日九廿月三年六八九一座公年五十七國民華中聞新港本
六期星 2
本港新聞 沙田屋邨工程爛尾 房屋署已接管地盤 墊支三百萬予欠薪工人
〔特】多利骗子會午餐會,前日邀請梁 以前在香港使用的法律(包括普通法,取
·坡多利獅子會午藝會,梁定邦演講「通遼斯
采杬並用科學價值的親 一工作。
兩項科學課程
另一項課程共分三. 講,内容包括曲面和油
九八四年宣佈,把二十七學...大眾能夠提供更完善的服務,與國内的同業也 定邦些會演讓有關「過度期中香港在法律事務方 成文法例、行政超則、習慣法),將會在其來的,而的香港康文法例防機為成中文,雖然有些法術,夠作更靈活的轉難。我更要進一步指出,大家于中香港在法律事務方面應作的改革」,這會是太空舘下月開辦
·面應作的改詁」爲題演講,其詞如文如下: 特别行政區中嘏捜有效。當然,與基本法衝突的現在已經有了中文本,但這一方面的工作似乎還,萬不要以為使用中文可能引起的問穎微不足道。胡紹光。(本報攝) 我個人把器 - 中國政府混然保證香港的經濟,就要變更,而將來特別行政感的立法機構,對遇 沒有全面展開。一九七三年公佈的言方語察法例 法律的思考是以經過幾百年時間演化出來的許多 和社會制度在一九九七年後的五十年內保持不變一些法律也還是有權修改的。
規定英文與中文具有同等的地位,可是,過兩 戴作基礎。這個道珽,我们只有在法律的案例 ,而且要把這些制度湾崦地寫在基本法之內,大,聯合聲明的宣告,是基於下面所講的因素: 者有聽別的時侯,究竟以那一種文字爲準,還是中小心考究法官的思維過程才會明白。由於进一 同時,香港的法律內容豐宮而制訂心漢!」,一個縣而未决的問題。我們相信社會和法律界今,個原因,在我們的法律制度使用中文作爲傳達系 家本來應該可以放心。這些制度,一直是靠香浓 現行的法律和司法制度維持的,如果香港的法律 向以經過英國的法庭在幾個世紀中發展出來的普,後將會施更大的魔力使中文的使用更加廣泛,而息的主要工作,的確是有相當困難的。 和司法制度大致上能維持不懋,它們就一定保得 在法和衡平法爲基礎,再由香港的法威和立法機 政府及法樾界無論在研究这一個問題方面,抑或 〔二)其次,我認爲薄陔開始在法庭上有限 住,否則就難免面目全非。我們要保持香港的經,佛在過去一百多年中依媒香港的情况及需要不断,在實施必要的改革方面,必將大有可爵。在現階,度地使用中文,香港法案上作紀錄的語言是英文 用中文草擬的香港法律, i儘蔉世人什达语都可以用。如果他們不說英 【濟和社會制度,首先就必須從保持香港的法律和:修正和補-
,更取材於英聯邦各國(一共四十八段中,我們精 司法制度著手,這邊一切問題的關
爲什麽說「大致上』保持不 呢?因爲世界上只有很少的事是應 故,而且能夠,永遠不變的,何况 香港的法律和司法,誰也不能說
過渡期香港法律的改革
謝文,作供時就有議員替他們熱誌。 翻譯的水準參 不齊,有些寫員的 水率很高,大多數也都還適得去, 但如果一個譯员的工作太繁重,就 像裁刊司署某些境所担任的
·族的水中就包
【特派♪ 房屋署昨日發信正式接收沙田兩個人,而該經收項還未包括代通知金及选敕費在內
梁定邦(在暖多利獅子會演講全文) 由於承建商失踪而停工的公屋地盤,並答應墊支 工人近三百萬元之欠薪,下月十日起透過勞工處 工人稱,代通知金約有二百三十萬元,工人 善盡美,就算沒有一九九七的問題,也應該不斷 個國家)和美國差不多五十個州的法律。这一套 並且以更快的速度陸投公佈。我更認爲政府與法 大律師和律師雙方聯合組織的一個委員會曾經向 發放。
對此大表不滿,因爲道籌款項較久薪夾三倍,一地改善,也就是說,朝好的方向不斷地改巢。」 與英牾世界源於同一傳癌的法例,是香港的海外,律界有能力提偈出版有關的中文教科杏和小册子,首席按寨司建議過,在所有法庭赛准 因承建商失踪導致停工之妞安邨及路徑邨經,而許多工人工作多年但只取得少許。 九九七年後,香港將從一個英国人統治的殖民地。投資者所熟悉的。繼續保持它的現行形式大致不,傳播管插法及衡平法的知識(普通法如有關合 作供而不必勞動翻譯。如果這個建 房客指定的十四天限期仍未能復工,房署發出一 .工人又表示在: 1百多各工入中,估計只有中
變,將會確保這些投資者對香港的信心,並維持 間,民有侵害與商業方面的法律,衡平如有關信話,就馬上分期逐步推行。不過因界法官和 改爲一個中國人自治的特别行政區,它的法律和. 接收地盤的通知信,收回該兩個地盤。 數人士有資格取得遺啓費,至於代通知金,明宵 司法又怎能一成不變呢?.
香港的繁榮與安定。我認爲,在現有的基礎之上·在3抵押及衡平法救濟方面的法律)。這些教科中的外籍人士很多,這個建議只可能在 數十名工人昨晨返國地盤收拾其物件,地盤一定未能形足數師,因此計劃於下送二向法律援助 所以,我們一方面要爭取不樊,另一方面也,香港的法律和司法制度今後應度而且必然會有,喜可以作朗陳經理和政府人員的用途,也可以供 案件中實行。其實,法实行减 一名負實人妻示雖城牾善答應由一到期支付的處申請建公司清盤。
::: 一 要經常地變:不盡,是爲了保持優美的基本精神 適當的改變。我今天並不準備討論這些改變,因 和法科學生們的參考。另一方面,我們母不家有目共睹的,當然法律的程度就 工程共中,整文二百八十萬元作爲欠薪補償,但 另外,房署發言人表示於復活節假期後,坻 ;變,是爲了適應新情勢的需案。這一件艱鉅的 爲這個問題實在太大。我正想談談,在今後道 認爲把全部普通法譯成中文是一個可行的辦法。 法,並且承認法律界及社會人 政局建築公司的占工,我只能取得八十萬元之欠新招標承投兩個地盤,而工程計劃方面,當局估 矛盾一作要靠政府力推行,法律專業人士 象不是也不短的過醜時期義,香港在法律事拆方 「薪,其餘之二百萬元,則是屬於另一批名頭及工計最多只延遲半年便可完工。「綺)
全力協助,更要靠全體市民大力支持。 面,應該而且可以做到的幾項重要的改革。 聯合聲明淸楚塊說明,一九九七年七月一日 舉辦日期:三月三一 | 地點:官塘道五十 十日、三十一日及四月 三號A啓德大厦第二座 日
二樓十號。
批評水貨-
斥
此外,政協委員亦 趙紫陽關于第七個五年
[港澳地區多位委員昨日|水貨-
薇市场。
「在小組討論會上 大力 他$:根據統計 ,祇是爲少數人謀求利|業董事長安子外對計劃 一揉,所以問題很大。
她田。
「食物團」,除大家
節筝風際國
行舉一月四
, 今害造法律人才的教育,還必須無規用英 作主要的教學語齒。不過,律師們使用中文的 刀必須律集而且不能提高,他們對市民 特山
政協港澳委員
委员知道,另方面則星 交中央及有關部門
不過,他說:由于 政協會議日程緊迫,相 倍無時間與內地草委 行正式會議。
《一》首先,我們應該在立法、中使用中文。 一演出的節目則包括有英 國木偶戲、銀樂隊演奏
·醒獅表演,莫利斯民
時間:每日下午三 時至九時。
·查詢電話:三· 一九五五六。
|族雄等,女歌星爆絲雄
碧華更會於大會作特别,
東省坊市是奉
·世聞名的風擘城 三百多年歷史 ! : 而在第三福展等
官商競爭影响正常貿易
芬大會中國龍型
香港圓桌會
【特訊】中政協 官商競爭局面,所以離問題,現時中央權力一計劃的報告。
下放,各地隱各自為政 新華社引述南聯實
今慈善賣物
提供各歇色香味美,令
有獎遊戲節目豐富
「批評水袋-
港澳地區|去年中國對香港出口數 +對中國貿易打幸甚大一字,及香港海關進口 政協委員徐四民表字-相蔗達二千億元, 示:日前本港之中蛮|此相差額使完全是水貨 易機構,根本起不了促,反映水貨問題嚴重。 |油出口作用。:
·草案報告的薛價是:實 玉寬城說,水貨對]事求是,知己知彼,而 藥材生意打擊最大,不
野廣福,深入經識。 過,因爲中央的文件, 提出有具推施解决水. 安于心聚篇:七五
銀樂隊舞醒獅助慶「在地
人食指大動的食物及可. 口飲品外 - 蔭處亦為欣 實各項精彩表演節目的 實物會進行當日並 有獎券發售,於賣物會
市行節
以來的罕 該市自一九 八四年舉行第一 來!反惠一直非 常良好。第一屆的參加人數多迷數十萬人,其中 的,其規模及盛况均超過
他又表示:在前日|寬則稱:水風是很 改
|人大會議專題報告上,
|件中,提到港澳水-
,關鍵是中下旧幹部執,上午十一時在您錯大會 式有獎遊戲,各項獎品包括香港至英國及東京 行這一計劃時,體 堂外爱丁堡廣塲譽行第 二十屆復活節實物館。一琳掷滿目,而其中大獎一雙程推恩、視影音响器 趙紫陽報告的眞實精神,亞洲小姐黎燕珊及和平爲名廠汽車一部;全日材等。( ,把工作做好,把全國|小姐朱慧珊將主持開幕 阖示:「和平件幼苗同樂日」中,小朋友們
一種港澳地區,對中嚙對
與貿易打剿甚大,且速 |鼓動出口。
王寬誠反映
人民,包括香港向 和盐都要兼顧到。
儀式
不過,徐四民亦指
|出,現時在港之貿易
予
·基督教恩霖堂
一,較具規模的有五百 假左右,惟是此等機構
明起舉辦 內地草委
籍展
中國政程首次在中央文 港人對基本法意見
今屆,來自各假國家及地區的數十個風事美 均崧予四月一日晷行的盛會,屆時,成千上属的 , 觀眾可觀賞到和麗多彩,造型新編的帶領蜈蚣、 蝴蝶、蝙蝠、黑睨、孔雀等各蘩風箏;其中龍頭 蜈蚣風箏香更有兩種不同的精演,一是三百餘, 一百五十米長,另一却是小得可以裝火荣食內的 雜坊人以挂長製作及辛而 生產的風伞花样翻新侮美國 出口了收以千萬件藝術定
能瞭解清楚。首席按察司在
地使用中文的壓力,今後將有堆紙已。
(未完,明日讀) 上七時正重播。
<6228 (A) 頭獎再度懸空 累積五百八萬 弍獎派二十九萬七千 (特羅)本年度第廿四期六合彩頭獎。 人中,多實獎金降五百八十四萬七千二百六 二曉有六界中,每二元洲联派二十九萬 七千七百一十大。
三裹有二百九十五點五果中,二 宗派港幣九千六百七十三元。
·港幣三百元。
四獎有七百二十二層中,每二元一票派
、獎金超過二十萬元之中獎者可於四臂 日下午二時至五時到馬會行政大厦十四樓傾 八 獎金。
獎金二十萬元或以下之中獎者則可到各 海外投注站領取獎金。.
今期推出之六個號碼是四、五、十二
海外內外一
英國廣播電台中文廣播員载
名的风筝盛產地。至於在下
「當地工匠已準備了
()
英國廣播電台劉霞
墓掃孫賢子孝便利巴中 莫四第張二第日十二月二年寅丙播夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華
(特政協港澳」,希望能夠將在港媒 對外貿出口及消費者,一代忠绿蓓委會副主任王 到有關基本法意見,一 一些好處也沒有,反形一真誠表示,此次到北京方面反映桧內地之起草
清明
巴|特|兩|加|清
士別線開 明
(飛馬)
中巴宣佈;爲方便孝子 月五日(星期六)堆關第五七號(中環路站 至藻扶林中華基督教墳場)及第八九號( 箕灣巴士總站輕柴灣地鐵站至柴灣連臣角 境塲)兩線循環巴士由上午七時至下午六時 行走,全程收毌式无式角八大小同,其 中第八九號路線四月六日亦將派車行走。 此外,並加密有關路線行走班次,以作 配合 - 在吉明的前拉之虿期日-並貼壬 行走來往港島各梳墓區之路線,茲將各有關 巴士路線之行車詳如智
往西區墳 :
(一)第五七號徠環線:(中環總站
·薄扶林中華基督教墳〕於四月五日行駛由 中環總站開出,經德付避中-被付道西 - 多利道,沙宜道及薄扶林道折向中環耪站 沿途直達華人基督教資馬及東華義莊。 (二)第七七段四七號線:沿域多利道| 來往石塘咀荷蘭街與香港仔之第七七號巴士 及來往中環與華富邨之第四七號巴士亦將於 (三)前往中華基督教墳場近上路部份之痛基者可乘搭由中環開出之 第417及37路巴士由金鐘站開出之第0 M號士及由灣仔碼頭開出之 第如 號巴士。
巴士
清明節及前後假期加密班次,每隔十分一班。
往香港仔境塲.
(一)前往香港仔華人永遠坃塲描基者,仍可在中環總站乘搭第7及
[ 70. 港澳碼頭乘搭第4 號及正街乘搭報號
〔二〕東之乘客可在北角碼頭乘搭第 38 及1號。
〔三)九龍及沙田累客可乘搭170號聲遊巴士。
(四)灣仔及銅鑼灣之乘客亦可乘搭銅鑼灣開出之第 22 - 275號及沙田 開出之L70號鍌。
往柴灣塲
(一)第鈴號遁環綫:八铰至柴灣歌連臣角墳場),於四月五日 及六日行駛由筲箕灣總站開出經柴灣道,柴灣地鐵站,環翠道,連城道, 欹連臣角道,石澳道,大改道,柴灣道折网筲箕,沿途直達柴灣華入永 遠墳塲,回教,基督教,佛教等各墳塲及火葬場。 (二)清明節前後欲前往歌連臣角接基者可乘搭出 怏怏灣至石泱途經發連臣角之第9號巴士。為配合柴灣區清明假期 時交通措施,四月五日及六日上午七時至下午七時中巴第師,1818 科-780及105號各校巴士往柴灣時將直接來灣道,前往巴士總站而不 皖經環翠道第61 及 M號巴士由興華邨開出後將不經柴灣東部改由柴灣 面之一段環翠道駛往柴灣道,另1 就東行巴士將改輕柴灣道及翠道東 崔華邨a
實物會的宗旨在 大眾提供娛樂的同時 韓樂普就以帮助貧困的 人。今年實物會的命 將捐贈予香港青瘟病人 「信託基金會,香港文 物會,我門犬(WAT
NEGROS)ETR
近居民掷供 堂
EAT'S 搋助計劃。 書籍及覽金,底出書籍
爲殼家老幼而設的富 包括:文學、小說、藝節目,預計會有大量市 術、家居常識、宗教等、民參加以歡渡佳節。而 ;品種繁多,並即媽特在上午舉行的復活節产 假發悴,以及有效費繪一幅巡禮中將設有最佳意
和平件幼苗同樂
攤位遊戲渡復活節
【特訊)「和平榨幼苗同樂日一昨假沙田新 城市廣場舉行,招待二百多名來自兒童中心及兒 童院的小朋友,分到他們可以渡過一個兪央的復 活節。
同樂日除安排有歌星珙變外,亦設有十個以 和不爲主題的攤位遊戲。《翠)
「聚精會神」投入攤位遊戲中。
「恆隆」〔地產,增至八五年六月底的二十六億委三百四十萬 )今年的年度盈利, 元。由於在過去兩年來,「恆」屬下的物葉 : 較上年度爲佳,其莼 ,包括了「海大」發展的物業,亦紛紛先後落 利達到九千一百四十、成,也就其定了固定的租金收入基礎。因而八 萬元,校之上年度揄,五——八六年度的集團租金收入,達到二一 千二百萬元,校上年度增加了百分三十一 加了百分之二十一 瑟在去年下半年本港的 「恆隆」在校觅時,連發展金道二段的機 盛亦放棄,可是,厄運終於過去。如今, 地產物業市泔,仍桨 完全復甦過來的情况下,而能有如此可及的扮相擁一在地產物業發展上,相當不俗,光看其本 長,已經不俗了。...
集国租金收入大增,構成了今年度的盈利 增長可親。八六年六月結踞示出,年度的集團
「康怡花園」的發展計劃 - 便可以見到其 ,確已經快到股東們的很心,又再
↑康怡花園」佔地十七公頃,共有九千五
租金投入,達到一億一千八百五十萬元,增逾 百個住單位,十萬平方呎商業樓宇,首幕 一千萬元。在租金收入增加的同時,利息的克·四座共三千六百個單位,已全部售出,盈利 出,也相縣地下降,因而,更促成了「恆隆」 在今年度的下半年入勝。因此,可以發到的, 的盈利可觀。
「恆隆」在今年下半年的盈利,相當可觀,而 :. 去年六月期間,「恆隆」及其附腆的一淘·預計其全年的盈利,可以達到一億九千萬元 大」,將收租物業,進行重估,達到反映出實 较之上年度,加一億元以上。 際的資產實值。莖估後,其收租物業的資產賬那麼,如果以目前的市值來看,則「恆 面值,由八四年六月底的八億零七百六十萬元:也可以作爲長良投資的對象。
訪華後今日到港
〔港到鼷是B.
BC英國朐播電台中文 節日在四十
「廣播員,她將到中國枋一星星五8B
問三個星期,然後於中開始播邊。所用的
月十九日到四月四日
在香港訪問。 ......
:翔年在一九五九
年就加入BBC的中文
問期間她將給當地中文
電台介绍一套最新的英
唔敢學節「按著學]
*這是「跟我學]
米九
四十1
書中文廣播節目「英
·將於四月1
至
(港】香港電台 名老格。
始接受報名。有興趣者
,可向香港了台成中叟
大學校外埆任部索取报 廣播中開,將於四月中開始,推出「銀行實務假案八 第一次是大街一群事程「銀行實務假」十證書課程 全部 他的小說「運動家八十」。槃程內容,三勝,田魏獲利組導,
「作無數。S
包括十三碑,除在電台 夏其才主排,不贅
遭套饿視教英语節日 照頁北京 已在香港播映過兩次,一九八八年村到香衔。她畫括外,另有膠套及習任何專業知織,也可以 參加。由四月中旬開始 在中國也是極受歡迎的在倫敦前說:「我
遒項媒程 由香港,香期一晚上十時三 一個節目。「接着學期望到香港的變化,
本台與香港中文大學校十分正,香港業台第一 的電視片正在中國拍攝再一
|外進部合辦,已經開一台播出,並期五晚
地產 與樓房
每天收費
加印红色有级:五十七元半 三寸半位(一格高)每段四十元
加印紅色每段一百一十五元
七寸位(二格高)每段八十元
超值樓宇割價清貨
旺舖商塲十七萬餘元起
舖位每呎只售$423起 ®
商場每呎只售$300
屯門新市172地段鹿苑
電話:0-810292.4
九龍尖沙咀麼地道67號半島中心819宽
陳氏企業有限公司:
電話:3+67908B1
香港電台舍先後推 出多項教育課程,每次 反應非常熱烈。相信
邁項證書踞程,亦同樣
附註:中大校外部
地址,九龍尖沙咀漆鳥
·道南,安年大厦十三字
榷。查旃電話:三
六六〇七一二。
不身
一新安肚太空館 擬實習、雄内容包括 定四月主辦兩項課程,∵星圖使用方法,望遠一論,彎曲時空,瓜力理 有意參加的市民,請在純使用特點擊測太陽、 太空館大堂索取報名費、月、日月全、行彗星 第一項是天文觀測 星團的技巧等。在實習:四月十四、十七度客
踢程主继人吳鴻章,該
論,廣錘相對論和黑洞 的概念等,在完成課程 後,參加者應對照對論 、變形、掩星、星云及有初步認識,授課日期
·時尚內,參加者可利用
一日,下午六時十五分 太空館天象器內星象儀至七時四十五分在太空
做演講國上課,用粵語
項課程旨在提高業餘天 文爱好 天文觀測的 「興趣,課程將設各項 |進行一次模擬髄攤在 完成課程後,參加者選購技,以英語,全期 天文愛好者利用簡 對業餘天文愛好者常用
一個講座及一次模括的認識,及能進行
學費十元,參加者學歷 的觀測工具使用,有老 在中區或以上,名 共一百九十三人。
長好如復生另灼
作新演藝否度
小現的演是再
安类岩𨨏酒盤灼模計本大耐
心洗鍋求術時
荷李活道257-263號
獨立樓宇不用管理費:
旺舖住宅新樓交吉 出售
高息連租約出售
勝過收銀行息
隣近街市適合各行業之用
樓上住宅戸戸單邊光猛通爽
歡迎參觀管理處洽 或電 5-438960
高級花園洋樓
丹桂路5號及6-3號,高速路6號 環境幽雅設計新察 分層預售
洽灣處:1冰卷將事處 電話3-805667,
無事金能參茸行
地址:九常塘尾 205號
3 禁地下街光堂具公司
*日下午五陣辛集區·雄究舊與民-許哥黃時艾兒車掏
• -6-760683
19-0-812675
(1935--0-4990726;
022-43-620395 129++3-7418552
#--3-892003
WPS-3-7137195
中: ●牛柳菲海大西塔地下5斮目里岸行:
---5-7903915
+-5-638598
E-5-640693
+13-840749
<3-687682.
-5-8171663
5-5-747766:
我错啦載洲買127號
[10]=-5-490682
--5-231637
華僑日報 * 廣告服務處
彩色華僑
逢星期日刋出
華僑日報
華僑日報
三月三十日(星期日)
·随報附送「彩色華僑」,並刊登多個特刊
新界政務署署長許舒熱愛考古 大千世界:
新加坡神奇美好五特色
劉伶客随身酒壺何處不逍遙
手提雷射唱盤另一貼身享受
慎舊淘古董錶復興
觀鳥者目光灼灼
時局緃横:
社會需求量大,演藝畢業生不愁出路
馮檢基暢談本港的演藝發展
演藝學院設計表現新颖
·讀料豐富,每份壹元·
沉寂一時的粵劇再度獲署重
白居易和九官鳥(了哥) 港人對「喙弗」方興未艾 那邨是各行業生財之所
摩洛哥王國為隱士的王國
·撒哈拉沙漠賽駱駝
假日精品: