刊過女人
日八廿月十年五八九一公年四十七國民華中
一期星
WAH KIU YAT PO
郭日僑
頁二第張八第日五十月九年丑乙宮
人文
利溫雙
朱熹:道學家詩論的特色
二、從「虛靜」的修養到 「平淡」的風格
朱熹在「尚器開論詩」有以下一段話:
·今人所以事事作得不好者,逕不識之故 如商詩,舉世之人盡命去年做,與足無一窗) 人做得成詩,他是不離,好底將做不好哦, 不好底將做好底, 只是心區關不能带之 故。不服不厍故不明,不明故不軌,若 而明,使燕好物事。桀百工技藝做得請者,
·也是他心虚理期所以做得來精,心裏開如何 見得。
·所謂「感物吟志,莫非自然」(「文心雕龍·明 詩」的意思。和朱熹同的詩人,寫「性 神鉬鬼面」、「把M腥臊酸鹹苦滋」的作品 如非出於達上的必要,當然違反了一日绂」的 標準,就連岬說「貼參諸方」的苦功,也是妨 碍生理或心理健康、違反自然的。以下「語類」 中的一段,可以總括他以「平淡」論詩的創作
作詿間以數向適樱亦不妨,但不用多作,蓋
· 便是菊訪形。常其不愿落時,可自傣,
·不勝如思维詩何?至如改味發後,又却與彩 常好吟者不同。
期一三三第
般若具足一切法
「不蜥煩惱而入澄槃,是女坐 經注:
退是相甡地化除𫓧著於內成外,若一定要住實於內,則執費 [
·陳沛然
有所亂。若能不住實於內,而可往外點,卻又 馳所國 雖在外,心卻不住要於外,如此,則可不執實住於外, -亦可留於內而心無過,此即不住實於外或内,無論在外 從消解之作用而言,般若網萬一切相,逅进一切執。故此,爲了顯示可 不二法門,維摩居士最終歸結於默然無語,進入一超越文字之絕對、不可,或在內,心卻不話,此乃眞正之「不摸她」,不因在外而必點;不因在内 分 之賣相世界。但是,這只是發揮了般若之負面作用——巧妙地融通淘汰,而必不馳,这才是真正之擇定要出。如此,「住內」或「在外」的不亂 * 萬雙遣執,以寂滅之實相。而般若智之活用,財不局限於此消融之作 其心,既不著內外,亦不捨内外。這是相遣内外法、亦同時具足內外法之 用,實相般若亦可巧妙地不著不離一切法而具足一切法。 因爲股若能眞知諸法實相。但般若之知是知而無知,以無知知;般若.
經中又云: 之證是誆而無盘,以無證證,致其之作总他而無宅,以無住住,故此外, 中而言,般若之就是說而無說,以無說說,既是說而無說,即可「不壞假 名而說諸法實相」。這使不一定要默然無語,既可說而不著於說,既然是 一說則不離於說,故此是不著說亦不離說,這便是活般若;若規定自身一定 不可說,政一定要說,這便落實於一邊,即成死般若,而不是话般若。皆 因般若既能消融淘汰一切法,亦能不著不離一切法。 [ 般若具足一切法的方式正是不離不捨不壞亦不受不可得一切法而具 足一切法。簡而言之,欲得般若活智,則不能捨離一切法;如捨離一切法 ,則設著蹈室、亦不忘其傷般若。但亦不能著一切法,如著於法,測成教 渴,結果不能見諸法之實相,而般若亦死。如此,般若之成其為段若, 有在不檣不著之方式下具足一切法,乃成爲實相般若。
若必以遊,爲貴而欲取之,即後爲泥·所縛。若不斷煩惱即入泥 ,是則不兒论:異於煩惱,則無德矣。
.......湼獒實相只是空寂無相,故此經日一般记者,正名云滅」,寂滅 湼無奇後,故此不能親之爲一實物而欲取之,此則成執取泥 , 所,故此說「若必以泥.爲世而欲取之王即復爲:所轉」 即被死 ;煩惱乃空無自性,亦是空親無住,此即無有實體之煩惱,因爲一切煩惱 法皆依止於「無住之本」,故此一切煩腦亦造空維自性。就此「空寂」之 義而言,涅槃與煩惱無有分别,故此可說「不見泥,異於煩惱」。而湼無 嘅相甜就煩惱之空無自性而當下處證之,這是一種證之境界,故此不能 焢雄惱而證涅槃,即不能把世間之煩惱法斷去才來證涅槃;另一方面亦由
在「網際詰經」中,此種不捨不製之方式比比皆是。從「汁維摩詰經 心之注疏中,亦廣泛地顯示般若具足一切法之觀念。如解釋「坐」之觀,於已證涅槃,已體愛煩惱之空3、無住無本,故此亦不將於煩惱法之中。 念時就是。
這便是既不著於煩惱湼槃,亦不捨迫搬進來,此即相遺煩惱與湼槃、亦同
·時具足瑱照搬涅槃之安坐。。
胸即是莅堙於始六年八)。但史。 舉行的貤鑑識的资料,一列似,李陵綠命率軍入林卷[
(七五》,那末,他施丁因此肯定遷因李陵治點」一文,詳歷史研 事下獄,在天真三年班究八四年第二期,第一
經
心不住內,亦不在外,是爲宴坐。
,如此類推,相類似好不捨不著一切法之般若妙用之兵足一切法,散見 若以純外爲亂,在內爲定,即後爲內外所驰······心不住內者,則無內 於「維應經」
寫於新亞學術研習 可住也;亦不在外者,則無外可在也。然後乃是不復融焉。
司馬遷年表
陳燁明:
三、結論
太初四年,瀝三十五歲) 五歲。 我們在朱子以道學家身份論詩,是指他對於 ·是年遷再隨武帝」安書」。 做詩的態度而言;就連該來說,他的「理」「氣」于封谭大典(五二)
·天年,刘三十 」、「虛靜」、「平淡」等概念,跟習所强
是年遷寫成「報伾
征和三年,遷四十一中又轉引了史要的話 六。
匈奴,在天漢二年秋, 八六七)見「論格
「欲令絕妙,無空且靜;故了,空 納茷坻
「梅庵所指的「好底」詩,亦即蘇試所說,在「空
]
太始四年,四十 三族。
有作者「虛靜」的心理狀態形之於內,就有 梢對的形之於外的作品風格;這種風格就是「平
「前面我們談過「誰钻」之體來自作者「養液」的 | 生理因素,但如要進一步描述創作的心理狀態時
張喜樹以爲漢室二少在這時候仍生存。 有關「報任安杏 」
因此,他的死,出 金荫店成」,史記大宛 ,莊王「萬物無足以挖心故」的心齋修發,設 足以用夾湖釋染熱上述這盤點。失班以道以家兒
的成書時間,陸水品以 傳的記述,可能出自史,應在始元大年以後。(買三方——一四○和四年」,見「仙奴穩· J。那未,說便須商 史年表 三九點: 爲該在征和二年秋(太 差兩手筆,但周记述與本完 地指出詩是吟詠〔性之正」,再由我氣推演出 [醁的「木色當行]就很不同了。搶浪強調氣象、一七歲。 「維鉆」的詩體,但要做一首好詩,就如工匠做神,是典型的藝術論,朱熹在詩中若出「雄健
二。。出願生以為該在 【年秋九月,李院史退的卒年關係不大。 征和二年冬二六六 一件工藝品,必須要使心境虛靜被明,俠精神的」、「平淡」,是從修養上立論。嚴羽本來是反 以步兵五千人出瘸北 這些說法已肯定了報任,王國維以爲在9年(大
(五三)清礬可均 ·紀卷一四。 大〇 漢書
·注意力集中於對象之上,跟創作思維活動無關的
一般全漠文卷二八收有 對詩中有「理」的脈絡,但「理」的特色顯然在
田餘史記 千餘里(五),與單,安西成於「征和二年六 「萬物」,都被過橞到心發之外。活和蘇軾在「木群中癌湯加強,即使朱熹或其他理學家並不互 于接戰,兵收,降匈奴
帝兒、崔馬遜傅。 記事,不及輪台之旅(李陵裁」,它說:「臣 「送珍室師]一詩所說的很相似,蘇詩云:
蘇懿哭又引 『報王六七)。因阿事年代相一以天湊二年到廣州,姚(六一)凫谈著粱 意去提倡。故此保熹論時,雖未能力牖時幣, (五四)
帝、文選「報任安著 「無變比複選雞(低其不及搶也在此),而在 · 天漢三年,三十安鬱」中「得待罪鳌蝦】近,我以爲是拍同一事,被詔書,貴臣不臣 實引藝到波擇山,五將」」:「會東從上乘,又 ——「之下二十餘年矣」的話一件而說的。 道學家文學觀文面,成爲一個有-
份影响力的 一 八歲。
失道。」道段材料正是追贱事」。李善注引服 昭帝始元六年, : 是年耍因救李陵下,與漢武帝紀所說的「 基者。
·李陞匈奴前的事的二 ,如淳的話。 手材料,不可不察。 的年代相近,來推算得 ··有關史逗的卒年, 商,白古,日深,日遠-日長-阿雄渾,日月,武帝赦天下一
〔五四]鬼林幹 漳篇斟扎成於证和三年一陸永品以得遷於征和三
·逸+日悲壯,日凄婉。」他抬出「雄渾」和「一五六)未知誰是。
年去世,而至遲不遄復「 奴歷史年表」,再三 悲壮]二品概括盛逝之詩,而不爰「深 | 天漢四年,三十 「不悟「雅」列入力品之中。嚴羽九品,可能受一九歲。
據瑛古武帝紀、邓元二年(六八),但薪 要以爲這事在武帝以 「 祂志上、史記封禪書,
·司空圈「二十四品」啓發,但「二十四詩品 早年李陵被誣敎T
步帝自元光二年起,至一 [後一六九)。施之勉也 『中,「雄」爲第一品,而「典雅」「勁」兵備汰,真李家
征和三年止,會「上 髓」、「悲概」各佔一品。不過司空圍並不從
弟子五七)
一九次。這幾次中, 道學昄光出發,「時品」所描寫的純是關於形 。時逛力諫,終受腐刑 司馬談有關的,只有一 象思維、作品風格的特徵,二千四詩品無所翔
元狩二年、元莊五年」 (五八)。他受財後, 孰福孰低。滄浪比司空圖目光更銳利,他要爲
始發憤寫史記。(五九 一二次,與習功遷有關的 特定下最高的品第,從「許品」中枯出「高古
,只有「太始四年1 」、「雄輝」、「飄逸」、「悲慨」
太始元年,遵四十 。 那未,蘇君所據 從張戒「其長]轱出〔長」字,從姜「句 。
行幸症」的年代,便要 意欲深、欲遠」(「白石詩說」)出「深」 是年夏六月,漢室 考了。.....
用史原文的語氣,似五七見林幹」中「粵任安書作於征和 「道」二字,加上「凄婉」,合成九品;他特 赦天下·遊得熬後,任 + 遷於天渙四 此外 辨強調「雄醁悲壯」和「洪城」,可見他比司,中哲节内六十
牢受累刑,至征和二、 太史公已死」(七)一奴歷史年及,由三1。三年春」 空闆更垂視唐詩的藝術感染力,故在「詩話 詩評」中說:「唐人好詩;多是征成、眾、 行旅、避别之作,往往能感動激發人意。 見郭绍勰「朱子之文學批評」,收于「照例室 古典文學集」(上海古籍出版社,一九 ;引文見(四
後Ć祥司馬遷研究新論门。林幹系辺是在「征
(五)牂(四格了。
馬還研究,頁二二。
〔大九)詳「馬
·进行年三事去辨」交
,見秦漢史倫凝第一
公昭初年向在旁」一文, 六上班,是繼承秦俗」,其大陸雜誌第五卷第 的祭祀天地的退差,榮三期,既一〇、五。 史紀封神香、漢杏婚紀
「七一)群周君精
「司馬遷年譜」,見世
·以爲是於砲帝袂年仍在 〔七十)。周憲文則以 爲遺時史]死(七 J 衆說紛耘。
(五五)自序集 解引徐廣正势下的索語 史、受刑者」一文,見 文史第一三輯,頁八
C六二)群陸水品|界學人年初果,百二
「司馬遷行年考辨「| ago .
文,見司馬涶研究,百八十二行 春
人對史記的傳播及其评 (大三洋曲澄生」一文,見中國史學 心太史公年考辨鵲補證史 小
我以缚施之勉的說 法較可靠。陳直先說「 滩於昭帝始元六年存 ┘〔七二),後又說「
「上「漢武帝」)「交 見司馬遷研究新論,頁 一三九——一四
」一文,見大陸離誌大,又見」馬澄史記 文叢第一輯第二盤,食集,百七 八
「大四)「馬 〔五六】見御卷
·戕桑弘羊於鹽鐵_中国一八八日谈武帝紀。
·遵行军三事考辨」一文㫻解」一文,凫華資料
著七種,頁一七三。
三年,亦不過七八年」。總之,隗南已推出退
六、一六七,ㄧ1
漢武帝降屯田西域頭
C輪坐)的問題」「文
第四期,買一千四。」此句見史貨殖傳
在分析「處郡」和「平淡」的必證前,就舉 「鹹例?看朱熹如何以「平淡」醶詩:
(一)㫻陶湼明:「淵明詩心淡出於自然。
且節」的心境中,仰賴「草動」和「萬境一所擔 颺羽「花浪詩話,背辨」:「許品有丸:日(五五)。一說這年,所幸潔」,在和三年,遷五十六歲。:
與持人萨料的情况下寫成的作品。這種料,對 作品表現起有效作用,所以是純粹的而非糅雜的 。如果是來雜的、和表現無關的,就足「不好底 」詩料。一般作詩的不懂得分辨好壞,除受他們 對創作和鑑賞缺乏正確認識外,就是因心境未能 做到空亞執明的狀態,將廟雜的特料(包括和说 現無關的,智在或無化的语言和意象),經過剪 烤、翻新、洗練,組織成一個新鮮而完整的藝術 秩序的形成工條件是「心做理用」。「理」的意 前面已大致說過,詩要「理明」,自然和沿 「不涉理路」大異其趣,所以郭紹虞說: -渰沢貼特純是詩人兒地,而海燕此說(按指 心幫理明之說〕則純是遊學家見地。0 但只看出其異,未見其同。滄浪所指的一妙悟」 ,亦實上也那慰症的「心虚理明所以做得來精」 * 同是融创作者的形象恩甜活動—i「滾」與「 在瞬息間互相滲透融合的過程。不 景]〔外〕 |過嚴羽說得過分,恰如緻花月;朱熹說得比 蛟通俗,彷彿荪師講學而已。
得,不費安排處。」(「答嬴成之」
〔七五見靈鐵葉 毁季篇引司馬子言:「
,見大陸她达第四八卷|天凡高,故創維街。
, 又怎說得上「待罪槃」的死亡,在始元太年前「司馬遷下史,受刑考一四七。 是年遷隨武帶上擔一戰下二十餘年呢?所以後。 馬非佰論及桑弘羊 陸水品藤滇 李 向朝,仍任中書令《六,我以為蘇君引用的材 ·的鹽能政策,曾用史記·蘇遠傳、司馬淒傳、考 料,是不能作為任安者」產傳對宇準畫悱比類一定道是天医二年的事 一)
福旁證(七四、鹽」粹司馬研究,百七、 征和二年,遷四十一成的年代的論據的。
- 至于二十世纪上半肚會政治不安,戰亂頻仍 :四,中國近代工業化
在商戰中挽囘利權,因而遣個時期有好些民族資約中國工業化的資本問題,關鍵不在太窮,而在 .....,,對于工業發展有極不良的影響,更無嘴輝君。 本企業和輕工業的興起,第三個階段從一九一四,于不能將書在以剩餘道入投資途徑。 受了鸡片戰爭和英法聯軍二次失败的祺之
·要將济在的剩餘轉入投資,不外三個途徑; 先生全在他的運冶萍公司史路中指出,民園成立 」(「盜類」卷一四〇);「以詩業後,中國在晚灣同台,為戴中間產生強如西友律年到一九三七年。在第一次世界大戰及戰後短期 之,則淵明之所以商,正在其超然良 兵無解的洋務運動,這也是中國工業化運動的開關,歐美各國工業品徐華數額大城,始予中風度,一爲投資人自辦資本,或組織公司,發行股區及以來,內亂時發,漢陽能廠每年嫿殼廠停,萍鄉 族工業一個登展的大好機會,尤其新雞工業, 券。二爲以銀行爲樞紐,吸收游資,然後以食 媒事常因职事停工 · 大冶鐵礦隆被迫向地方政 始。和近降的日本,約略同時起步。然而,幾十 ,「文集」卷五十) 用後兩關產縮棍去本縣。前本對上世新可已在,前蓬勃。但是到了二十年代,民族工業又遭受到·戴或承購(UNDERWRITING)方式, 阿捕疑。在這種情形下,做案如何能望其盛下修 外資的沉重壓力,日本資本更一直在華加緊擴-
將資金轉移到生產途徑。三焉政府以課稅或公 又說:「當台中國一般的工業,也像黃冶萍公司 (二)論晋朱称:一位宋間封条风淡,村工 【東方稱雄海上,第一次世界大戰後一躍而爲世界 「部等詩常忙了。」(「語類」,除二五街之一,中國抗戰前,依對是錯經濟落後:,以致取前許多重要工礦企業都在外資控制之下方式,減少不必要消費,而將潛在民間的剩餘資 一樣,飽受軍間或政府的摧殘, 以致灣零衰落 家,全德西民生產州伯世代熱門而引制者,不。還有,戰前工業都果中在極少數地區——上海·救緻黑起來,用手直接投資(如交通運德、教育,能夠逃出通衙,李的命運的,狫直是貼我該角 〔註】五,寧不令之扼腕興歎!事實上,當日 哉!内对今之狂怪矓,神頭鬼面則見·成祝福樣令人失望了這個問題也是全先生多年來全國之半。現代企業在廣大的內地,仍寥若是团LE_XANDER GERSCHENKRO 上海一地工業化之流以一模間類,除了它的地攤 其中,對今之肥腻鋸提酸鹼苦澀則規 距善的一個重點。對于忽個歷史上的正要課題, 。全國傅人平均工業生產價值,和歐美甚至日本,N)的研究,依靠第一種案獄投資途徑,只有在位置優良,交通運輸方使以外,外人冠界所在, 一、「經濟校發達、商業佾用較健全的國家,才有可能.張境較璃安定,以致內地安本與人口粉粉往上海 其淡耳。有之初,以及姚盈,作一他也成爲研究的先驅。 ...
他的許多關于近代中國工業的個案研究,主計經濟慈落後,信用愈不健全的國家,政府在人,也是一大原因,上海和廣大的内地互相對 對于迨個問題的處理,他一方面就中國花 者非一,而其高處無不出此。「答一: 工業化的備展來一個廣泛的考察,一方面對于一,要在探求戰前中國工業化不能起飛的原因。他在捕建設資金方面必須負担起越大的賞花八誎jil, 照,猶如沙漠中的孤島,實爲中國近代工業發展 激神至」,「文集》卷六十四
些關鍵企業、關鍵地區,和關鍵問題作深入的個,這方面種種著作可歸納而得的結論,給人印象最〕。十九世紀後半到二十世紀初工業化的國家中 的畸形現象。〔轉載「食食月刊) 晦唵標出悲的閽格,認爲格高之蔣爆於平淡
比較,微不足道。
]。陶淵明的時「平淡」而「高」,皆因他能「出率發射。她們女戰爭以前的中輕工業化锄,情深刻的是下列因素:資本缺乏,人才缺乏,計劃,前顾主恶就扣8 銀行(- NV E S TMENT, #IG FCCHUNG LIU AN 全漢昇在中國經濟史研究上重要貢獻
於日韓 ),「趙然自得、不慢安排」5百米裤人一季的江南製造园、黄怡萍公司史科、「鐵
「因「閒」而得「淡」;今人之時,失之於不夠平 「路的官科商辦制度」、「油季的財辦述路」與
主業鍵
DKUNG CHIA'YEH.THE.E
COMOMY OF THE CHINESE
MAINLAND TRUDIRAR-
PRINCETON UNIVERSITY:
礦資源與近代中國工業化的關係」等論著,都是
江南襞造局的機器設備不完善,商辦鐵路成铵低,靠政府的强制課稅方式。日本則一方面改革稅制: 一}.參閱批著,中國近代貨幣與銀行的
;因此每每提神恩肘,難有作璐(註1四。
UNIVERSITY PRESS IRKIE
「法。「超然自得」和「開」等評語,是拿來形容,何漢威台裴),「清季鐵路建設的資本問題)、 「虛靜」的心說「超然白花正是前面說過的 「上海在近代中國丁業化中的地位」、「山西煤、組織和借理不當,杜遭黃怡環境不良。的確, BANK ) 白起聚資本的功能,俄國主要 P RES S,一九六五,PP) 六六·-
。 「虛靜而明伷器好物事」+「開」正好與「心裏 備」或對比;晦飛以道學家立場說詩,反對把作
「臺南劣,漢冶萍公司債台高築,終至得日人控制,山,一方面鼓勵銀行的設立,雙管齊下,以解决工商進,百八五十八 後一類的研究成果, '', ' 詩放在學間之前:「吟古詩不必作,直道恐分了, 養,而中國近代工業化的遊艇(至抗戰前夕止西登富的煤礦不能大量開發等等,安全無拮困難,業資本問題,但是・中國銀行業發展遲緩,到」 ETT ALEXANDER GERSC 番棋工夫。」「語類」卷一)若必區分為三個階段。第一個階段從同治四年(一,都是很重要原因。關于這一點,至先生更進一 九三〇年代還不及日本經濟起飛前夕一八八O HENKRONIECONOMIC BACK 作時,都不可勞神疲號、嘔心血去作,所以「八六五)江南創造高成立到 | 八九四年甲午戰爭一步探究,他認爲國民所得低、儲蓄被薄;信用機用代)的水(註三)。中國政府從補末至戰 WO RED N ES IN THE S T E RT CAR 世人跟俞去邳做」,像杜甫那樣「忙」於「安排,爲止。這個時期工業化的最大特點是國防,軍事,极不健全;及歷次對外戰爭失敗,婚獄夠扫很重.能,又沒有對稅制作根本改革,掌握財源很有服: PÉR'S PE'C TI V E . HARVARD 行,就像的江南,是隱燕所不殷的,因此在,工業的建設,除了江南變高外,福州凸版、沢等三派,是造成資本貧乏的主要原因。 第三點綜論古人之詩時,就由於過分推崇平淡的|津機器局、漢陽槍砲纊、漢陽離Ă等都在這個期
資本和人才的缺乏,延後進國家經濟發展中 宜樣地,爲了解决工業化人才問題,德國和 J. P.P·五Q6 FA
·特格而產生飛見。朱熹以爲古人之詩高處皆出於一間設立;目的在採用西方機器來製造槍砲輪船, 當選畫遇的障碍。 。但是,當時中國是否貧窮得幾 日本政府在十九世紀後半期,都建立起一個全國三抽著、前引書,每八,他 加强國伤。同時,這些工業都是官辦企業·第二
一四:我曾作一根略估計,滿清政府末年 無餘力投資,有待商榷。找最近美國一學者研究,性的教育制度,包括義務生的小學教育,以至斷 平淡,就難免有欠準確了。古時全都平淡嗎?「 個階段從甲午戰爭到第一次世界大戰前夕(六) 十九首」、曹植、謝靈運、庾信的詩,皆不能一 九五至一九一四)。這個時期,由于列强在華路一,戰前中國國民生產淨額除去大梁基本消費之外,擦苏才的大學及研究所。總果,到十九世紀末王的課稅,從不及國民生產祗額的百分之三。見拙 「概以「平淡」來形容。陶淵明的寳平淡,但正如 ·料直接投資特禰,各國紛紛在举設立工廠和建築,潛在的剩餘(POTENTIAL SURP 世纪初,不但文盲幾乎全部袼除,而且產生了 NLAND TAXATION IN IMP 朱熹自己說:「亲放得來不覺耳。」(「語類」」鐵路,所以外資在中國居爾要地位。其次,除了LuS Jia不下國民生產的四分之一。然而,盡,大批的科學家及技術人才。然而中國的傳統科率 ERIAL O CHINATIO, IRI 四〇也染│平被」二字可概括。琹將宋說外人在華集臣以了政治理濟優鹃的工具外,海人 時投資體佔國民生下的百分之五左右,遇著这字,收到一九〇五年才皮,此後三十年,政府,一,HARKARD Uniwensity 的「平淡」,實應改為「自然」更安貼,古人無,也感到發展交通運會的重要,因此鐵路建設大有 明白編示,當時國民生產中一可觀部分,耗用于,對於教育之投資,也沒有教極推晟。人才缺乏, P. R E SS IR七1.P.The. 意於平淡,吟詠性情之舞、之「正」,就如劉一進展。再次,政府鼓勵私人興業,以增加財富, 非必要的消費上了(註一)。所以,我覺得戲 企業界的計劃、組織、及管理,自然難望健全。 蛀十五:侯治两公司史略,頁二二四。
登的地级有出中 LA~ 52 0-403998
WPXI ALARMD&A C-5067666
(0) 香港華商旅遊協會賠聯合廣告
·543903
$4550)
$470誌標的舉信
$21501
$2630+
$2850
P2400
這星期四 $4390
HK$6,300.-
佳麗安
泰國$2270起
韓國$2700起
台灣$1770起
代售世界各國平機票 台証 $150
本會設有質素保證賠償基 【金,如有貨不對辦,可向 本會投訴。
電話:五- 四五八三八四
公司、個別組團,參加任
歡迎工廠、社團、學校
$1970
天天出發
曼谷、澤酒花園、林幻曲香、水上市店 玫瑰花圍、玉種。
全港獨家往秘露菲律賓利學校加待
·及紧张刺激之神醫治病节目:
旅運香港)有限公司
欣欣 38 39
25/10 丁公园知末台東-花蓮往知末(捷運服務費)
26/10 知本~東-花琳住海濱東亞/永安
寶通
$1770
3-910377 菲航美洲假期
3-969861
···3-7232882 ··· 3-7230339.
皮典国、台北酒店·特食物安
台灣渡假團
110 120
特平歐洲美加 各地廉價機票
韓國豪華團 四天單人房
西岸7天團 西岸8天圈
27/10新氧公路-气住實為縣齡/奪
天天出發
20/16 T31 140 谷芭堤雅
20/10-A-230 240
410 450逢二、六出發 北湖兼團HK.$.2830(政府免皇城版)来来: 5 $1/19政府拆目: 任金府辉 320 360 七天$2630
九龍旺角彌敦道636號銀行中心200座
牛牛
作待老” 1/11 政府受。
|登打士街柏裕大陷20字 各地旅行團
金門平價機票 3-319151里約津輸處樓上
遊
、逢週五、六出發
L*D 24 164 99568:15 K-662982 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室 台北機票卡酒店十接送,$1110天天出發 0
美加廉價機票: 台灣念證180譲100
大通
一旅迷有限公司
HO
1101017
大海菜李察★旅遊很光★學生*移民特服機票,
假期:1990 選清城大裁遊$2700
捷加遊$5990 甜蜜愛假期星馬遊$3290 票
$250
威馬曼谷清邁辦$2270十支紐約$3450. 欧洲进$6990 非航菲島宿霧遊$1850酒
店
日航美加精華遊 $8900 日航天地日本游$3950 天
大发票+酒店天天出發
大茂美加萩橫遊$4290 華航日本縱橫遊$1290 天代辦中國內地税龙旅游移民出酒旗
新航歐洲假期遊$7380 華航台北假期游$1670 出
*凡參加本公司代理以上之旅行團、特價優待* E (W CPUFF
cs金 運旅運
車鑨、香港、 廣州車船機票及装 代理泰國中國及世界各地酒店數百
折扣高達50%直接簽發入住券 中特快直接辦理廣州至各地機票、火
吉 華冷氧車展(香港取票)、
∵特平機票豪華團及簽証 快據十可觀十製廉 歐美加 星馬泰 輯 日 台
·香港德輔道中40號 5-216507
通明大厦2013
加粥假期
美、加豪華團 由 HK$5999起
各大特約旅行社 那棟電話:5-266086 查詢詳情及報名請親臨或致電.
直接航空公司電
$ 7,288
$6,388
$$$$
$11 988
$8988
$12,988 東岸13天團 $13,988
·西岸10天團
·西岸12天團
東岸11天團
長城中國旅遊服務社
3-847036 5-210547 3-915327
北京南京蘇州上海杭州
11天全航空逢星期二、六出發, 11天全程機逢星期二、六二
$5090
$3490
北京航空精選6/7天
6天穏京复程飛機逢星期二、四、六、日 $2890 :7天施东保通往逢星期二、四、日 $2490
旺角亞偕老街16號旺角商業大厦2103年 桂林,陽朔5天津一、六$1390
莊灼强
5945
中環54544555447232
華聯德輔道中156通用305室 英美加歐澳洲
酒店訂房專家 機票酒店簽証旅行團火車票
香港、澳門、中國
假日、富豪、東方、凱悅、北京、上海 凱悅、利菌、代售船票、廣州、深圳、
開拓國內好享受
● 捷威旅行社勝地有再神遊
大港一穗: 直通往反
桂林住宿丹桂大酒店 廣州住宿中國大酒店
·豪華冷氣專業 海口、酒什、黎苗族 、天涯海角、交易 暢遊:茂名、
逢星期一、
天天出發
八天火車圈 $1790
碗天出缺 專人獲隊,為立成團
可樂
銀雞酒情中心2201室5-775655
P300 NA ALA 45 10263-694447
RETRINA 101523-888999
永安
ALANA NA MM N 43 @ 3-7566993
1日本本州八天
天天出發 逢星期四
id:WN 0471 & 2 U. LAJO 1505-1505 W MA 15·256243-5-251112 160% 8
$11880 逢星期一六二$ 6360 逢星期一·六$ 8980 逢星期六: $11980. 逢星期四·日 $7480 逢星期五: 美國西岸七天
「美國西岸賭城十天
美加西岸十二天
「歐洲七十七天
欧洲六國十天
降岸國國天島
c賭+++ t
逢星期五 天天出發
台灣環島八天、、天天出酸|
433-070176
江南R
·搭乘航機直抵啓德機場
·南京性最豪豪金陵飯店
金輝旅行團
$7980
心全廸士尼八天 逢星期六
曼谷芭堤雅七天 菲律賓七天
清邁曼谷七天 【馬星(檳城)七天
$2510.|泰馬星十天
旅洋
31241/28 3 7730551 儒类會資案保待南下十大建設三寧精彩表演 我 ★港遊中正堂故宫忠烈祠六福村動物鑒彰化大佛咳
九龍彌敦道555號胡社生行10樓1010室 ★ ̇藏期全世界最大小人國阿里山截賞千年神木
歡迎同鄉會宗親會等十人以上獨立超
10月20日只收$报名:
3-916347-8 3 968132 3-951635
紀念先總統蔣公
99週年誕辰回國敬觀光團
北星期一~三、六$350 逢星期四、六
逢星期二、六 天天出發。
25-255108
55-255106
16, 28/10.09, 23/11.05, 19, 31/12
̇印尼卅天觀光團 HK$6,500.002
(INDONESIA 30 DAYS TOURS)
JAKARTA-BALI-YOGYA 7DAYS TOUR
春節團:14,30/1.1.34.5.6/2
CARRY ON TRAVEL 旅運有限公司
5-264549-05-241845 中環皇后大道中88號華光勳精中心1806
出發日期16/10/23/11
天生鮮紅包精品歲美加$3999起歐洲十天$6990起 聯
日本本州|菲律賓「泰國、曼谷 台北機票叶環亞酒店+接送$1770
直航大阪 東京返港
菲航正班機 七天 $ 2630
$4390
七天超值八天$3040 日本$3250起 菲律賓 $1790起 $2150 五末$2290 馬星$3240起 天天出發日日成團二
CONVENE M9635 ÅR ATT S-201
MA13-320011
四天$850 丹霞山
本關指定搭乘第三版溝通車返港
早去晚源 按足四天
「十天航空 $3290 、南華寺、錦江、麥覺關、
(天天出發)
布吉島6关 一線天別傳古寺、長老奪十 性宿之寶露均有冷氣,地毡。
「 住宿全部冷氣,雙人房,地毡,浴份還有電戰、的士高等設備, 「天天出發中山温泉$380起 蛋之外蜜蜜格,要是冷氣專車
|中環德忌立街17-19號德和大厦4字全灣自量物業
非每學生住宿馬尼拉 歌公何
地,雅高海灘、發瑤,及馬尼拉:兩個均
五天豪莲糖
天
「還遊:千島謚影、百綁灘、大高
$3090 七天
石景山·珠海雲龍,獨立成團,專人領隊 團服務 浴室,衛生設谴齊全,即泰泰7天(星期日) $35301
$1790
2017年$21500
15 251696
桂林五天
海南島
北京
廣州一桂林 737喷射新機來回
九天環島 $1690 $1490 六天航空 $1790
天半遮逢星期六 $320 豪華冷氣專車,設北京烤西麗湖二天 $320 天空 二天$350
喜來登大飯店貴賓雪芮 「鴨、串燒羊肉宴於長城
住宿燕京, 七天航空火爆$24 石老米 二天 $350
西一$760
住宿中國大酒店:: 從化四天$820 沙坪四天$790 泰二天 $380 石珊·廣州•踨花•佛山、江門 香蜜湖一天$140「澳門、中山、西梅·鋼糰、沙坪
「八天南航團$3190
通道、英德、寶晶宮、韶關、
營業時間朝九晚七•星期日、例假照常辦公
包括乳猪席
$3030 王品多晚夜總會!
芭捷狌 清膽 布吉島 · 曼谷、芭堤雅之天$2630 溝婆、曼谷、芭堤雅日天
非伴 假日大酒店「迎司
市內觀光:
噦射船往獅洒車返
Page 30Page 31