四期 ®
日八十月一十年五八九一歷公年四十七國民華中聞新港本
報日僑華
頁二第張三第二日七十月十年丑乙屣夏
WAH KIU YAT PO
本港新聞 港荷貿易躍增
美元下降製造良好氣候 把握機會拓展西歐市塲
,同時是歐洲與亞洲太平洋區進行貿易的最重要港口。香港與荷蘭已建立 長久貿易關係,去年两地貿易總額增加百分之二十三。鹿特丹不單是本港, 貨品轻往荷蘭的入口,也是極往歐洲大陸的通道。去年,本港經頤特丹港 口輸出的貨品總值超過五十三億港元,換言之,鹿特丹處理本港對歐洲共 同市場出口的百分之二十。
關宅善長捐款 支持救童助學
閧宅善長古道熱鍋,樂好施,對華僑 日報救童助學,尤鼎力支持,認爲此項善 意義深長,功在社會。昨又惠來一千大元,
·中医是想揭幕,帮助清貧學子斑畢業 嘉 -惠清貧,樂育菁我,當仁不讓,令人敬仰。
六日抵港,作爲期兩週 ·由清水灣道四行往一
橫,發誓送包不見,於一其後檢國椒包 之訪問。
太子道東行之彩虹交通一 展覽分别介紹區域| 乘分 王教授今次受聘郐一處天橋,將由星期四宀議局、市政局、區議會 「新亞龔氏訪問學人」十一月二千八日)至華」,立法局及行政局的不一路上先翻側,女。 [前來中大講學,對學術期日(十11月一日)於一同組織及運作,並路
「十分暫時封閉,以便進一說明。 王教授畢業於清華 行建築工程。
之交流實具有深長之宮,凌舞一時至上午五時三燈片、圖片、圖表加以 攪勿拍賣行拍賣廣告 温方法院命 UNDER DISTRAINT- 婚辦「地方行政雄.92 - 1985 本於一九八五年十一月二十 大學,而致力於貿易經 往太子道東西行之一介屍一的月的在提低据八日即星期四上午十一時正在香港遠打道三號壽 濟和外致方面之研究。車輛研改駛龍翔道西行 民,特别是青年人,對 葆隆大厦2字樓本拍賣行內將存在香港太古城
·王教授著作甚豐,曾在二
現代政治體系的興趣, WAI SING COURT (騫星閣)十八字樓H座 「世界經濟」「國際貿
一的發展,提高公民意羲(DEFENDANT : YUEN -SING SHAN)
使他們進而能關心社會
【特訊)「雖然近期本港穗出口下跌,包括對歐洲的出口。我們相信 欧洲會糍程爲香港最重要市划之一。事實上,最近五大工業國聯合干預美 .元,為本港演屈與西歐的貿易製造良好氣候,因此,正是香港工商界考 慮加强在歐洲的分錦途經的良機,以促進本港出口。」 - 香港中華廠商聯合會會長朱祖涵,昨出席鹿特丹研討會致辭時,作上
低示。.
他並稱:鹿特丹位於北海萊茵河口,由於具備完染沛訊設俐及基本設
主席:吳劍, :林格生,張文良,陳 游烈。總務:葉,
世早,行業會長主動線,中國經貿學專友,易問題」等學報發燒 地方行政 一飲,李振,若耀宗
·王林生中大學文五十多篇主要著作及 建培埗,主席:與壞
薛文有:「比較成本學 北訊】北京對
追個展覽是由政務 ,林花生:張文良,陳
說在中國的運用] 經濟貿易大學第一周校
一 處及元朗大會堂台辦, 由昨日(星期二)開始 長王林生教授,應中文 中國社會主義對外貿易 副主席林格生致謝 大學新亞善院之邀請台。問題」、「西方商業低,專員本仁借呼籲居民㵑
至星期五(廿九日期 極參與明年三月六日的 詞,成樓案,有歌唱 北京來港講學,出任一理論介評」、「國際 朱祖涵指出:鹿特丹是荷蘭求低最大的港口之一,亦是世界最大港口,抽獎助興。 屬亞海北營园先生的,價值與國車市本很喜」,還我接局魂散,以支持阿东曼元朗读都 第四屆委員:名譽「問學人」,於十一月十一等不勝枚舉。
處所舉辦之一連串公民 會長:錢世年,林
兩教聖經翻、對話
教育活動之一部份,其 ,劉輝飲,瑞,陳
「他筋固有代議政制供骷 |吉昌-陳成倫,陳果安
十一月十四日舉行 台 灣東衛生及文娛康
營及學生講座。 ,巫哩,彭成華、郭慶
【湛甌)世界上坡 行,或由荔枝角道北上
女子追尋失欸 樂服務的決策機構,其| 海·張加食,莊烈秋,
中一席將為元朗鳳選 吳劍雲,鯨案,李振 暢艄的否精之一[十一 右轉入大南西行東行。
的士失事翻側 : 越,爲價值四千億美元的歐洲大陸市攜服務。鹿特丹與時代並進,不斷爲 「注,連地道,陳紋、 聖杯」,不斷被翻譯成
「出的民選代表,同時 長茂街介於荔枝角 符合市场需求而作出蕸撼-大坻投資發展港口,目的是爲世界各地入口提息怒,莊緒,文俊明
,他籲請元朗賢能之士 (特)一名女子 一遊及長義街之一段將重 供更優良服務,特別是亞太區不断發展的國家,而香港乃位於亞太區中心
|
昨晚十一時許乘的士 出來參加競選及已登記 各地。而「聖經」的中
·陳水遂,蔣沐金,
新開放通車。 一的居民於選舉日薄躍投軒尼詩道過灣仔蘭度街 【英才,何衷。名譽顧問 譯自唐代于多年來,有 在談到荷蘭在港經濟活動時,鹿特丹經濟促進會董事史杜伯指出,荷
著不同的方言,不同文 何滿,陳亮棄 蘭在港所設立公司約近百家,其業務範圍更過及工商、船務及電子等各行
事 體,不同性質的中譯本 - 日前香港仍有多個機 水道。司庫:劉英,粉侯在敞棚菇譯出版新的,由十二月二日起韋予力醫生醫務所位於九龍聖悅酒店 史杜伯並欣然稱:多次來港,眼猃本港情况日見改善,政治鉴顼現更 消除,港人海强力之強,尤令人蘇英。
室之醫務所將遷往下列新地址: 九龍尖沙咀漢口鐵四至六號,騏生商業中心三樓 ▲症時間:星期一至星期五
推介展覽
「港]元朗政務
·韋氏在「地方行政 「推介展」開幕禮致業時 「說:「區域議局乃新界
多國的文字傳播到世界
柯修訂中文「聖經」版三
明
上午十時至下午一時
下午三時至五時
在面對保植主義及分胜市场的原則下,他更建酸浴商多留意市區,並 在邀陸設立調運中心,以加强本港與共市帝國的貿酚關係。 in B 史氏並稱:在過往十年間,歐陸與本港貿易關係,由一百三十億美元 ,澈堆至七百億美元,其增長率是個地區古瞠乎其後者,如果港商疏忽 星之潛力巨大市埸,實令人惋惜。
,
·爲了深入了解中譯
·楊滿鈞,陳妙玲,孫
「聖經」的背景,則 一、何廣輝。張利·郭 |陳清金香沐金,形茂華和工作實況,香港中華 。文教:陳開國,陳集文化促進中心堂辦的一 安,陳吉盛。投訴:「每月翻譯論壇」邀請本 英才,蘇意邳,梁勝, 基怀教和天主教的善 女·賴少芳,陳玉塚經主持人,公開談希變 ,陳金闊。康樂:在烈【方中國聖經的立場,方 〔港〕一級政務主任羅智先預選 秋,姚愈春,左年。商法?經驗,並比較兩教
他以荷蘭爲列,與港黃易量在共市來說,雖然落在英國及西德之後 但八四年比八三年增長兩成,可見是一個方與夫艾的市場。 史杜伯並在會上詳細介紹鹿特丹市的交通及巡赖情况,律供與會人士 ## (#1)
五名最近來港 在鹜,公學會主席林 榮預料:巫限,何東,而太的歧異,摸索合熱
上午十時至下午一時
三-六九三三二九
韋予力醫生醫務所
|問
·新受聘裁判司
訪問廉政公署
受的之裁判司,沃堂,民主協會主席簽 張加民。
館長扮湖佈政,電話公司擴大發展
台用同一中文本的可能 性。主持人周兆祥將提 出討論宗教的各種 困難,及比較各種解决: 方法。
委聘第二家供應商
通 告
DR, VIO & PARTNERS
業主代表律師
啓
公署總部以了蘚香港的反貪污工作,並與廉政專 日班乃俗,處長級人員和其他高級職員會面。
關於殷康又名股俊康的遺物事 他們獲悉廉勢成立之背景及公署如何接受及 調查舉報。廉署人員並向他們講解如何教官市民
出席是次翻譯論壇「事殺股康又名股康(以下簡稱死者)前幫九朋廣東道九九一號十一樓 (港訊)經通一輪「富士通公司和日本電氣 洞悉女汚的嬴衷以及協助政府部門及私人機構防་ 國際性招標過程之後,公司分别承接。"的兩位中文聖經最新版,已於一九八五年十月廿五日死亡,所有死者存放於上城樓宇的遗物已由 香港港話公司董事會於 當被問及有關訂單本的主譯爲基督教聯合上述樓宇的業主委託伯美國際公證行將之存放於安全第三會,現特登報 "各裁判司艾參觀廉署之舉報中心、親留中心
的價值時,電話公司常[聖經公會的鹬維仁大師.通知死者的親屬由一九八五年十一月廿八日起一個月內與伯美國際公路 十一月二十六日决定與 以及其訓鍊學校之模擬法庭,然後結束其半日之 日本住友商事公司開始務董事柯伊指出:「供及天主思高聖經學會行一地址:九罪尖沙咀解政信箱九一四四九號》聯絡取间死者的遺物。 商討訂立供應合同,以應合同不會註明器材的 的劉緒堂神父。
这期不取則將之設鍰。 便采琳日本電氣公司生|確實蚊,因此沒有明貉維仁博士爲普林 產的 N-E A E.Gí m' 的價值。我們預計在|斯頓大學神學院哲部讲 宋來一段時間內,每年,任台灣神學院 字式電話系統。 電話公司目前已深 會採購爲二十萬條電話教授及教務主任,七一 用由日本富士通公司供 提供服務所需的器材 年受聘任聯合聖經公會 應的先進数字式電話交 。两家供應商大概會翻譯顧問,七八年任亞 换器材,富士通公司分均分担本公司的訂單 太區翻譯總問,整年 |後仍會嵗緻盤電話公司 預料香港電話公司 參與台及中文聖經翻 供應器材,但由於本港 將於今年年底與住友商譯工作,跟尤金I張遼 的電話服務需求量不断,公司正式簽訂合同, 博上合灣有聖經翻譯手 增長,故此電話公司毎 第一批新器材將於八穴一册。 年所下的訂單將會由 -年底前運抵香港。
·五名訪問署的飲剖司分别爲麥琪·唐思理 、簡達仁、姬大維及施允囊。 内尔:廉署執行處劃主任科爾德(右)在 【模擬法庭內向到訪之裁問司講解調查員受訓之過
梨木樹商會聯歡 第四屆委員就職 雷聲隆監誓 羅智光頒證
「我)梨木樹商 劣環境快與有關部門 一 ·昨晚假愛麗華酒樓,得到當局的, ,舉行第四冊委員就職|工作,維護本村商戶
·禮漿會員聯歌,與會痛 有楣,向房署葉表 雲有社團首長,區議員」謝爾,今後經常會保 發片衆五百多人。 持一貫宗旨,以薄利多 主席吳到致詞表一鋅露直向,服務居民 示:尙黃經過一番努力 葵員就,請籬
到沾堂神父在四 【梨木樹商會第四屆委員就職,主禮嘉賓與莖,年前畢業於輔仁大學 長合照。
後加入思高聖經經
,爲該會首批音員之一 ,歷任該會昇譯的主任 一及院長,方濟各會中華
一省會會長,現仍主持
|經工作,
「兩教聖經翻譯對
「話」於十二月十四
「星期六)下午三時假香
「港中華文化促進中心演 講室舉行。(中環德輔 |道中一百四十一號國際 大厦十一字樓。)門券 二十元及學生繄十完, 留座請電五———八一五
·葉大衛律師樓啓
先靈會艷容女士痛於一九
聞
八五年十一月廿三日仙逝積閔享壽 七十二歲定於本月卅日在加拿大安 RENEEDHAM FUNERAL SERVICEC 出殯哀此計
杖期夫鄭福材
孝男明韜
明安
粟華堅基農安
蘇淑儀
吳佩儀
周美思
(NATURE OF GOODS-DOMESTIC
FURNITURE食物性質——住宅家俬)各饰照法
·惋所對者當米拍實以價高者得投得者須立即將全 部貼以現銀紙足並限於指定期內將該貨物出 .满下槌之後若有錯握或意外之家俱究者自理
-DEV
攪勿拍賣行拍賣廣告
啟者茲承九龍地方法院命 UNDER KC, ACTION NOELLS14 OF 1985 本於一九八五年;
十一月二十八日郎星期四日上午十一時正在香港 速打道三號騫徳徒大厦2. 宇榧本拍實行內將存在 九龍奶路臣街(譯音)門牌一號]字樓C室
MR, CHAN LAP KIE T/A CHAN KIE
COLD MEAT CO. C NATURE OF GOODS-| .DOMESTIC 貨物性質:住宅)各物照法院侨 封者赏蝾拍賣以價高者得投得者須立即將全部 以現張紙級足並限於指定期內將該貨物出清下 檔之後若有告裾或意外之車俱歸宿客自理特此聲 香港境勿兄弟拍賣行啟 電睹五——三〇三四
機勿拍賣行拍賣廣告 啓者技承香港最高法院命 UNDER H.C.MIP. ACTION NO 124 OF 1985 #1 RKAIT 八月二十九日的星期五日上午十一時正在香港鸿 打道三號毒链隆大厦2字樓本拍賣行内將存在九 (80) TEHES MAY FAIR
兩,東華三院招標競投潔淨合約
本院轄下物業香港西環城多利道九至十五號「百年大樓」現招樱燠投洋合約任何政府 世清訊服務公司 參灾资請携同公司商業撣照正本於每日辦公時間內親臨香港上珽普仁街十 草程所有投摆書必須在一九八五年十二月四日至十二月十日中午十11 明承投喂自送交三院「招標委員會」收投標箱點於本院地下大堂常務 招標逾時恕不受理。
拍賣天后朝道舗位
今日下午三時正起在 開地下舖位A
·限公司】
一九八五年十一月廿五日
通告
聘請校對
某文化機構擬請男性夜班校對數名须有
·中文中學或同等程度年齡三十至四十歲 要在港區居住爲合有校對經驗更佳有蘆 本人半身照片乙張如有 電話請寫明客華僑日報拾式號箱
僑港恩平同鄉會有限公司通告
恩乙字第十七號,一九八五年十一月廿七日 本舍第十一屆理監事任期即將屆滿,依章愿進行改選,常經盡快
(一)定於本年十三月十七日(星期三)下午二時在灣仔永豐街四至六 號二樓本首舍所舉行本年慶會員大會並開票選出第十二屆浆臺麥
(二)凡屬會員必須在本年十一月廿七日以後來會清繳欠費,否則當作 自動放棄選舉槁,並停寄發欠費人名下選舉票。 (三)會員如有變更地址請即報會,除另函外,特登報通告週知 本會全體
基督教聯合醫務協會一九八五年週 年大會將於一九八五年十二月十三 日(星期五)下午六時正假本院 士學校舉行
·九龍官塘協和街 130號
地址;基督教聯合院
電話:三十四九六一
橙勿拍賣行拍賣
「啓者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT
NO.989 OF_1985 英於一九八五年十一月二千
九日即星期五日上午十一時正在香港来打道三號 | 高德隆大厦2字樓本拍畫行內將存在香港有箕灣 新成中心內譯香綠意)B座八字樓第二就
「DEFENDANTIPOI KEUNG C NATURE.
OF GOODS-DOMESTIC FURNITURE IS
at a govt
東華三院主席朱飛龍
AUSTRALIA
SECRETARY TRAINING is available.
Tin Sydney for young women
approved business college. Fees moderate.
CAMBRIDGE COLLEGE 2. Rose St.
Hurstville NSW 2220 Australia
Write for a Handbook,
STUDY IN
We have: avallable secretariat training for one yeas and
Contact AcademicAsia 5-8339173.6B Caltex Hause, 258 Qantas retum ticket FREE tor winner of coinpetition,
·Hennessy Road, Hong Kong:
·COMPETITIONT
提速限於指定更內斯接装勒出满下除之後若有組 華僑晚報 分類廣告 香港德勿兄弟拍賣行啟
每天四元 費廉效大
性質——住宅傢俬,各物照法院所封者當衆拍宣 以價高者免投摄者須立即將全部以現銀紙繳
主任 委 員 梁越民 副主任委員 鄭瑞祥 橙勿拍賣行拍賣瓷器首飾耳環 各物廣告
据或意外之事俱鈾買者自理特此聲明
COURT #4(POA KWOK HO ALIAS POA FAKG UNDER DISTRAINT NO.2023 OF 1985 KWOK HO ALEXANDER ) ( NATURE OF準於一九八五年十一月二十八日星期四日上午十一時正在香港速打道三 GOODS-DOMESTIC X- 住宅)各「號泰爾隆大厦二字樓本拍實行內將存在尤龍尖沙咀東部牛島中心(譯音譯 恸照法院所封甚衆拍實以價高者得投得者須立 意樓下舖位G二十八號TOLANI KOSHI YUDHESHTER ( NATURE |即將全部资以現銀紙繳足並限於,定期內將眩| OF GOODS-PORCELAIN, STATUES, ORNAMENTS, EAR 货物出清下雄之後若有能漏或意外之事供替買者 RINGS 食物性質 瓷器,首飾-耳環》各物照法院所卦者當眾拍賣以 推特此聲明
恨高者得投得者須立即將全部貸款以現銀紙繳足並限於指定期內將該成物 香港-勿兄弟拍賣行啓 【出清下雄之校若有港荷或意外之事俱咕買者自理特此聲霸
先慈李母羅慧基太夫人於一九
聞
八五年十一月廿四日蒙 主寵召遺體奉 移香港殯儀舘治喪謹定十一月廿九日 (禮拜五)下午二時在該舘大禮堂舉行安 息禮拜隨即出殯奉柩至哥連臣角火葬場 火化謹此
孝男作錚
作雄
謹告
孝女穎嫺
誼男 蘇洪年 誼媳莫靜宜 莫鎮洪誼媳黎 偷
深水埗彩虹 改交通措施
誼女劉淑馨誼婿簡悅隆
[布由星期四(十一月二 十八日〕上午十時起, 大南門街及荔枝角道交
天恩天樂 天祐 天浩 天恒天表 天頌
泣告
「界處將設交通燈,同時
,車輛不准由大南街西 行左轉入荔枝角道南行
外孫芳 黃龍瀚
車輛請於大南西街
敬孫女 文芷茵..
治喪處:香港殯儀舘 張漢
電話:六「五式二六
孝女鳳霞 婿 黃鶴畴 誼女曾鳳兒 誼婿文德
孫男天成 天雄
孫詩慧蘭
誼孫男 蘇兆成
莫重啓
孫女 蘇兆葑
莫漪淳
親屬繁衍 未及盡錄
東方冬泳會永遠會長 簡廣成先生不幸
於十一月廿五日仙遊。一
簡公創會功高同人共仰
謹訂於十一月卅日(星期六)上午十時正假座 香港 道香港殯儀舘舉行大殮十一時出殯 儀式完畢移葬澳門氹仔孝思園墳場屆時敬希
·各界友好駕臨祭奠以誌哀思
簡廣成先生治喪委員會
委員 金庭面
李耀燊 蘇嘉劾 李潤成 葉開
周文端
馮永寬
先夫 簡公廣成"文星府君 於藏
年1月喆日上午十時三十五分壽終九龍瑪 嘉烈醫院積間享壽六十有五歲遺體奉移香港殯儀 舘治喪護摞驗歷 月 日(星期六)上午十時在 該舘大禮堂大殮十一時辭靈隨卽出殯擇吉泰柩澳 門孝思永遠基園安葬哀此計
未亡人 簡黃綽華
QI 孝男元鉅媳LINDA S. KAN
聞
孝女凱倫
元謙媳王碧盈
孫男 潤豪 親屬繁衍 恕未盡錄 治喪處:香港殯儀舘 T之六
英邁六七九號
泣告
Page 10Page 11