日四月十年五八九一屦公年四十七國民華中
報日僑華
WAH KIU YAT PO
訊航僑華 頁三第張四第
日十二月八年丑乙曆夏
遠東 經濟發展迅速空運更繁忙
預料十年後交通量 勢將超過北大西洋
民航成本降低旅客成爲得益者
的作茬。
燃北本年度煨寬最
佳推介新加坡旅遊文章 瑞航上半年貨運
長、滤造業傑出食 仍保持在高水平
獎 杰糕對新加坡旅游
(本薈訊】瑞士航空公司宣佈:八五年上
·業有傑出貢献的人士。 年度的貨運及郵件搬運業績增長放緩,但仍保持 大韓及縱橫遊辦「在高水平。多項計劃国標已經達到,底下半年 旅遊業桌球大賽 濕度,前股令人鼓舞。」
八本報訊 桌球運】:本年上半年度瑞航的航空將廣遠三十四萬公 動,現下巴成爲香港一思,總載攴量逾十二萬公噸,比八四年同期的十 骏年诗人所爱好的時尚|一萬七千多公廂地貨埭逾十二萬公崤,比八四貨 運動之一,大韓航空公|同期的十一萬七千多公噸爾加百分之三・三。酇 同及乡资旅遊有限公司|件戰風由八千八百多公噸增至九千八百多公噸, 爲治進桌球運動興、[好帽百分之十!.三。以公噸公里計算,年 特聩台主訴之旅遊業桌 和郵件校及分别上升百分之四及百分之七, 球大賽,加强本港旅遊一總額分別爲三億二千一百萬及二千三百萬公噸
·業如航空公司、旅行社」——公里,
·"瑞航在全球各地的貨運公———公里的長爭 ,酒店同業等聯繫。 「五年之內,遠東將會成爲航空交通最繁忙的地區,原 北第一個旅遊業桌球如下:(加四,北美(四),南美 大賽已訂於十月十四日
中東(加十一〕,遠東(加十四 (減七) 消息指出:在未來「十五,五個决定航空業務的基本因素中,經濟發展是最重要的一個 。 起在北角和富中心實力 「經濟境及、航空貨運、燃料供瓢、技術發展及政治限制,均會影啊航空業中期性的發展。流顯示 桌球會會場舉行,冠军 可爲其公司帶來銀亞 「遠東將會成悠北大西洋最大的勁敵。 一在八十年代末期,遠東航空交通所佔的重要性,將曾蓋過北大西洋。若考進到體積,永量及價 値,遠東在外做方而的地區,將會使社空貨運有更佳的發展機會。 說到貨運利潤咐長的钻計,主要是基於燃料供應正常,到了九十年代,這個問題將會是决定性 新科技的出現,可使航空公司節省燃油,飛機的新引製,佳的理系統,新機號,新航空動 力設計及新合金战身,將會使航空公司的成本減輕,乘客從而成為得益者。
(本報訊)據民航界消息,在 |因是這裏的經濟發展迅速
不過,皆政治限制,政府不擾,世界性的規條及經常發生的不公平爭仍然繼柑,任何新科技 的發展均會徒勞無功,
1 爲促進旅遊業發展 星洲設多項旅遊獎
全面加强旅遊服務,提高專業水平,改善 市場推廣技術使旅遊業獲致出類拔萃成就, 〔本報訊炘加坡「社協會、新加坡航空公蜊熱識,從而進一步推廣 旅遊促進局生而將會首司,新加坡過協會及及建立新加坡得旅遊牌 「次頒發多項「旅遊獎」「新加坡售商協會的代」的形象, ,拐對新加坡旅遊業一。 有貢獻的人士及團體,
整體增長爲百分之四 及非洲(加十一) ,比預期目標的百分之三爲高。
邱件桄盘方面的堆長率爲:歐洲(加上多 中東 座,另個人亦可得紀念」),北丙(減二)、南美(五) 銀杯臺區、機導富豪酒〔加七æ),遠東一加二十八)及非洲(加五 店雙人房及午餐券、太〕。整體財長爲百分之七,而且嘌地良則爲百 子大酒樓比燕全席及價分之二十五。在八二至八四年度,瑞統在貨運和 值港幣弍仟柒佰元楓葉 邮件帗量方面分別取得百分之三十四及百分之二 金幣,亞軍:其公司及「十一的商增長率。 個人各得銀杯荳座,這
「歇洲方面百分之四的貨運地長與全球的平均 |堪活豪酒店雙人房及午 增長率相同,但是,欧洲的整體運輸凸然停滯不 表揚在市場推廣計,族,田舍家日本料理前,在某些航綫土還出現下跌現象,原因是來自
| 劃中介招新加坡的有關,伍佰片扮券及價值港幣「地面運輸的照爭加劇所致。
|航空公司。一九八五年一堂任叁佰伍拾元撝葉金 ·北大西洋區南運低的貨卅技師因於美國及加
|獎項的特别評選目標塔 幣,季軍、殿軍之獎品一拿大的貨運顯著下降。該地區的出口持續下跌,: 海設凸
原因是美元強勢,加上一般嘅過刺及季節性租 用活動,導致平均戰籃下降。歐洲至美國號秘方 而,對質位的缺求整體來說仍然高企。
,亦品丰富
六、最佳推廣新 波旅遊文章獎
·今次大會並邀得出
利來利文星期日抵埗
南大西洋區的貨運掀亦輕微下跌,相信是與 瑞士至巴西不停站航綫及南桌洲經濟不以導致命 米提弱有關。不過,令人鼓舞的是,加拉加斯航 | 期間,西行航綫的背灣肚已達到DC型航 |機的十二公噸高戰重,在往來中東及非洲服務
天躍十二返京津 六月八日推出後,至今的進展良好。在龍星
萬事達下週始到
诬、朝陽、丹東、唐山 、及西寧整箱。
鑒於秋天及冬天是貨運狂擊i瑞航預計本年
|方面,需求仍糍區高水平。遠東方面,雙邊的能 【本報韻》中央航,遠,碇泊在現代橋起落 邴量亦接近廣體航怏的夜永級限Õ瑞航毎週有十 DC--十型及兩 業有限公司代理之利來台,翌日開行,返回天一直發前往該地區,包括九班 利文(NL. CLEMEN津、兼牧北京、石家莊一班波晉七四七代客兩用機,來往孟買,香港,東 二號貨櫃輪,於本月,深襃島、哈爾濱、大 由台灣 六日(星期日) 到遠,捽泊在現代橋上
一度的資產及郵件付地分别有接近百分之五及百分 落,翌日啓,直 ·大阪商船三井船舶之八的增長。如果古計正確的話,就會稍爲超越 阿拉伯灣杜拜,達文:
原先的指標。收益方面,上半年度業織整體來說 科威特、巴林、文邱哥 之萬事達(MORGEN|十分良好,除北美洲和瑞士間的業務外,個別地 意旅行一寶士、利雅得、沙酒、 STER Y號貨櫃輪,在一區一般都有輕微的增長。 阿布達比、都望。 本月十一日(星期五)
(港)有限公司代理
鄰興有限公司代理,自亞旺到遠,停泊在A) 三井爲巴拿馬買家
是次旅遊獎的標一面加强服務效率,提高 以新加坡旅遊促進退,
專業水平及改善市 |局而長固建先生首 表揚對促進旅、廣技巧,使旅遊業變致 的旅遊獎委員會已經成一遊業样近献的人上及際,出類拔萃的成就 " 立。其餘的委員包括來↑帷
·四- 是項活動 對新加坡認可廣告公司 一、鼓勵從事旅遊|旅遊業對新加坡經 協會、新加坡全國旅行一業人士及團體加强服務|濟的重要性
飛虎航發展業務
旅遊獎委員會已爲 今年的盛事定出七項大
「獎,分別;
擴大航空貨運網
〔本報訊〕谪虎航空公司最近委任可倫坡群 合空運公司( A L L - E D:AIRLINE |劃更具創意的本地旅遊 行程及表揚表現慢秀的 AGE NCIE S)爲斯里蘭卡營業總代理,將 | 該公司遍佈世界各地之航空貨運絽正式擴大至斯 旅遊服務。一 里要卡,滿足當地付貨人對於飛往美國之空運航 枸日益增加的需求。
YUE |&旭上落貨,即日離港 應之大蹓CTIAN 號貨櫃船於水月十一些,前赴台灣基隆、科 一 日(星期五)由天津到一本..
.二、酒店推廣服務 俺異獎
安得以嶄新獨印籍 聯合空運公司在可倫坡設有辦事處,將有助 加強該躪出口商與飛來航營業及服務代炎直接聯一場計劃推介新加及酒店 設施的酒店。 帜,自飛虎航於一九八四年在斯里蘭卡 | GE.RINT E A MOD A L公司,爲該園付 運往美國的食物,安排海空聯運服務以來,聯合「品獎 空運公司與飛虎公司保持密切合作關係 聯合空運公司將由經理狄美爾尚属下的 -處理該國出口货过的空運事務,首先經由斯 里蘭卡航空公司或其他航空公司空運至飛虎航分 佈在亞洲和歐洲各地的收貨站,然後轉山飛虎艇 的貨機運送至美國境内的目的地。 ...
三、最佳旅遊紀念
.四、突出旅遊勝地
斯里蘭卡成衣出口發展蓬勃,因而對而
飛旅特別快拍特別泐計的衣物懸掛式貨顧,以
德航與金域假日合辦
德國傳統十月啤酒節
(本報訊)每年一度的德國傳統十月啤酒節 - 將山十月十日至十二日一連三天,假區金域假 特酒店的麗晶殿隆重舉行。
[時麗品殿會佈置成一個極富德國風味的暴 : 尼黑啤酒尚,大食供應德國埠酒、酸甜菜、姚
建成最新柴油貨輪
八特訊)日本三井機械及造船有限公司在年 工勝,最近爲巴拿馬船束——TRINITY, BUL
| K'SA 完成了一艘四萬二千六百噸散貨船,名爲
「 BULK GARLAND。
該輪擁有三非屐新能量保存特點,包括三开
W-6L60MCE型柴油主機。它可運載混凝土 Ê&
·木树、穀物、煤及礦產,染上有四座廿五噸吊 表揚及鼓勵製造有
力 的電動水力起重機以處理較大型貨品。 創意、設計新願及品質
該輪全長一八二點八米,三口點五米,滿 性及的,介绍本地旅遊
、麵包、腸等佳餚美酒,并有著名德國民樂隊|水一點二一五米,凈重二四、六三九蟻,可 勝地及特别活動的紀念 一 般歌載舞,與嘉賓一起狂歡,愛蛇舞,舞及容納五一、〇i大立方米榖物,時速十五點六八 明仔辣的朋友大可一展身手。 。
徳醨十月啤酒節由德國航空公司與金域假日| 圖:三爲巴拿馬來建造的散貨船。 酒店聯合主辦,並出盧雲堡啤酒及 G. L'E'S I N
【镪二二或二五七。
英航空由十一月起
鼓勵旅遊重點負責 GER IMPORTS LTD贊助,每客收 *亦日益增加,為了方便當地付資人能省時間, 「當局致力維持、提高及「費 百九十五元(加一股務費),包括豐富自助 改進旅遊區的設施。 雖鬓及藍晡酒兩杯,現已在用收租金域 便付運的時裝原性掛在實檄内,抵達1的地後便 五、做佳航空公司 假日酒店發實,訂座電話:三十六九 可立即取出陳列,而省摺凳,與衣及包裝的成未 海报及記贤 飛虎航母美國網店國際集團附屬機構,公 一、司在亞洲、南北美洲、欧洲等地均設有定期貨通 |班拱服務,另又有包機飛行全球各地。 ,该公司總部設在美國洛杉磯,是目前全球最 大規模,歷史最悠久也是最有經驗之航空貨運公 司,妃有數逾六千位航空貨運作業人員,遍佈在 世界各地服務。此外,該公司更是日前唯一有能 淺速接南、北美洲、歐洲、亞洲、澳洲,加勒比 海及中東等地之全貨運航空公司。 料;聯合空運公司之經理狄美陌先生。
加强港英航線服務
多綫班機將在曼谷杜拜慕尼黑停站
【未報獵》英國航 J 的旅客開拓了一個新的| 希斯路國際機場擁有 「寧公司最近分佈了一九 旅遊——慕尼黑 慕更頻密及廣泛的接駁班 八五至八六年度為香港 尼黑位於西德的黑森林一機服務。 而服務的多墼新航程。區附近,是西他最美唯爱航由香港開出的 由十一月十日起,和繁榮的城市之一。 ·班機現可飛往十五個很 英航將推出每週兩班的一二,由十一月至明年兰的地,包括羅馬、東京 世凯客搅服伤,由香港 月生效的冬季航程没有和背爾羣島。 前往曼徹斯特。三環米 其他精選,包括每天飛,運方向,所有由 櫨於星期三和星期1!離 往倫敦的班機。其中有 香港開出之英航客機均 開香港,而在曼徹斯特 六班客機中途只停留:設有貨物艙位,而長程 起飛的時問,則露星期站,另一班客機中途的二客機於最近更進 二和星期六。在來越航一停兩站。所有由香港起一行改茲,當乘客的行李 織中,客機均會在曼谷飛的班機均飛往倫敦的一自行較輕時,這些客機 、杜拜和慕尼黑再留。·希斯路國際機場。跟其 ·便可騰出額外的空降 該航綫降日遠東一他的歐洲國際機夷比较一航運錢櫃箱。一
尚有航訊刊在 第四張第四頁
鹿死
瓷磚潔具•電器燈飾
買賣租賃·建築材料
每天收費
三寸半位(一格高)每段四
傢俬裝修·居室設計
加印紅色每段五十七元半
四 五
七寸位(二格高)每段八十元
元元
加印紅色每段一百一十五元
照價九六折
【鄰興即住
租
$45,000 - RIZA
售
·山林道1號 俊福樓 寫字樓1700呎
優美材有限公司
·高級花園洋房、 宋皇台道·福桃樓署字楼3300呎 112號:大道西住宅600餘呎
沙田樂恒花園 多房出售
大生銀行 花
香港林先生
1150113455242
中環
地
樓
與
本公司為團所建之樓宇,秦獲好評 洽購處:陳茂企業有限公司”
產
房
租2萬5千
·香港德輔道西243-245號1500尺
香港大道西594號900尺閣750尺 石尿閻800尺恁3百萬 ̇
售:百60萬租1萬6千
旺舖租售
永安祥置業有限公司: 石果期1000尺店2百30萬元租2萬8千 香港大道西596號1200元
旺角花園街187號1100尺石屎閣900尺 售2百萬租2萬元
員
屯門新市 172地段
只求清貨 | 超值樓宇 秪餘數間
|商場旺舖 減售七折
九龍尖沙咀東部麼地道67號半島中心192 電話:3-67908)
歡迎參觀示範單位,地盤假日庶常辦公
: 0-81023z.
港九工業大廈招租
【柴灣豐業街2號 楊耀松 第七)工業大厦弍千餘呎起 九龍灣宏開道20號
·揚耀松(第八)工業大厦三千餘呎起
·即德福花園對面
官塘道340號
詳順工業大廈八千餘呎
·順瑋工業大厦二千餘呎®
*土瓜灣旭日街15號
洽租處 順昌有限公司 5-438960
租
及 地鐵站旺舖
高級寫字樓
請電:K 210523 洽 窩打老道 19 號貼近彌敦道 ̇致富商業大廈新落成交通 最便合各行專業事務所。 地下可連一樓合各行業。
窩致最地
*香港中環永樂街七號永安祥大廈二樓
電話:5-430303-9 5-4461713
物業租售
葵涌藍田街金奖工業大厦8字樓租售面 積6500呎,合各行業。
【沙田火炭禾盛街海暉工業大厦8字樓1號躍 位出售,面積2000呎,近火車站,工源足 ,合各行業。
美孚新邨百老匯街110號5字樓 C座租售* 面積1200呎,有裝修,望海景。
余君或黃君洽 詳情 3323190
萬宜大厦
5-226917 5–239859 寫字樓招租實用面積計
裕昌大厦
35-226917 5-239859 寫字樓招租實用面積計 德輔道中48-52號
中央冷氣系統
旺舖及廠房租售
長沙灣道九江街近地 鐡及來往 巴士站 門口可停車上落貨方便面積約800呎及 1200呎另旺舖出售面積由1000-5000-
·
3-613121 可做分期付款請電:
官塘廠房
全幢租售
「一)官塘廠房全幢約九萬尺左
右出售
二)官塘廠房全幢七萬多尺及
四萬多尺出售
有意請來電 K945830 王洽
*掮免問
有意請來電 K945830王洽(掮免)
何文田區全座花園洋樓佔地萬尺
「共四看出書
洋樓 全鐘出售
「玄無凍屬原料,管用圖機高進九戒,亞輒佔地為十五國平方貌,更圖有
美景新邨
花園別墅式之简尙住宅區
志銀行大厦寫字樓𪖈 實用面積袛餘四百餘呎一 間中央冷氣系統管理完善 交通四通八達租廉有意請 駕臨砵甸乍街2號Å華人銀 行大廈地下華僑日報中區 分處或電5-231637區君治
週338號星洲工業大廈,方便避一个
官塘廠房廉租
旺舖出售
或73-7561395 管理成林先生引特 《請饿5-498213 5498343鄉先生洽
左或電子等業(塑膠染廠免間)
1上海街近旺角道地下1,985呎閣樓1,985
二呎年租55萬
3-939858 2大角咀富多萊新邨地下408呎
年租3萬9千
面積約1500呎 接治處:香港房屋管理有限公司
5-225546
旺舖吉售
1英皇道炮台山地鐵站對面
實用1100呎
2堡壘街50號地庫實用 700
呎門口有車位合小工廠 廉售 5-781255李洽
廠房招租
元朗橫洲路福達工業大厦 ※面積20,000呎 水電齊全,即租即用 有意請電:0-622971蘇洽
業主免佣
旺舖廉租
香港灣仔道 207號旺舖1300呎,另關 樓1200呎,舖面20呎屬,適合各行業
電5-235967 制洽。
荃灣廠房特價平售
【本報內容·包羅萬有沙咀道40號果要工厦地下3,350呎, 480呎
本報讀者·購買力强,樓底20呎
本欄廣告, 費廉效大·
電話 3-929646
高層全海景1300呎110萬餘H座三 房二廳 套房另工人房送有蓋特大車位親 裝修包滿 意即買即住代按銀行可九成 3-7790237 何小姐洽代理
半山零道 雪景台特供
大生商業大厦
軒尼詩道24—4號八地 中國旅行)積
商業樓及住宅招租 謝菲道460-462號楊耀熾商業 大厦200餘呎起
荷李活道261-263號耀松閣 3舖及樓上住宅約300呎
孖沙街5號旺舖及樓上400餘呎
洽租處順昌有限公司5-438960 波斯富街61號四樓三房一廳
租舖平過住宅
百寧大廈地下600呎另 1 筲箕灣廟東街11號
閣樓僅租 $2,500
2西營盤第一街119號舖
600呎近街市 廉租$3,800
六基有限公司 H252497.
油蔴地偉晴街
永安大樓苏-27號
市區超值 商用單位 即買即用
二三樓寫字樓由417呎至578呎,設獨立廁所 住宅僅餘數伙,三面單邊,由345呎至372呎 首期一成 分期廿年 勝過租樓 (地下由488至506呎,樓底高17呎 6吋
代理人:永佳置業有限公司 Î地盤售樓處 TEL:3-319895(假日照常)
Page 15Page 16