灣
間接改善商戶生意
荃灣區議員張秀淸向本報記者透露:關於R|過,據悉:政府會關注及考慮他的調查結果。 在荃灣商業區內五百多戶的調查,結果顯 而荃灣區區議會主席周厚说則表示,荃灣乃 示部份商戶租金高,同時由於沙咀道在禮拜天一篇一律的社區,早期新市絮的規劃性欠過詳,另 行人进多加上旁邊巴士站,及衆安街兩旁之外,亦有部份歷史性因素,如舊臨拆遷問題,所 冀車及私家車停車,阻塞交通,張秀表示以地鐵站後,對市中心的購物料費形僻一定會 四月初在區議會上提出上述的關結果,但有關一有影响,但對於個邪行業的生意,主要是由於他 方面,如運輪署及政務處均未有正面與他接觸, 們經營商品種類影响,不能一樣而論。他做人要
·就運有關商戶亦未有進一步向他奶示意見。張氏成將停車咪錶收到較少人利用的横街,而整個 表示,他辦事處的人負已將調查結果意交給毎一路使用方面,則要配合荃灣市區重建計劃。.. 個商戶,但他們好像都沒有任何反應,
周主席又透露,目前由區議會推行的保持老
·他認爲將車封閉,撕開行人追,會使行人正人半個收費「參與專技小巴反應良好,而部份 留在南籍之間的時間延長 - 同步改善胺等商戶的 居民亦向很反題,立意興施行效果都令人滿意
營業額,他悟人會與荃灣政務處專員范華安接濇]*
李志輝區議員向政府建議
島上所有危險設施
應向居民交代資料
安全程度影响,其結果 悠百萬份之一至百萬份 之十,雖然,其接受程 度可能在不同國家有不 向標準,但李志强调 ,他會在五月一日葵靑 區議會議中,提出質 - 對有關青衣南區的環境
他,此外,對於英涌村.
葵青區區議鸟李志民交代,若政府對上述』長青、長康邨、長盛苑問題。 輝指出,政府應將鹣鸣 問題未會有深入調查,了苑,在蓓碼頭一 游管落費,如青衣島上居民就希望有關部門能「匠,亦將有三座丫型谢 到唐衣舊R附近一帶的 興建有關油庫、金騰慶,對上述環境污染及安全 大阿公屋將落成,及交通問題,他示 其鄰近的臨屋區,預計於油麻地棧輪,往荃灣 料處理廠及中華電力公 度等問題作出適當的誠 馬上人口由目前的七十五分做一班,頗爲不
可發電設施等,政府該注。
萬多人增加至二十多萬 逆 - 居民只好到長康邨 將有關幹細的向岛上居 ·李志輝指出 - 隨著 的居民。
[轉乘巴士或專線小巴到. 運輸科已完成鄉村拱動 ∴ 他指出,日前由華 市區。他希望在更多居民 車的管制建議,並已獲交通 潤公司委耏一噶限公司 民眾入區後,交通會 滋鹊委員會通過,該科將於 油庫對鄰近地區的獲得改善
車動機村鄉制管
法
立行進將月下
牌證車行請申
需主車
下月將建循提交行政局器接| 荃灣區議會統辦
,然後過行立法制訂成法例
老人特惠計劃
取消申請期限
動篩售服務車,其中一個設於長康齬附近的 目前已停辦,因被免與青衣公共圓應館的股
據悉,在該館啟用僅十天,讀者登記 數已超過八百人,而部份讀者則在别的區域 市政署已有借杏證,所以相惜陔誰服務對象
徵君青衣普培對面的新Y型屋邨,臨風證及 了,已陸擴建成入伙。
·估計本港目前有鄉村 勁車約六百軍,有關管制會
·養動機車的安全。 據悉,管制建議包括限
·老人只要乘搭單上貼 ..由荃灣區雄會社會 制車輛長度約三點二公尺,
服務委风产税煞的一項有特定標誌的話,可 圈一點二公尺,要配備良好 大型「老入特惠計劃」獲半 煞車系統、警告單廟粱及 ,自開始传受報名至今
三十片 減低聲浪裝置。
,已經有一千四百多名. 同時,車主在申請行車一老人參加,為使再多老
及屭一請使用上述服務,但於
丶及十位
牙好
證時,須列明車輛行走地區、人受惠,區議會决定取一間大后背 及每年繳付牌費,手推式鄉 消申請戴止期限。該計一半價優待,馬灣至十三
對雄該項計劃的小方便
村機動車牌費是五十元,司機操作的機動車則一般自本月一日開委。 百元,此外,機動車需購有效的第三者保險。 現時鄉村機動車毌須按照現行道路交通條例」巴線路有:五條行走荃 登記及傾取牌照,在大部份沒有汽車的離島:居 灣區內各處,三條行走 (民多利用作運送藝物、建築材料和實物,長洲的 編輯先生
临人口數字使有資格向政府要求殷立政府診所了的機車最多,有七,八十部" 門是個發展中的一新市鎮。現有人口約二;(三)地理環境方面,蝴蝶灣區位於屯門西南 十九萬人。因每天均有家庭從別區遷入,人口正 角落,這區獨處一叫,從屯門新市冀地面上登, 可算是距離現有二間診所最遠的地區;(四 與日俱,而醫療服務的壓力因而增加。 屯門的路你棋務主要由屯門新城的政府診所 伤需求方面,環區的人口估裝隔於年輕。 及率都在恩附近的仁愛分科診所提供;而位於兆 女絕大部份爲已婚及處在適宜生育的年期,極 康苑側的屯門醫院留在八八年方可落成。所以, 需要母裝健康服務;以及孩童方面的年齡側重於應 十歲以下爲大多數,此區的幼兒無嬖服務需求基 現有的醫療服務快要倚賴上述的二間診所了。
花時上述種種理由。楊美光區議員辦事處同
十萬人有一間政府診所是政府設施的標準 大 2 。而屯門人口已可到達有權要求有三間的標準 但現只有二間,所以欠缺一間。而道間政府診所|人深切希望政府從速决定在蝴蝶灣區找適當地點 |以興建屯門區第三間診所。 的位醤何在及何時興建是目前需處理的事項。 鏹要楬開屯門區的地面,便可發光屯門區的
·屋邨分布及人口比例較集中的地方,是可以粗略
分爲三大地俱的。即屯門東門大橋:包括四乙風動輙記學生缺點
定、友愛、三聖邨、大欖浙一帶等,此區設有仁
七室,舉辦升學講座。歡迎選川中五、中六、中愛分科診所;屯門西北大盛:有新發、大興、北 畢業同學及其家長參加。日之升學講座,介礙、田、山景、良田、亦園一帶,此區有屯門 招引大學本科學院、預科學院、副學士學位課 政府診所及將來之屯門醫院所在;而屯門西南大
程及塞腦文憑課程。再大聲喝席答有關人 公衆可致電澳門東亞大學香港辦事處([]] HOKUESE (SIKS) 建利投資董事長
·界知名人,
雷法德赴泰考察 利莚股投資
公司董事長空法科先生 於廿三日(星期三) 泰國僑團與股商封子臀 之邀請乘啲觥機前赴 曼谷作業務考察,當氏 此行有助於港案之寶 易發:(圓塔市法徳》
小孩子怕怕上學
有望老師循循善誘 日前發生一宗小學生自殺 本人覺得十分害 區亦稱蝴蝶灣區:有青山村、湖景邨、 兆山苑、美樂花翎、湖燈與白角二個蔥蔥區、糖怕·小兒現在小學讀書,老師對學生都很好,但 鼓类及正在入伙而將有約萬二人口的兆祖范。西|最近兩年調來了一位主任,制定了許多不合理的 規則 - 隨便將學生記快店,强迫學生參加各項活 南大區共有人口約九萬,佔全屯門區的三分一 本港工商|地理環境爲三區中最獨立的地方,亦唯一沒有政一動,不參加和每天上踩談随三次便記缺點一次。 ......... 以前小兒每日都很喜歡上學,臉上堆滿笑容,因 府診所設立的地區。 從上述情况分析,便可以瞭解屯門第三間政|爲老師都關心低、鼓勵他,又苺學生補習英文和 府診所興建的地點譲是屯門西南大區耶蝴蝶灣區|數學。現在却不同了,整天不發一言,做功課也 ,避可以從整僻事實的角变去支持道個結論:呆呆的坐着,原因就是怕習惦了多開口而被記缺 (一)從設施方面。蝴蝶灣區是屯門三大地區中一點,對學生質數無方而以記缺點來購哦,實在是 唯一沒有政府診所的地區。設政府診所在道區,對下策。從前以學生成精超卓的學校,現在已變成 整個屯門區設施的的均有極大的帮助;二人以宜佈記缺點而出名的學校。希望能有好的改善 ,避免再有同樣慘劇發生便好了。 口集中方面ė蝴蝶灣區人口將接近尢离、人口兩度
學生家長會李谦 槃中,爲屯門區人口發高密度的地區之一。此
荃灣、梨木樹至青山道
及佐敦道,共有四百名 小巴司機支持此項活動
設計獨特
本港公共房屋 不但質量力求改善
屋邨酒樓
設計方面也力求創新 網中所見純條萸 的獨特建築物,實在是大坑東邨一間柔枢的 一外說,這是房屋署建築師的一項嶄新的設計
投戲遊尾石
先...
鞭於 月十三日刊載讀 者來與,投訴長 東邨空地塵土飛 揚一事,本處現 讃覆如下: 由於哉家者
·素仰,報贯民服務,「萃 堂」页成爲我們申訴不平事的園地 5數月前本人會致函會報,並獲 戰於「萃言堂」,本人投訴石硖尾 邨休態地方的「菜汆幛一及玩具島
·損毀,當時房署答覆會派人修補. 但至今未見付踏行動,是否只是敷 無衍我們?故再特來圍投訴。
堂言群
-展開綠化工作,在空地、花淋及辯 -坡上種植花草树木,梳化環境,全
部工程將於四月底完成。
:一如坡讀者尚有任何疑問,希望 他能夠指出正碚地點或親出本邨辦
·事處與職員會晤,邨辦事處當如採 取適當行動。
長康邨屋邨辦事處房屋事悄耱·
·理陳德坤
·上述期日參加公開考試 的學生,將可獲優先分.. 纪座位。 在延長開放時間期 威及各分|內,學生自至每日將
分爲三節時間開放:上
午七時三十分至下午1
「時三十分;下午時四
圖書館自修室
「十五分至四時十五分以
及下午四時三十分至晚
延長開放時間學千克·里斯
爲配合考試季節,「區域市政署轄下各公共 開故七天,公衆假期照 劉濤館學生自修室由四 月一日至六月三十日期 尚,延長開放時問,以 方便學生祺替功, 付考試。
石硤尾主婦上一 未能拍出正確地 點-本邨辦事威
樫陶查後,推測 所指的地點可能 位於本邨第四期 空地。” 喜第四
「期入伙。
成完快程工化綠康長
.
常。
德·中蔣表格現可向葵
[涌、北葵涌、荃灣、元
·朗及西貢公共喦書館索
獲分配座位者之者 1.富城市政署發營人 單將於申截止日期後 表示,任何該署公共围一星期分别張貼於上述 杳館之注册讀者均可中一圖書館之佈告板。
葵靑加强推行
鄰里守望計劃
逾二千家庭已參加
葵涌及青衣被罪态
此至目前爲止·格
員會新委任主席蔡慶順靑區已有六座大厦成立 表示,該委員會在一龙丁一百七十三個鄰里守 一八六年至八七年度的主 劉小組,共包括二千三 要工作是協助警方進一百八十一個家庭9.
·廣鄰里守望計劃。 此外,莫靑滅罪娄 紫珽說:「鄰里守 長會亦計劃出版活舘
望計劃在匯對多層大厦,将委員會活動及防 推行接,受到市民的歌案息傳違拾區內人 池及支持,因此委鸟會及團體。 將擴展迨項計劃,使更特靑政部委员 多住戶能參加撲滅罪行一年度成风有五位宫守 月及十二 活動。」
·建議成立鄰里守望。非官守委員來自區內 計劃的大厦包括荔景邨|各階層,包括專業人士
·抑景披--葵芳閣一至三、社會工作者、教育界 座,葵盛郁第十九座及 長靑頓靑外樓。
*工商界及家庭主婦等
地:額
旅遊介紹
專欄廣告
西貢三杯酒一天遊
★查詢電話:3848797,2815707上午10點-6点女
前、
,包括來回旅遊車及
上車地點:旺角洗衣街55號鬥前
、監糖1線連掃,此外更有超級市場、小 開車時間:上午8点半 回程時間下午4点半 *本公司設備完善郊遊理想發地,有扒艇、獨
每份20元,牛扒1件、豬扒十件,肉排1件、紙包汽水1盒、燒叉1枝, 木舟、風帆、游泳、釣魚、單車、麻雀、燒烤、風畢,並特製精美燒烤包供應請提早定購。水:
「金店、燒烤場地、大停車場,歡迎各界人士光顧,凡自乘車輛到本公司遊樂人仕必須購物劵每 「位十元,另車輛毎部購泊車猷租用劵二十元,換物券可作現金購物及租用物品,租用可作現 「金租用各項物品,換物寄及租用券不找换,即日適用,逾期無效。
每十份免費供應燒烤燻1個,
日本
$4160 逢星期二 出發
$5040 天天出發
海明威旅運
13-958807 - 3-958547 牌照號碼240265
台灣百貨
大賺機票: ★四天三晚單人房 1230 來回機票包接送 天天出 ★特快台証十天出証$200 台灣七天團 $2490 包合证 旺角彌敦道655號胡社生行801室
方便讀者
5-413083 1. 專用電話 本港旅遊、澳門旅遊|廉價機票 華僑日報讀者
香港華僑商業大厦1802室電話:5-413081:
歡迎社團工廠委託安排行程 台灣旅遊、日本旅遊服務中心 韓國旅遊 泰國旅遊 代理各地特廉機票
七海旅行團
星馬旅遊、菲島旅遊直接發售歡迎垂詢
每週有團出發
胙點分社:
選擇旅遊
康樂
牌照號碼350440
5-441531
一移民特票機票一商業考一旅遊觀光 學生
三波市$ 2000 麻渊$ 2350 113年經驗專業代辦各國簽証D
洛杉磯$ 2000
【兩$ 1650 西雅圖$ 2000 東京$1400 IRKS 1000 RES 1200
́粒約$2980
通好班$ 2400 墨加坡$1080
週尼泊$ 3500 曼谷$730 多倫多$ 3500 年 $ 2800 滿地可$ 3500 栢斯$ 2400
代辦國內載左旅遊移民出國機票 “ 蛉5 2200 印尼$ 2250 卷 我門頓$2880 吉隆坡$ 1080
内带干諾道中3大婚外
APPURA SI --- 5. Sa fi si CAO 40499K 0) 40407M
/WOTS\
歷史悠久 EE 信用可靠
永安旅行團
記得中心室電話 8 假
本州富士山迪士尼六天豪華團 本州富士山廸士尼八天豪華團
$2730天天出發 美曼谷清邁芭堤雅七天豪華團
JESHILOÒN A SALVAGEN VON ALAIANA – SANS NUAALIIN EI PARTIN ON 兼行社代理商牌照號碼:350074 泰·曼谷七天豪華團
元朗分社:南山道)游爆完黎中心抽空
美 美國西岸七天
$2950 逢星期二出發
本鹿兒島南北九州廣島八天豪華團 $5200 逢星期四出發
星 曼
谷布吉島七天豪華團
$3290 逢星期六出發
·鹿兒島九州本州迪士尼八天豪華團$5440 逢星期二、四出發
·泰馬星十天豪華團
$4490逢星期四出發
馬星(檳城)七天豪華團 非菲島賞心五天遊
台灣環島九天豪華團
入台证证收$70
$2890 逢星期五、六出發
$2400 天天生学
台灣七天豪華團
台灣溪頭八天豪華團
$2610 天天出發
泰馬星·菲島
$3630 逢星期一、四、六出發 $1870 逢星期二出發
島菲律賓(碧瑤、百島)七天豪華團$2230逢星期四、六出發
加 美國西岸賭城十天
美加西岸十二天
美加·歐洲·澳洲
西歐五國十四天
西歐五國十天
逢星期五出發 逢星期二出發 $ 6680 逢星期一、三出發
$12280 逢星期一、三出發 $8190 逢星期四出發 $11980 逢星期五出發 $9180 逢星期一、三出發
哭澳洲墨爾砵雪梨八天$7980 洲 澳洲黃金海岸十天 $9380