日期星
日九廿月九年五八九一曆公年四十七國民華中 朝花
粮食政策
在仍要進口浪北,而數建
地面責不向
三談譯名 新潮居士
向海長腰
自以爲? 自以爲低? 你不高,
你不低 高或低
小說人物的譯名 、一上映,裏面的男主角荷 可以不必太拘泥於扣來「賽,也有人部 原来的音,在字眼的選也是同一類的錯映。 秦上,多一點自由,我 眞實的人名,如果
·新聞人物的譯名在 以爲谌樣做個好辦法|一律規定按照標準的對 。不過眞實的人名,則照譯法,那是方便查往最不統一,但因爲是 到還是要接近原來的「百名的,但也一定仿產,在大新中出現,祟 音,至少不能夠距離太生許多又長又
一個譯法較爲近似。又如 民多芬,或譯芬; 莫扎特,又落差, 都可以 - 大致不會岔到 哪裏去,人們能夠掐得 一出說的是誰。
都有不中世之處。 從這個角
從那個角度看 高低不同。
離念的名字。
·里根:斯大
猶如認性和馬來 都可謀生
「內政部加發九個 賨接站牌照,容許那些 偷設的廣播站公開申請 ,本區正爭取獲得一個 ‘牌照,用各種語言,
•林、史達林、
你能說是對?是不對
中國文字是一般個」有趣的是,一 的單音字,與西方拚晋,個人的「知名 文字不同,要得很近一度」越高,就 價並不易,有一點為異 可以起不講究 ,是免不了的。不過有”譯成什麽字眼
史太林都可以 知道是同一人
天廣播十二小時 - 爲本 屭各種少數人墟服務。
J
一樁狗主極力抗
讓人們對他的亡犬事件
一些誰先隱常力求完全,是否近似,不 避免,就是在原文上已,反正流通了就 經讀錯了,再繹過來,行了,讀的人
,值得搜集起 然是容易流傳的要素。 來,研究一下,如果這一點成立,對於
戲院老鼠難根治 貓兒竟隨片登台
下來的果殼什物,尤其是汽水,雖經洗海,甜味 過在,海肄隙,要清掃談何容易。
向當局投訴,交來了杜敬慕,初則見效,接 來有了抵抗性,老鼠簡直把垂業當餅吃了。然而
·温
把老鼠辈死也不是辦法,它们中業;自知不行. 開影院,最怕老鼠縱,必找個舒服地方,以沉最後一刻,天花燈妆品 横,晝伏夜勳,是它們天,最理想去處,特臭氣震天時,要清理大臂週章。 性+影院一片漆黑丶換 、 還恳養貓的好,千方百計,不惜重資,果然
·而習之,它們就不分畫夜 買來一頭能治象的猫了。把它轉住嗎?不行,當 ,爲所欲爲了。
̇費不好辦,隣近有吃奏效。可是,有一天,貓兒竟隨片登台了,可不
店,無異是鼠輩大食堂。一是嗎?全院李照,獨银幕發亮,且有助媽,盛 小字卅四個
【分類廣告
本報分類廣告;歡迎各界來接惠登,每段
·大字四個·小字卅四個定爲一個位, 每天收費十二元、刋字超過一個位,即 李出字数按一個位堆計算·長期照計·不. 折不扣·上期繳費,每日下午五時半截稿
惟夫人
...', '到影院來,地方寬敞,话一何知,當然走上去凑無關了,看它妹斯理-叫 像是遊樂塲和夜總會了,何况地面上還有不少留了幾聲,台風不俗,我却啼笑皆非
如何相處 江望.
徵求
樂土何為
誠意
徵鋼琴
搬貌端微市五上正職無 囡電网址1 4 91第
亦合耶取K 3148423太
拿起一份地方新聞的監視。事緣有一天, 卷起來。這是一份英格 地汧養兩隻牧羊狗如常 「一個基督教家庭一球場-到了林區邊緣。 到區議局控訴隔車一家回家後,其中一隻狗使 印度人,說他們把住宅 口吐白沫,出現狂態, 當作廟宇。辯方說他們狗盛未到達前即死亡。 只是經常把居室中的一她相信,牠是吃了没穴 -小部份常作旱8祈啓之 "宀鑽)染而死的 所,一如其他宗教的教,因爲有一個時期,這 徒有個私人的小小禮拜一帶穴熊數量相當多, 室一樣。事緣有一天,經常出沒。」 有三十人上下,在這個
·考着看着,說不完 家庭出出進進,居認的小新聞无我的腦袋. 爲是一種騷擾,但辯方一,使我想起許多有關人 「說那只是一年一度的宗廟,風俗,不同民族相 韓等等問題。這使我覺 得—入與人如何相處, 是個垃葵題。
朝
誠徵女友良
微茹下女仕爲友有意請 來與本報信箱9 4.0
【誠徵女友
正職月入
奮鬥共创幸
址发顶本:929
徵 正職五呎九时安定貌: 細廠東主有物 端正戰未婚女友誠者歷 [健美麗未婚少女爲 照電話本報信箱中 3.1 | 卢電照批覆照本報930
皮 誠徵女友
徵女友 徵男友
近照電址本
誠徵女友 誠徵女友
有一孜35下有愛心女·未婚業裝馘莅 仕離失婚不拘有冲意請:婚淑女先友後婚誠意过 -電照本報11841箱 ·冠照址本報937 箱
誠徵 誠徵女友
五 WAH KIU YAT PO
報日僑華
走
頁四第張四第 日五十月八年乙膳
先繳費方可投訴
便沒有法子反推原文是「總知道說的是隔一個。一,对君其中最快流行起常用人名,可以在音譯 如果要與政府部門打交道•首 什麼。比方法國作曲家樂-大家都知道是一來,被人普遍接受的, 上放鬆一點,多一點考,先要有甜性,而且可以忍受一些见 法雅,若果照字母而用 推法國的大文豪,一些名,由於什 慕字面的通俗性。至於爲不合理的事。就以水務局而言, 英文的讀法,顶部成 又會有人時器戲,字面·康音米。穿起來,字面 少用的人名,就不妨用,如果閣下一旦游現了你府上的水費 法拉,那就很蕪聽到原上很難接受,現在沒有上比較像中國名字、比 較爲準確的咬宇貼音譯,突然大幅度地增加的話, 來是那一位作曲家了。人用了。我很想請教構較雅,比較順口的,仍 然了。
「那,你雖然進行投訴,但 是却仍須先行繳付水費, 薪拍的「卡門」快在港 法文的朋友,到底哪一 彩燈
|至调查赭楚〃證實確計算 錯誤,才會將多椒的欸項鋸 可。 當然-多樂村的妣項退 晚上在鬧市區,有人在賣,同時,政府是不會付給你多利息 彩燈,已經化,一個個 補償的。但是,相反,如果你不依 小巧的燈兒點著燈泡,如期付款,便立刻停止供水,如果是 稅項的話,更要加付逾期利息呢! 这不敢只是水務局如此,舉凡
̇諾貝爾不但發明了無烟火藥
極有研究,寫過不少詩歌、散文和
居住時寫的一篇文章就有下滴選段 個偉大的發明家,而且對文學也 圖。他有豐富的幽默感,在巴黎
「話:「迴城市跟别的地方一樣,窮人担心沒得食窩
成立;教士們犯了第十一誠——一个
過一切都無所謂,只要在花了幾百萬元建成的教堂真
·家犯了第十三饑———養不起孩子就不可胡亂生育,不
守遮挐矩禮拜就一切都給龉恕了。」
好體產生失敗一個關
劇,諷刺當時英國司法制度鋼重選。劇本法了!
多才多藝
談書論痛之八十七
夏
一腔怒火也惠洩得無影無踪,怪不得有人說就算諾貝克 溺不是個偉大的發明家,也一定成為極有分量的作家:
别沾染畫譜胎息
日來
見到幾個小孩在做彩
玉玲瑰
燈,方始省梳中秋已到
小型電筒一般,孩子們愛不惜手。.
市政局掛了個花燈設計比賽,參加的兑琳
還滿目,美不勝收,如果還是小孩多好?中秋之為
一夜去提坦-肆意任婧-無憂無-邪管甚麼低頭恩· 故織,月是故鄉明的調調?總之有得吃有得玩就 是。少時過中秋很高興,老早要太人去買燈籠, | 柚子、香蕉、月餅、芋頭滿一菓子,節日的氧 氛濃濃的。如今記得起中秋多半因爲還有一天假 期吧!家人們雖則依舊月餅送來送往,但對 似乎總是少了一點情思,也幸虧見到這些郵燈 教人想起了以前許多個中秋夜,也記得今年的
雙魚
迹遊,沒有不行,從人爭·千萬別沽,代的避·有他們的時代感儒,今人如何可以寫古 上了保譜貼息,學它的基本薮法。初入門時,人感情的己这現象是常有的"踢石说,幽 自己腦子裏一片空白,學學它的意境也不妨, 到可以亂眞,自以爲已到了神妙之境,其實題 但這不是學畫的目的,只是過程,用這種意念 並不是一件值得慶幸的。因你已給石濤的思 去學習),是學習和了解前人的表現方法,前 幼住了。把自己回復到二百多年前的時代,他
人的思想。要知道,這是前人的,配今天生活 以明清民夜光去處理山水,他的殘山、脫水 大不相同,我們學他們的意境,先要經過了解是他的心態。今天,畫家如何能有這種心態, ,了解前人的生活,而不能以他們的意境作没 我們服中的山水已不足他們眼中的東西,我們 自己的意境,若如此,縱成功也是仿古之作而, 孤立地學他的技法不妨,連思想感情也給他酒 移默化,這並不是一件好事。而且懷得愈深 我認爲臨古人畫,限於技法,千萬別連 古人的思想也受上了手。比如說,臨明末尚初,跳出愈難,人家一點,便看出古人的影子,沒 四愉的故,你因爲石海胜一朱出寫妤仔-臨 有時代氣息,这一幅畫又何足。當然,你可 第它使是,即如小賊倫東西,偷了一件候憲銃走 以寫是仿古之作。伪古,作爲透興,作爲學磁 了,回頭看,還有甚麼,如仍有機會下手,不一記錄則可,還不能視為創作,視爲自己風格。 妨再來。主要是偷了使走,假如一直倫下去, 沾染畫網胎息不好,沾上了古人胎息也一樣禁 必定命給事王握著。臨也是如此,假如一直的好。 李某一家,一直錢下去,終於給古人捉了,一 生也逃不掉,單是技法倒沒有甚麼,只怕日子 一人,古人的技法學上了,古人的思想感情也 耍上了,這無與時代脫了節。古人有古人那時
信
高空作業架支持
健康困康
・文 八通階
另一種高 空作業。
这作業在 北角天后廟道| 而臨英皇道 一幅峭壁。
峭壁上是 一做大度。甚 有可能由於牛
山天后廟道近廿年來開發迅速。薛天 大概,不斷變立,原本荒山在不斷開 一爆與竪換之下,山石出現鬆弛。 於是,如此番上加防登網搶
·好成新股。
太子森 政府的其他部門,如果要收取發用 的話,「單」到使須付欸,不管是 否出現整詳,亦須照付,有反劈 ,也是以後的事,倒有黏懂先斯.. 突的情形。
哨声倒也是稅局近年來的作 風改變了一些,這並非是說 市民期付稅,可以不付附 加利馬費,而是確有困難時. ,可以申請分期付稅,但在 筑分期中,即開轳付利息 近年來,不少银行爲了洗安業務 ,乃有付稅貸欸,可是,利息校之 稅局的附加費爲高,只不過分期的 時間可提達一年,而稅局最長只及 半年之分别而已。
黑貓
誠徽男友徵女友
-皱起希桔有義及事業業心健! 安定中年男士爲出先友一儉樓正職淑 後話請街道本報950 祗一寄度比照本
誠徵女友 誠徵女友
失婚高宄沢七有樓軚不貌佳品 煙酒賭黃微35!心請寄以下祷添 電照本鬣935 不合退照正本報蓓籍
誠徵男友|徵男
延淑誠做事業基礎中年,身高近照她地有電話快 忠函電本報信箱 - - 3 -3.5.9嘅
誠徵男伴 誠徵女友
黑猫的毛色為黑,人人嫌他脫魅,遠遠看見,悄儉誠徵40以上純原有没有物業結融街
便走进,直把他當成黑煞星、標底星。
點男士爲友雄失不拘合一靜女子的证照客中央部
也有入說黑猫不詳,「不幸」碰上手會用上
交惡運,什麼好的絕好的都不脛而走。
於是黑貓隻影而孤單,沒有人疼
徵友
徵友
【幸福]忭業基礎男士保友合者
- 好不凄凉,人人對牠不也不睬,自個兒冷冷一請函電華岳報934 信箱,請電本報942. 管箱造
清灣,有多苦?有多無奈?
其實人人可以路萬物之藍,却没想到人也有 渾身照的,亦有全身白的,紅的,更有黄泥漿烤 和的底色
這些各「色」各樣的顔色,在黑猫專看來 ,製有多醜怪使多醜怪;還有人們千奇百怪的行 撇垂止,既不定更令牠戰心。
人們以爲畜牲無知。高铁也把,四
人看作無能,大家各自冷眼相
·看,牠翁萬物之鈺搞花樣,人
·們也看牠一臉黑相。轉眼間
美好化爲腐朽-腐朽化爲神奇
,到頭來,是誰不妻的多吧? 我貝莎又要八卦吓,問女記芳日昨立高粱 士忌,且亦畀多多錢都買唔到者。立局議員雖有染著月支的 舉,有何精彩鏡頭。她說多矣,大概未有人見,辦公津貼,但與名相校亦濕濕碎碎了。且今後哭走上政爬之 過林太喊者。她含淚話將來要畀心機」做家 途,此亦快速之途也"
計會工作矣。是則我負莎恭喜值,落濯亦非壞 *老秘笑道:「此向接選也,若直接選煤結果又如何 事。林太之家計會工作,已經做到世界知名,?」老編話其他不必講,杜太一定大勝特勝華主席,林太 若她再「界心债,落去,一定真好,我舌悲喜一面倒勝出,輪不到老大矣。白:有朝一日 - 香聚實 林太落選,相信所有支持们者都同意。 ·則直接選舉又如何?」 老話你亦有花花絮絮-8落選後,佢話事射議多. 老梅道:「不可想象者,一旦實行,有廣大幫衆支持者 人話支持佢,事後却失
乳猪午膳犒勞參選 ,使佢覺得政治係好
,工會傾袖者,齊齊坐
3 月 誠徵女友
八下無電照| 45 歲做35以下僚機能帮 不菝學歷不拘九能郵局一爭理業務女友錄用不拘
K73248 ZES 函電照址本報 9. 4.1
婚姻介紹 香港銅萼服務公司 著歌手 收購鋼琴
保科有竞雅CB937869E
誠徵女友
醫藥界
廠苘有未婚4歲下一人女樂師後台 西藥 誠實少女爲友先友後婚界往美開啐務所藥行 電照本報1229信箱 幹被歷本報信箱416, 號
不煙酒選黨品說生 門
本報405·远
失婚低薪
公務員41 鋮花35至40 上產先不拘商本伊店推
9334
誠徵女友
貝莎
晒立局席位。其後果;二,男3五官端正固定居住 「殘酷」者,多染會事
「首先去投保工廠老細, ·西電本報1521僧每 了一道「日开太大眞转 - 話或找仙者已心中有数,非道 丁廠良乃先出系擾者,其葉工人福利好送风拿大、英留: 但開到聲咯,又貼好意思話,我支持咗阿離矣。此則可見, 不過種種藍利無法實行,乃庫房無錢也。」我攤:「此天天 滬女友 方夜談矣,貝莎稱與你打賭,香港决不可能實行直接染料。之物文化智老華僑華 女記芳話有兩位區議主席對本區的參選者加以驚夯, 說一老训话他亦認爲不會有直接選舉,事實璡以控制,优子裔健康淑真老共度晚年
·主席逸出乳猪一-東區主席則請午睹。請午開埋記者 出起來,無法收拾。 ,不過,參選者情緒楽張,食而不知其味了。
·概不知已亦不知彼也
彊妹仔話有乜好處,落選到喊,又給人铣面咁殘忍,我 就唔制矣。到好书好處-貝莎道:「立法局議員,係擁有 特權之輩,受全港各級首長新母敬者,單係此一就威過威
牙摸稷說有個富類:將身家分晒,說明由各子輪流養佢
。點知分了身家之後,各子你推我讓,冇個畀老豆入屋。此物版 時富翁話收番晒的約,每班表仔都冇符矣。
閲送夕陽本報低缩
業共擴本米本報
力路小
誠徵女友
男30餘歲大學高職月人,
二萬仁厚有學
女葉
荃灣婚姻
若照賜職職
12508章七晚八假日照常丽章: 中等為以25月友 往有手羅等海南豐商業中心12字 對航云女F6微粒 插上要相片種如不满意者本公司不收文治表
荃灣地鐵總站 85
「國際電腦婚姻著案糯
免費電話委託58921282
★政府註冊不车利費廉撮合成婚鐵証遍世界
嗚謝成婚夫带接受亞視訪問榮獲報刊電表好評 享譽國際規模大資料及佳高級仕女擇個案中,
0446518 0-463238.
洛克道186 號鏌城甜菜大博
世紀婚姻服務
藝加投有分
誠徵男友 海外姻緣
日系
女卅餘成品貌端正文服
中大學生2 會考五在精補中藝文一 理仑科經檢討心盡責晚英夜
佳對家庭良宜感情來港澤先友後婚
4·09
8921282
ㄘ國際仉 婚姻協進會
升耐心盡實有色彩請晚 95-473175碼先生含
服務忠誠政
南豐幸福
册
1182180356416261
CA, 90066.U.S.A,另外請「那ㄨ實」女士寄地!
窈窕不少高中教育年至卅二的女友有舍要命四
SH AVE. AFT. No. 10, CULVER CITY,
「運問近照密(若面系
| 美僑徵友
上海人中年華籐生加州家
「址給我,信中無地址。
幸福婚姻有限公司
恒美婚姻釀
若然閣下選末遇上一個知心的伴侶可 香港我們笃妳(你)提供一些理想人往 作參考撮合您的美好婚姻附設電腦 析免費諮詢及參照海海
8921893. (58930-60
★姻務一些大
斐道456號拔藜商業大廈16樓。
補習
津中敎師 鹹繕
荃灣及屯門各區中英 補英數理科有意七時,
經驗補習鬱 元朗屯門 文奇破著小學至中三同|經驗高中牧師誠爲區內 「學補習居九龍者爲合有一英中生補習英數理化阻 3-8464378420-4742012
經驗補習 港大工程
女預科畢業補小學五人 一串一週五天個半米頭一系上城補中學各級英數 180 元6442347
衛记费4K 212566
經驗教師 倫大法律 四季士現職會考班| 年級學生被死戰培小學 其數理化下午兰一至中三同學詢問電: 阿书3—328507|| K7200456姊生
現府補習鐵| 理工工管 一館遍佈捲九 ·數名誠替中小各級學生
-新界各
-3-2672150-6985864
大學碩士
港大理科
诚糊中學各科預科學莉預科及中學各科以
·及大道理工科英文請電| 地鐵沿線或屯門爲佳電 在942121坟太代洽
O÷¤NMONIO.
經驗補習 中大學生
教學經驗豐富跂替中小 各級同學補習英蚊化 誠補中小各級經驗耐心 ZEK 6461010-888661 「倫大學生經驗補習
英皇中· 各級尤接英文數理化 物附加數學耐心盡責客 HEYNOGIHA
理工畢業
補斑以下各級數理化
K464412何治
補初中小巫各级各科或寸午教號專補英文及中 成人英語有責任心R電學名級文科有意請電 K1417945 洽
【替中小學各級魔
「理科碩士 香港大學物 工程學生态
U8OLAG|化電K1262810
元朗補習補數理化
數理晚學各年級行動理化請
七時
0880拺生 | 電K444604洽·
187146039
理化請電X75403 HOBENANCWW
經驗補習
上下午站
專門 全科 中心或上門
港大補習 20 一年級誥巷中小各级 3-670748461121-78 H
中大學生 經驗補習類
蕨替中小學生補習尤精 生前拲中小學各級補害 會考數理科有意請財經讠泰大請電 十七六四四式二何倍,1948705李后
聖 保 羅 經驗女師
·男女預科畢業女生越僰]學各級補習下午生油旺 中三或以下補習有意請一尖區珠合有意請電: 8191216|K1909604
深水埗區理工商管
英戴文理全科獨立教室區燃著越補中學商科大 SN7411753. ·析初中級海記及小學各 2614894 ·科有意開元K 9675038哈
|大學津中|家庭補習
小組太子站 90544
功課補習
·誠蓓小學生至中全科 補習深水步區葵河茶科 三十七四三〇六四六
多年
到府補習精補中小
會考英文
可之補習社九龍及新*K,1至F.3套或選料 港大茂興教长文憑 本舍專為政府發牌及*小组:便改到府
0-265593-20TALIA. * 果古在向黑海拉油录, 西洋菜南街194A 二概
豬梅毒拜秀 拔萃補習
管服務本校導師均嚴
8 K942336 RE3810752BA OĞL
食管用補諗
華僑 日晚報廣告信箱
下列信箱有信
請收據來取
1229 1437
12311 1441 1597 7668.
1167 1232 1451 1598 1667
1631233 1453
1237
店
北角分處信箱號碼
旺角辦事處信箱號碼
·中區辦事處信箱號碼
龍佐敦道代理信箱號碼
荷李活道 旧箱號碼
股東尋常年會通告 離職啟事
七海旅行團 華僑日報讀者
甚至我的未来经道西382-388號蔬 在天地 座舉行第六十股更一流年 二委省寶一九八四年度總結期泡下的非及耀
•請核數師等本宜特此通告別出席找 進行上通告全體股東香港藥题深有限公司
百候種肉日起她倆在 从概病本公司 大公司李貞
無沙特此聲明FLEXIC ENTERPRISE
服務中心
5-413083 每週有團出發 等用電话: 歡迎社團工廠委託安排行程 本港旅遊、澳門旅遊廉價機票
香港華僑商業大廈1802室 電話:5-413081 星馬旅遊·菲島旅遊 直接發售歡迎垂詢 「韓國旅遊,泰國旅遊代理各地特麖機票
台灣旅遊、日本旅遊
啓事
港大精英補習社
5胞鵝區近預顎機8936760
2湾大灣區近太古城677727
#7124121 3北角區近國鄀院666421
海明威旅運
3-958807 · 3-958547.
台灣百貨
來回機票包接送 天天出發
̇賺機票
韓國機票酒店四天$ 245O ★四天三晚單人房 1230
旺角彌敦道655號胡社生行801室 ★特快台証十天出証$200.
酒和866750 客觀地區近中國貨446577 ©僰波區近7-11便利店274466 5深水埗近富城酒
「别
油爐宮戲院460508:
2、數學、物理、化學、生物:蜜
CHECE E Intensive Courses
伍華書院一
校址:九江活消鼬彩虹5號判 花日)
X 8380775-30-9:00p.m. p.m.):liohj
聲明啟事
本人前所經者在沙追新翠邨花場地下11號北京藥沙內對場的物
失物待領
一九八五年
城市廣
業公司因本人身體有病精神欠佳由一九八五年九 田報開萬於年
人公
十
本菜月經
梁九人等
京年二樓
月十五日起全淼委托正创怒理吴俊提唳度那一人| 待
中中中中中雜明人:北京葉業公司東主吳慶華二電希泵近新上
無營於後新翠極北京葉菜生意葱及華洋體機等綟署元表确界月
銀禧中心遊艇服務 | 旅
和服與本人無鯽特此聲明沙角邨約滿場
中年護士櫻
高尙家庭老弱病者日夜
“更另“阿指壓1至7時,
123-7581016 ERE
旅遊