錦彬作
日一十月二十年五八九一歷公年四十七國民華中 化文僑華
三期星
「
八一五二
| 奈澧博士台著有聖經組譯手册。 |聯合聖經公會翻譯顧問 - 七八年任亞太區藝譯顧問,歷年參與台語及中文密樹翻譯工作,尤金, 黎桀仁博士偽普林斯頓大學神學院哲學導士,曾任台灣神學院教授及教務主任,七一年受聘任
想及聖理學會的劉緒堂神父。· 出席是次翻譯語坑的兩位中文穆最新版本的主燡為基督教聯合聖經公會的駱維仁牧師及天主
一 各種困難,冼比較各种解决方法, 並比較兩教澤本的技異,探崇合譯合用同一中文本的可能性。主持人国兆祥將提出过和宗教術語的一 - 公開談論雙方中譯聖經的立塔、方法、經驗, 澤論戲」邀詞得本港基怦教和天主教的譯經主持人 有露了深入了解中款「聖經」的背股,原則和工作實況,香港中華文化促進中心主辦的「每月翻
會翻謬部土任及院長,方濟各會中華省會會長,現仍主持譯經工作。 劉緒堂神父在四十年前畢業於輔仁大學,後加入思高聖經學會,為該會首批會員之一,歷任
華僑文化
|構在糍夠翻譯出版新的和修訂中文一聖經」沉木, 」的中譯自唐代干多年來,有著不同的方言,不同文體,不同性質的中譯本,目前香港仍有多個機 |世界上最暢鈡的書籍之一!「聖經」,不斷被開澤成多國的文字傳播到世界各地。而「聖經
繙譯:語言文體最多之譯本 聖經:全世界最暢銷之書籍
兩大宗教譯經專家
週末研討繙譯難題
「儀式,隨即出殯。 會,定本月十二日下午二時為機並舉行追悼 [已移香港殯儀館、其生平友好鉅成治喪委員 搶救無效,蔬長長逝,享年六十一歲,選號 [八日上午八時五十五分,因病情惡化, 〔本報訊〕木港著名衆家馬家實於本月
一位熱心美術工作者,深惊 此刻他與世長辭,其生平友好,從此报火了 那個人畫展,對本港美術工作,貢獻良多! 创作及美術教育工作,没有畫院,舉辦過歷
·馬家寶原籍廣東海豐縣,畢生致力英術
明日舉行追悼儀式
畫家馬家寶病逝
菜園(“色米材
趙以夫作
城市當代舞蹈團喬遷
離岸及居屋邨內年滿六 加〔單身及侯補會員| 十或以上的高齡人士
表演及抽農等,歌國寺
該刺由黃衲眾及黎 智,黃文征,總若霖及 翠珍執導。演有郎歡
踏入第七年。随着海入當代舞蹈團舞蹈課程將 連串發展計劃將進行, 城市當代舞蹈團已室及課室。第一期城市
始接受報名。 程已經印發;並已開 蹈色任教。各項課程之 均由該團駐團編導及舞 一舞蹈班,上述舞蹈課程|
CH LiO
話劇「炙簷之上」
聖誕隆重推出
雅潢 將於本月十三日,星期五,晚上─
| 行。一中環禧林道中:百四十一號國際大廈十一字攉。)門券二十元及學生票十元,留巫譜祖五—— 「前發聖經翻譯對話」於十二月十四日(星期六)下午三時假香港中華文化促進中心演講室吧
廬山田(闽菜
·薛慧山作
六十至十二日,在大會堂六樓展出。
歌、話劇、魔術、中樂 冼仔節目包括:嗯 「主持人亦將參加助興。 「籍女節日「下午茶 一親臨主禮,同時亞洲市
將優先考慮)參加者 門體物們好,【 每位收會三元,每位 可
該劇由區域市政器
[」,將於十二月廿五日」,竞終幷酗酒及對妻子 禦, 的的話劇「廣域之上 A球隊除长波华去世後,老人,可購買價特惠 二震準備程予其他非 海豹劇團精心泡製,是足球明星,自從好友把層六十五歲或以上的只的排練室和放映室,佳傳 九時三十分於藝應 食作首次公開
壓生及在節每上演之日一楼是三個各佔地一百 廿五歲以下的全日 上課 行政及技術部辦公室 荃灣大會堂藥房發售。徐呎的排练室、舞蹈團. | 元及卅元三種 - 現已在啡座。地下的佔地二千 時亦開辦健康舞及兒塞二二六八五九七查詢。 【主辦,門券分十元,甘括地的實驗劇場、咖,爵士舞及中國舞。同體申請詳情請電三
新圍地,該國已開始選,於十二月及明年1月起的至於在二憑其他誹 計。新團址佔四府,包 程度的現代舞,芭醉舞」,已開始接受各有關團 |行一連串籌備已久的大一積展上,媒程包括不同 | 中利團體租用之辦公室
經團唱合赫巴港香
亞賽彌演節誕聖
九呢部一一著韓院 大八日本厦
分彌名ㄗ、會時一月 在這。第饗神落演 堂*晚星
新年一合一日曲的出 剩在上期
巴赫合唱
報日僑華
唱歌話劇魔術中樂娛悅老人
單利的葛術團體之辦公爵統
一晚八時,在紮營大會堂 六星当下午三時及失去興趣。
青年參與敬老揚孝
錢錢給了地助力 城寨中心主辦
隊樂士爵佳雅
樂士爵統傳演
流傳統的爵士樂,包括大師M一
干片 COLTRANE DUKE ma
L E S DAY IS JOHN ;册中亦會演唱現代曲 雅供樂隊演出的大部分是上成立,目的在演唱巴赫 及其同期音樂·家的作品 巴插合唱團除了在
ELLINGTON THE
「明棟」種子匯展樂士Jonious MONK的, 上地 第二十
耆老生日會顯溫情
本週末長沙灣社區中心舉行
香港基督教服務處一二月十四日(星百六】 | 駹係組,長沙灣点分區
一的作品,曾拍戏花影「爾夫婦亦恕成爲產業社 出塞巴斯莱斯一九五五一但假方的兄長商柏和阿 |上演“:....掐外,亦希望他 「成到法美國影作家「能微承他父親的產業; [門婦],由伊莉沙成人,因此以五個女一城青少年中心,在今年城市廣場參觀之市民 竹葉青雄中心老人義山下午二時至國中生,殿•社區爾格主任匦铭泽 普烈德力或改善與丈夫」,無法滿足父親兒孫 滿 伯泰戏及保羅紐曼主演,作為爭奪家產的武器。 六月至十二月期間,將多,反應熱烈。向刴的 ,轟動一時?'',「他力莚然得父親廠慶 劇中女主角美琪.,但他與美琪際下的 广
香港殺年協會九龍一七日、八日在沙田家樂 数的組合演出魚不經修商的香氣,多首著名的聖誕歌曲, 與名作,以陌琴、低音大提琴及外,亦會在下半塲演唱一 其中有部份更邀請觀衆
「雅佳」的低音大提琴手冠雅風來自芝加哥一麥歌唱,共重度佳節
辦一名爲「明日楠探」一年青人請不要忘記,一,曾於墨西哥、荷蘭、意大利、南非等作職業性 之
一;提供 敎老楊年精勵及年華暨么卡坐! | 應老人及國泰語中年人简響邊互敬风福特克 內院學生服為剛,爲響禮堂,曌行一九八五老 〇一服務衽,與聖路加英奖 深水埗長沙灣戰區中心 邱時聖路加英文書,
鄱陽湖(國畫 ) - 市政局議員李楨稅將「作力的關係;伯力原本一堂的願望。
林建明作:
「
次跟麥添輝及與歷山大·古斯組成「雅佳爵士樂 港島徑接力跑」、棣十四日、十五日移師矼 体,以上項目皆收到頇一樑署委會一度印製了揚,五元,想把何會員) 瀋出,現此在香港管弦樂園任低資大捷尋手,是由市政局主辦,則屬於 大型活動。其中包括種仔既民|將於十二月 合晚會、徵文及攝影比磡廣場展出,「明日協議」。十三日晚的音樂會是一個分三部分的爵士一在市政局屬下暴發發組 演爨,門票二十五元、
水(水)...陳封作
段
·徒老、可得以參與及服
英國現代風景畫家
務社會,特於八五年一院校長,深水地區民
·我的英國邶風展
頁四第張六第日十三月十年丑乙歷夏
覽展影攝囊錦
WAH KIU YAT PO
| 約克布的原,歡迎多我
油濺,個用輕快,流暢的碰倏科鮮艷的光與色惱 半獲得愛綃翡斯臮哥藝術學院的榮醫學位, 這次展出的作品大多岛战某造近创作的小幅 ̧踣業於高嶺土打郡葳恨設計學院,並在一九七九
·米高、雷斯産於一九五五年生於黯塞特郡, 掉过次發墅,展出三十多幅用油及桓混合物科 國藝術家米高,江斯幅作品展、畫家特地來港主 置地廣爆哥羅斯打大豆糍法國業銀行 英 十二月十日至二十日,蔡區畫個在心中草
今起置地廣場展出
米高雷斯福近作
三月十五日上 作品及划:由一九八六年一月一日至
美國、李宇銘攝影,由一月六日至
建九件至十二月卅一日、 二
德紀念攝攝比賽,品獎作品展覽由上二
月份:樹仁學院攝影比賽得獎
一月份:一個初相識的消友——
十二月份:九廣鐵路七十五週年
‘月卅一·
·二月份:兩堂髫光會會員聯展:
一、開放時間:每日上午十時至下午七時 尖沙咀廣東道道汁號新港中心二路 展覽地點:錦案相機中心;我能
-期效烈,而一以一種籽一及港岛徴地於當日
哦兵」爲名之展览,唯一發,歡迎年青人造說,現已開始於中環下亞壓
出,展出內容除了介绍
十一日至十大日,荃灣大會堂舉行。)
:〔「水景畫家畫荃灣」展品之一
畢道二號藝穗會發售。
正在沙田新城市廣㘰取5,
各孭已舉辦之活動花絮
和我狨外,更用深入淺
·出之生動漫畫,帶出「
簡
訊
冷香(花)
宀林湖豪衋盡慶十二月十三至十五日大會堂高座展出。) 林湖奎作
·人意兒,而是一項 省嗇,並可即抒發個
·並以一連串發人心省 、社會及國家的責任感 —— 提科靑少年對家庭 | 世的活動,過兩天(
現實生活的年青人有所 的問題,令平日習慣於
為香港水墨畫家畫今日荃灣:茲灣大會.
一、香君文物展覽
荃灣大會堂舉行;展期由十二月十一日至十 署辦「香港水墨畫家畫今日荃灣」,假座 由荃灣政務雪;荃灣區議會及新界拓展
§ 陳張善畫展:九龍溪雅杆。
葵正,歐陽乃落;徐子雄,陳球安,水 生活-提高生活茶趣。 | 工餘時間,做藝術工作,以藝術來美化构 全部是熱愛研習水癈畫的畫家,他們利用 封平,陳炳石,蔡沛餐,梁淑潤及飛元攝。 這次參展「香港大學畫家畫今日荃灣] 基,馮維潔,會盡,黃達,陳天保 ,參展之畫家共十六位:鄭家訴,任健
李凡大漫畫展:中文大學
苗、山國畫展:大會堂八楼
“廣東出土香玉磨文物展;中文大學。
今日最後心:
八味。
中國文物集珍:徵求精舍己念,
為八六新越进展,三聯畫店展覽廳,
二、文娛表演
山水畫展:馮平山博物舘
·上述節目,全部免費
證
保健康老柏心爵港,在啟
提示將保老室會仔午月除
「對有 薪厴歡廳
老表舞理 保舉 移空時
人演示 健辧·大詩正日
迎餘
的。及範長一嘎逝,
「每及全網 春個 溫假星墨耆示
內機七速一座司公 操憲 老範
免翩 到份 贊司 費欣一灣。老助,該 柔餘六仔門入,配 取中尢軒 券均 ·屆港文 入國號尼 有獲時後 場舞按詩 限賒 凡準嘉 券蹈十道,你不好
保 費健
欣操
云學四一 謫體與業有 賞
五院宇六 從物講公限
【解保
聖誕台灣豪華七天團、
※欣欣
旅運香港有限公司
3-842277 3-849192 3-841331 |
台北酒店特徵業
寶通
3-969861
3-7232882
3-7230339
香港、高雄一璐冰
170 120 亞:120 130:
台灣渡假團 特平歐洲美加 四天$1770
各地廉價機票 天天出發
140
-420
環亞
*
?早餐被自由活動。我排濕淋
HK$2450.
建新日期:23/12/85
九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110室
金門平價機
~
大通
旅運有限公司
酷噸
440 450
120 135
235 135
230 240
七天 $2630
逢二、六出發
曼谷芭堤雅
490 510
·韓國豪華團 四天單人房 逢週五、六出發 台灣急證180泰證100美加廉價機票
西岸7天團 西岸8天圈 西岸10天團 西岸12天
$ 5888
$ 6788
$ 8488
3-910377 菲航美洲假期
銅選選牌中心2201室'5775655
WAMY 31 1026W 3 691447
EN GIR10410157 3-888999
永安
TURN ON A 43 93-7566993
10590 AST -10 - 0-403998 SARALHOMINAM SW 0-6067566 咁址在中心504室 0-4742397
* AL 10 MG 6/3 7656583
audi #ARON971 UK # M. 7/61505 - 15000 14): 5-256243-5-251112 164% M 地讼分性分中 沙啦、旺街 美國西岸七夫逢星期一 三 美國西岸賭城十天:逢星期一、三 美加西岸十二
日本本州八天 $5880 $8480 日本九州八天 $114800
天天出發
$4390
還星期四
$ 4550
逢星期一、三
$ 11488
欹洲七國十天五 欧洲七國十八天 澳洲八天
550 580
出
1520 540 台北機票+酒店士接送 $1110天天出發
旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室
台灣環島七天 台灣環島八天
逢星期四 逢星期四 逢星期五: 天天出發 天天出發
菲律賓七天
$.6490
九州本州廸士尼八天逢星期二、四、
逢星期四、六
$4790誌標的變信
$:11590 曼谷芭堤雅七关
滿邁曼谷七天
$ 7980
宋末出發
$2150
$2630
$2850
$2400 馬里(檳城)七天
泰馬星十天 $2610
各地旅行團
K-699568 +** X-662982
★ 高業考察旅遊觀光★學生★移民特廉機票
2150
洲$2500
2150
3-319151 登打士街的裕大厦2017 捷旅更成$4490 甜堂假期里島遊$3290 藥 酒
·美加 $5990 威馬曼谷清邁遊$2270+
假期歐洲遊$6990 非航非島宿霧$1850
·澳游 $6990 韓國漢城大觀遊$2700 店 白航美加精華游$9900 日航天地日本淡$3950天 大美加縱橫遊$4290 華航日本縱橫遊$3290 天 ̇新航欧洲僝期遊$7380 華航台北假期$1670 出 *凡參加本公司代理以上之旅行團、特價優待* 發
cTs金軍 旅運
代理泰國中國及世界各地酒店數百間
折扣高達50%直接簽發入住 中特快直接辦理廣州至各地機票、火 車票、香港← 廣州車船機翼及藜 華冷氣車(香港取票 )
·快捷十可蠢十燙廣
凛格雅戒 哥们尼譲地
$2400
CPU
加
S 1400
$17,00
$1750
$1100
$ 1400
2990
巴馬$7500
假期
美、加豪華團 由 HK$5999起
查詢詳情及報名請親臨或致電 各大特約旅行社 無線電話:5-266086 RAGMAR-$3,
東岸11天團 東岸13天團
$ 12488 $13488
長城中國旅遊服務社
3-847036 5-210547 3-915327 北京南京蘇州上海杭州
11天全航空集溫期二、六康發 11天全程飛機逢星期二、六
北京航空精選6/7天 *6天稠京键程飛機星期二、四、六、日, $ 2690 7天悉京歇程機往吹卧逢二、四、日 $ 2290
金輝旅行團
货品
3-916347-8 3 968132 3-951635 專業辦理東南亞、美加、歐洲、澳洲豪華糰 各地特價機票、酒店,忠誠服務。安善可靠
$.5090
米$1770
AS A30
$5490
32450
$ 1450
日本士尼五天 日本涿州汽器
$929)
$1450
54290
$ jaso
$2250
$2700
奭路...罩1350
$2630
瘿國 $1250
$1850
$1950
$9530
約
$ 2850
七天
$ 5790,
$ 3050
我 $7380
$3450
+ $6990
法国
$ 2550
桂林,陽朔5天逢一六 $1390
̇旺角亞皆老街16號旺角商業大厦2103室 旺角彌敦道592號信和中心地庫B 38 中環德輔道中26號永安中區大厦1101
中環(5454455(544.232
華聯德輔道中156通用305室 英美加歐澳洲
機票酒店簽証旅行團火車票 酒店訂房專家 香港、澳門、中國
@捷威旅行社地感會遊
***B
天
九龍彌敦道655號胡社生行10樓1010室
♣ 星晨
3 7231723 2 Telm
逢星期二
逢星期一、四、六$3530
·逢星期四 $4390
蓮 星亞
5-255106
5-255108
印尼卅天觀光團 HK$6,500.00
(INDONESIA 30 DAYS TOURS)
36, 28/10.09, 23/11.05, 19, 31/12
春節團:14.30/1,1.3.45.6/2
JAKARTA-BALI-YOGYA 7DAYS TOUR
出發日期16/10,23/11
HK$6,300-
:道中88號華光勵精中心1806
1-723035!
243048
0440281
佳麗安
ULAZA 3 370955
日本本州「菲律賓碧瑤 泰國 曼谷 八天豪華團七天 $ 2250
芭堤雅 直航大阪, 東京返港
天天出發,
CARRY ON TRAVEL
旅運有限公司
5-254549-0 5-241845
|台北機票叶環亞酒店接送 $1770公
日本$3250起
菲律賓$1790起
「馬尼拉宿耪 七天$2630 夏威夷美加$3999起 歐洲十天$6990起
六天$2350
选週二、日 五天$ 22.90 天末出發,日日成團
$4390
TARKASTUÁRIAS and R*A%ÆÃ¥ 158.1629,- 32 JE
ONDONậ% $60 - 709 ›♣ + (@ATE (2101701-37
„KEUNES në mbar mag BİR 150 A — 151 a 17012
Anret 1 X 1:636
P12123
1332401
丹霞山
馬星$3240起 韓國 $2700起
·泰國$2270起
台灣$1770起
名:代售世界各國平機票 台証$150 |中環德忌立街17-19號德和大廈4字全層自置物業
*!
例假照常辦公
營業時間朝九晚七·星期日
泰国
香港華商旅遊協會贈聯合廣告
歐美加 星馬泰韓日台 特平機票寰華團及簽証: 香港德輔道中40號
通明大厦2015-216507
|桂林五天 海南島
北京
$1490 | 六天航空 $1790
廣州一桂林
737喷射新機來回
一直通車往返
桂林住宿丹桂大酒店 廣州住宿中國大酒店 天天出發
海口、通什、黎苗族
、天涯海角、文 豪華冷氣專車
天半邂逢星期六 $320
逢星期二、四、
假日,富豪東方、凱悅、北京、上海 1 凱悅、利團、代售船票、廣州、深圳、 開拓國內好享受 TERAXA-p3u.
mě: 5 254596 香湖一天$140 旗門·中山、西櫟、精鹽·沙探 二$360 石灘·廣州·從化·佛山、江門 八天火樂團 $1790
西攤三天$760 |七天航空火豪 $2490 石岩湖 二天 $350 九天環島$1690 七天航空間 $3090 湖二天 $350
從化四天$820 暢遊:茂名、浙江、 「豪華冷氣專車,殺北京迷西湖二天 $320
鴨、學燒羊肉賽於長被 喜來登大飯店貴賓廳內
住宿無奈,雖都,香山 迦遊:小蝶沙、三家店 專人顧藏,臺立成數 -油 离、海上世界、
深牛蛇口 天天出装
4A3-676175
江南
搭乘航機產啓德機塲 南京住最豪葦金陵店:
沙坪四天$790-
住在中國大酒店 彌射給理,第三班通單邈
三晚四、六
·住宿之賓館均有冷氣、地点 獨立成團 專人領隊 麵團服務 石景山、珠海嘯焓、
·浴室,衛生鼗備齊全· 住宿全部冷戴,雙人房,地毡,沿份遭有電制、的士高等 天天出發|中山温泉$360起 | 宝之外賓賓館,音華冷紧赛草
瑞星期二、五
|八天南航丽$3190 選遊:英德、 寶晶宮、韶關
曼谷、芭堤雅7天 $2630 满娜、曼谷、芭堤雅8天
| 十天航空 $3290 、衛奪寺、錦江、夢覺關、
$3030
瀘邂千島輸影,百鹼灘,太高 地犢高海灘、輪瑤,及馬尼拉 市內觀光. 五天豪華團 六天
菲律賓酒店遊司版
住宿馬尼拉 公何
、工、線、
【瓣個均
$1790
租车
$1970
一線天别傳古寺、長老等
布吉島6天
$3090
|
(天天出發》
天天出發 泰、摇7天(星期日) $3530
曼、瀛洲花園、高約辦區、水上市礳 「全港獨家往參覶菲律賨軍訓學校
̇及緊張刺激之神醫治病節目 玫瑰花园、玉佛寺、關兼灒、踹瑚點
国
七天
$2150
|學優
【校加待門八
海四天$850-
早安晚近玩系四家 ̇本國指定搭乘齲三班過車返港
多晚夜總會 包括乳猪席 芭提雅 清布吉島
流 本會投訴。
·本會設有質素保證賠償基 金,如有貨不對辦,可向
電
話:五——四五八三八四