郭日僑華
一期星
WAH KIU YAT PO
亞南東化交聞 港頁三第張三第日五廿月七年丑乙曆夏
6日九月九年五八九一曆公年四十七國民華中
別組團舉選局法立
本港新聞
分日
日舉行
公開
|港岛西選舉團」
論壇
.的論度在本星期四
緬甸寶石產地
摩谷及其所產寶石
主下这些大概是動景一唱,男女寫情香時也必一對話」甚至連生 誘人的特點,不但馬來一附橫款首,婚禮時爾方一』的華僑及歐人亦喜欺 人日常在唱,舞會時在一親家對唱成行動學習學寫。《二》
别具一格的
(4)
印尼男、女的「名」字
研究印尼雅會各階惡對於命名的用意及其影响的問題,得先囘顧一下: 印尼前期的歷史。 目前的印尼民族原是棉克米爾(即今柬埔寨)的移民。他們長久地與
·立法局選舉團組別 選舉的多名候選人
洪保碩 將在未來兩星期內
麋谷出產寶石區域,除去翡翠和金前兩項 出席公開論壇,亦
英王加冕用的皇冠,其正中劉新的一顆「黑 王子寶石」,有迅蛋般大小,全世界闻名稀有的外,各色各樣的實石,差不多全部都有,只因 【的寶石,這顆寶石之中即產自擾甸摩谷村中“屬色及不同,價格亦隨之有高下之分。前面說過最 高於尖品玉的一種,再家佔計,價值遠五十五萬一值錢的是紅寶石,其次爲藍寶石,蔡寶石英國人 魯潮組別的其中五一冠,但尖晶玉花織甸寶石還造次等的寶石,緬甸「稱之爲「色梵爾」,也算得名貴的寶石。不過名 個選舉團已分別舉第一等寶石要算紅寶石,紅賽石英人稱爲「魯此之爲就,但實際除去上好的一種藍色以外,色深,原住民,差不多和引前加特拉威西亞民族相似)稻處,並嘅收印尼民族的 行過論壇,向市民」,它的顏色,歐洲人稱爲鸽血色,緬甸人自己,方面亦不全是藍色的,其中有淺藍,月白綠色、傳統文化,匯合而成爲一種新文化,以至於被認作印尼民族自己的文化。 及選閔介绍其候選 明射它的死血色,这只是邊則方面的不同罷了,一黃色、灰色,以至白色,照習慣都把它歸入藍實 首先,我們可從下列的例子中君出,印尼人對自己子女的命名,一部 他血色的紅寶石是緬甸特產的珍品,一般實石
.石的這一類,最便宜的稱為月光實,化緬幣五元,分是本弟自己對子女的美好的希望。 鑒別專家聲稱,做到現在為止,登世界所有老
例如在爪哇社會中父母可替自己的兄子起下列的名字: 組別定於本星期【石地區,沒有出現過像緬甸那種的紅寶石,其 可買到一顆,此外有「種稱爲「司歹」的-意即 里的寶石,色呈淡灰色,把這寶石放在陽光下,
〔! 蘇佐噐〔S U D' JOAD)—意思是純明帝。 (二)蘇射(SCD180) 意思是勇敢。 一顆好正上好的紅寶石,其價值超過金剛鑽 就可看出這谍石的正中,浮現者六條 x的税!
(二)蘇達爾梭塔《S'UDAR'SON Q)意思是模範 對於女孩子,有下列的例子...... (九月十六)下午八時在香港仔大道二〇五號【石、蓝寶石,以及其他一切的奇珍異渡。因爲它 有如星光一般,因此得名。這種寶石在當地算不
·[A)蘇西珞娃蒂(SLSILOWATㄧ)--意思是品行優良。 香港仔街市大廈五樓香港仔文化中心文化活動產上的價值並不像滾石憫值那麼有統對生,價值的高 得名,但在抗戰期間,川讓一帶的達官攝人及 低,有時愛看購買者的愛好而定,不過上好的紅 其家眷們,深喜這種玩意兒,因此這種寶石也就 堂舉行。
CB 炸爾妮 (SUWARNI)——思是很美窩。 寶石,假定它的重坻有十克拉的話,照專家估計 ,至少可值一百萬美元,還得看物主願不願意出 售,可惜這樣重量的紅實石,緬碎至今還沒有發 現。只有在一九一八年第一次大戰作戰時,找到 一顆大的紅寶石,特名一和平西石,側前尉 但是不大,只有爾克拉上下,個値三十萬盧比,折 合美金十萬元。”
民呼達 成 吳
中西區 論州期於 本星期六(九月十四日, 己下午七時半假西營盤 一西邊街十大號A西區 社區服務中心舉行。 港詩西選舉團組別 的候選人分別是南區的 道倫 林漢强及中西临的烈
主立願 席塲望 新界西選舉團組別 〔包括屯門元朗區 【特訊】香诽良主 星一的五位候選人將於九月,協會副主席兼觀塘區分 科(星期))下午主席彭華區,作口在 二時三十分在屯門仁政|一公開講座作專題 街,仁愛堂社區及写內一演講、吳亞倫事件。
·造中心舉行論壇
在葫侮附探攬石,是一樁可獲厚利的營業, 但做礦主的,仍不免有許多寬幣,過去英國人在 租甸做礦主時最感頭痛的,是在防止工人偷取寶 石。工人們對偷取寶石,多數有特殊的訓練,等 主奈何他們不得的。其中是一種吞寶石的方法, 這些工人訓練有素,他們把一顆造好的寶石往前 一、迅速用口接住,立刻吞下去,第二天他在 排洩物中就可找到這韓寶石,這是一種飛巧妙的 技術,研主們在每天放工時,雖然照例要嚴格搜 在工人的全身,但結果還是讓寶石走了私,毫無
一些痛得装饰對戴珠寶有研究的專家說, 我們經常地若到某些人——尤其是在爪哇名子前面寫着CLAOL 戴鑽石,有如穿發光耀眼的編織衣服一樣,膛「ㄇA]拉頓玉→M CAS)瑪斯或其他。这在人民權力發展的目前,多少 一 是華麗了,却不免有俗氣之感。至於戴上好的寶█不比從前所具有重荽意義和地位了。在日前,很多印尼知識份子都度而不一。 |石,頗像穿色擇不能雙而質料不凡的衣服一樣,
從桃素中斷出它的高偉來,這個說法多少有點根 據,可以供好戴珍猱的太太小姐們作參考。
斑動——馬來四行詩
--馬來的詩歌
·沙都仙
斑動(或譯爲馬來四行詩:)之引起外國人的
·興趣,爲時甚早,所以關於這方面的文宇也較多, ,就筆者所知道的,譯成英文的斑動選集已有好
彭煜建議:一辦法。記得過去緬甸有一家最大的紅寶石礦公司, 幾本。會任來佛士的秘勘的十九世紀初葉著名馬 來自屯門區的兩名一〕基於人道和基本人權,爲了防止工人吞寶石,會用一種最深重的大雄一來作家照下拉在其亞卜都拉钪行融JIKESAH 選人是薛浩然及門绍 的立場櫌處於自由地區,把工人的頭部枷住,讓工人無法服官把寶石吞|PELAYARAN ABDULLAH ) 中對於動會特 你;來日元朗區的三名的香港,應達成吳亞倫【下去,但據說工人仍有其他的妙法門私,眞是防「別這滏解釋道:
侯選人分別是文伙藜、赴美的願望。〔二贤不勝防,而且最不幸的,这家執法最嚴的礦公司 「對於外國讀者,我應解釋一下,所謂帶動 鹹熙華及跟兆業。,融倫康復後,嘅選他接,終於在一九二六年側開了。因此後來的礦生,,共有四行,首二行無意義,只是作爲一種聯繫
林志美突破演唱界限
全新大碟集合好歌多
- 设二行才是傳達意意的。」
其實這是簡單扼要的解釋,事實上,亞-都
「
油管泥大多數人民的文化水平還很低,所以一般人對自己子一 名還有不少迷信的觀念存在 在命名的時悯,有許多人還舉行適當的 名儀式」,並分送依給親友,配子女日騰能生活得順適。 邁種單純的思想,可在下列例子中吞出來。 男子名:
(一)甘美士AKERM. L. S),因爲恰是星期四生的。
(二)萬登(BAN TEA G)——希望他的魄力一如雄半
(三)沙哇EC'S AWÁ L J 因爲生於國曆十月
(四)巴拉 C B A L'A)--意思是垃圾穢物。
THAI PENG KIJ——都垃圾的器具。
()(RUNTAH)
垃圾物。
華僑文化
九龍中央圖書館今全面啟用 市局舉辦多項節目配合宣傳
圖書館週內容豐富
連串活動推廣閱讀
月中將有製作示範表演展覽 問 答遊戲簡單有趣得獎容易
【港)市政局公共圖書館爲配合九龍中央圖烨館今起全面啓用,將舉辦「圖書館週」,使本 港市民,尤其是青少年,對公共圖書院的设施放服務更加唔解。
菊石圖
八中國書畫藝作品之一
香港兒童合唱團舞蹈組 九月十五大專會堂演出
香港兒童合唱團與大專會堂合辦「兒童舞蹈
一筷笫粉∫舞蹈劉邳,將於九月十五日晚上八時, 一假窩打老道大專會堂盛大演出。
「兒童舞蹈展緒紛」節目內容十分豐富,包 括十多組各具特色,全部由七至十五歲兒童担
......「圖書館選」的活動全部免费,其中包括一個以「青年好去處」爲主題的展素,由今日起至十,演出的舞蹈門煤分五元、十元、十元三種,琬 六日(星期一)止,在該圖杳館毗鄰之培正道遊樂場舉行。展場將設有多個不同形式的攤位,通過已在九部何文田忠孝街愛民邨會堂香港兒童合唱 漫畫、圖及照片以癮單而有趣的方式,介紹九龍中央圖書館及其他市政局公共圖書館的功能和服 團發售,訂柰或查鹊請電三——七一五六五二五 務。展品並包括一座九龍中央圖書館的模型及十三幀介紹館內各房設施的照片。
圖示蘇雅珊娜舞蹈團。 另外,展覽會並舉辦一項有獎問答遊節目,參加者只要答對一些有關市政局公共圖書館設施 或服務的簡單問題,使可獲得獎品。
1
以上項日將由九月十九日(星期四)起,遷往九龍中央圖書館十二樓版椒舉行,至十月十三日 (星期)結束。
...在今日下午四時,培正道遊樂場內會舉行一項木偶戲,小朋友不容錯過。而九月十日(星期二 至十六日(星期一)每日下午四時卅分,市政局公共圖書館興趣小組的導師,將分別持多項手
〔CJ E布CT UMB U S 一種大竹里,希望他長大之後,成爲了工藝製作和興趣活動的示範,如標花和布公仔製作等。 孩 子的保護者及一類的生活。
其中亦有命名录:
(A希望裔因爲名字太隆重或尊慣,可能會使他更短命,亦一 可能在這以前,他的孩子已死去。
OHHH) · IN C BAL AD之類的名字,實 有的 在 容易解其意,動許是他們認爲他們的觀蛉子威猴子和父母同居,也使和
「以丽的兒子一樣死去!
(C)尙若一個孩子生下來之後,經常受疾病影繞,他們就在他們的 孩子用的「名一中,去困找他所以疾病的「背景」,必須改換一個樸實的 名字,不要太尊推或太隆重。 印尼的金字塔
佛蹟「婆羅浮屠
舉世閔名的印尼婆羅?屠佛塔(B OR OBJOUR),位在中爪哇 日該城附近的丘陵上。「婆麗乎居」一詞是梵文,意爲「丘陵上的寺院」 越在九世紀時,印尼夏述特拉國王,爲了收馘釋迦牟尼的一小部份骨
【就比較聰明一些,對於骝公司內的每一個工人都
·此外,深水埗區的 受新聞界的訪問,或
攤上一點股份,並囑工人們有互楣監督之權,獎 論壇將於九月二十一日 行記者招待會以說明他、陈告發,如果深一顆紅大寶石,股東就緊在一般 《平菊六、下午三時假「此带一的原委。花如,大家會議性,大大公路, 也知道,有些斑動的首二行確是胡扯一陣, 美手新邨百老匯街三十 是亦足證中共與港府對 人懽寶石的風氣,果然改進了不少。這倒是一個 【湊及張牌,然在多半情形,四行之中都具有微妙 的關係。如動的叫曲界ABAB,二行和 八號手花堂舉行,該組 人們確有-
份的新需最妙的辦法。 别的兩名候選人是永 宮?
插甸的礦工們工資不凸,在二次大戰前,每 行各界一般,或四行间押一串,僅就爲了押韻谱 人王資平均每天只有八個安那,合美金兩角都 一點,便不能說後二行與前二行全無關係了。 不到,但這點錢在他們已可養家活口,有時還問 :在「斑動迷」的有訓練的耳朵中,由其第一 以喝、抹牌,甚至還可以抽點骝片烟,這些 行的脚,常可掛出或預感到第三四行的內容 工多數有點迷信,他們信仰一種土致,上敎的教
;警如說,第一行脚爲「來」,第二行的脚 長日常穿萬色道袍,不過這種土教和當地的佛教
「爲「星」,則極可能第三行將提到關於「相愛」 是有區別的。在谷鄉有五個敎長,其中有一個 ,是女的,很特別的住在大树上面,姚村不選,處,第四行將提到甚麽「我的心」、「薄情」之類 -鍾常斑動首二行所提剃的多是自然現象,過去 算是管理市區的教授,礦工們不時跑去祀奉她, 不時獻束鲜花,大家在樹下鹊拜,猶如拜菩薩一 史守日常瑱事,後二行則是表現唱者的主要意義「灰-動用了十萬的奴隸,費了十餘年的時光,方築成印尼最偉大的宗教建 般。人們有一禁忌,原來依照當地的風俗,凡朵一的部分。故最好的斑動都是四行之間具有「有機 纛孕的嫡女,絕對不准進入市區內,他們稱孕婦」的關係的,換句話說,首二行所提瘸的能夠烘 爲「四服人」,這丛指她自己有兩隻限融外,騶 托或加强二行的中心意義,其功用有如一種噪 内的要孩還有兩隻眼,他們認爲「四服入一朵 , 只有前二行,她者固不知暗者在講甚麼,而若 求之母,她一到發區,就會帶來壞的運氣,此處 只有後二行,則也將毫無趣,味同嚼。 工們還宜許多禁忌,在市區內,不許偉肉,不
舉個例,如下一首動: 許飲酒,不許稱「猴子」這名詞,如果有人阻敢
·竹管中爬着紅螃 提起,那就會有非常可恼的災難發生,碚H码又 照例不許拾取地上灰色的落葉,這些落乘一拾到 手中,有時會變成餵幣,但當你把這銀幣放過. 麻袋,走國家去時,却變成咬人的毒乾。還有一件
以一首「偶」瘋 「括:「從前愛我」 咸了萬千年經樂迷的林,相戀過亦朋友:, a 志業,現再接再勵,推「日」,「誰是誰」及 「出全新個人大碟。」:「請給一點愛心」等。 歌之「腐遇」,林随着「林志美禸際歌迷 志美道张全新大碟,無「食」的正式成立,再加 論是內容和風格,都有上這張突破性的全新大 顯著的不同。在演唱技礎,林志美的歌唱成就 巧方面進步了不少,而將帶上房一高峰。 演唱的歌曲亦更趨多元,紅磡住戶失竊 「化。除了慢歌外、添 了不少節奏明快,洋溢 歹徒偷走 活力與動感的。 全新大縣內容豐富 > 包括了多首形式不同
,風格獨特的世耳歌曲
·巓瓶中盛著玫瑰评。 當愛情長佔了我的軀體, 只有從你啊,我能希望療治。
愛情在折磨着我的。 只有一瓶滿滿的玫瑰汁 鷄可以把我的火焰滅炮。
暸然看京- 前後半似乎並無埢關係而 音响器材如美的油,抵缷每年仍切總有機大地等,每次地 實時,礦工們總是說:「啊啊,去醜又如尾身一聽者都知道那是這個意思: 【特訊】昨日清晨丁!」原來他們認定它們的地下應看一條大塊, 紅蠣蟻在竹營與啊,就像你使 。其中最值得推轎的包 六時許,財剪潏班一住牠的頭部在粨南毛淡棉地方,尾部在瓦城F區附 活新怏饰豢猛欲「愛宅單位被賊人光顧,很
近,牠老人家在地下睡久了,不耐煩時便會好動 情幻像」,香港流行曲 失,一部價値一千七百元身體,神轅尾巴,於是地面就發生了地譙。總之 创作邀请赛作品「愛的 的立體聲音响器材,事,這些工人們文化落後,因此常有很多的迷信和 回春」,美國流行勁歌件中無人受傷
「妄想,不過說到做工,他們倒是很負責的,當罐 現場爲馬頭涌道九 甸雨季時,市區的雨水,時常到腰部那麼深,他 IN ME)的中文版(十A鷊安大殿o歴主性們滿不在乎,仍是照常做工,逍在其他各地的市 本「愛恫雷達」,廿六歲,昨起床 區,是一種辦不到的事。
(THE BEAST.
郭小霖合作的全新概念 時發現放在值上的音.在缅甸如果你向一個须初人去實寶石,就是 抒情小品「新寵物语」一响器材不翼而飛,速報一好玩的事。當你走到一家出價實石的緬甸人 月等。除了這幾首特別推座。警方到媽調查後,家裏時,你干萬要有耐性,通常是物王一見到你 甘Ņ的勁歌外。這张大碟,初步相信陂人是從窗門「絕對不會談起實石的,照例有許多廢話,和你說 選集合了多首好歌,包一爬入的。 (合) 長道短,請如你好,你全家好,你是誰呀,經過 尅番寒暄後,接着就請你喝茶,左一杯,右一杯 再談到買賣上去。如果當時旁邊有很多人圍著的 話,物主照例不肯說出實石的價格來,只是把你 的手,彩在他的大袖子裏,於是在衣袖内互用手
聲韻點滴暖萬心 ,直喝到蒸碗裏的茶點滴不餘,然後才拐與朱 荃灣籌款音樂晚會
援助埃國飢民脫離困境
【港訊】香港靑年一的精神。 協會福來青年中心民歌
T
推推來說去,可是作討價還獄的唱號,這樣淨觀 的人就不知道他們成交的價格了。記得在四川雲 南一帶的商人,我到交易說慨時,也是常常隔试 晚會除邂褥歌唱及 組爲響惠國際青年「電視紅星李龍基及吳
「樣的把的,說不定是從緬甸傅去的吧。之 參與,發展、和平」的「珠作慈善演唱外,亦有
他們所以這樣培中摸手指來定價格,最为原因是 主題,定九月十五日,坤慈綠楊幼稚湖兒童合爲了保守秘密,不讓旁人知道寶石的價格若干, 星期日),晚上七時嘅團,保良局百週年,以免引起填入念竊愉刻罷了。 十分在荃灣大會堂演奏,念中學啦啦隊,新緞染 寬,舉辦「甜點高酸舞團及本中心民歌組 萬心」之埃塞俄比亞難之演,同場並放影一
·民濟教音樂晚會,透過一段介紹埃塞俄比亞災 晚會,鼓動年青人關心之幻燈片,讓觀眾更了 及幫助有需要的一旱,解難民之苦況,門券已 發揮參與和互助互愛在靑協發售。
HOLEN
|丹周双
其意爲:
前面只提到二行的「脚」關係,其實便 秀的斑動還不止此,而是能加上更多的諧音的, 例如下面的一首斑點:
DARI MANA PUNAI MELAYANG? DARI PAYA TURUN KA-PADI; DARI MANA KASEH SAYANG P DARI MATA TURUN KA-HATIÓ
緣是打那兒飛來的?! 是由绍&飛到田裏去。 愛情是打那兒來的? 是由眼睛落下了心女。
·但如欲照顧到其原文融音技巧,則應這樣譯 「白」是那兒「來」的? 是由「天項」飛到「井裏」去, 「愛情」是花何處「飛來」的? 是從「眼睛」落「心裏」去。
: 所以一首理想的斑蚴就有下她幾個條件了: (一)二行與後二行應有「有機」的關係, 二)這兩部分的關係,主要的通過諧音的關係 (二)並不是爲押讥而押組,而是爲諧音·腊 示而押鎮,(四)全詩的意義應逐漸设慢透露 而不應一示無道。反過來說,能夠滿足這些條件 的斑動,也當然激動聽衆八動不是您「群」用 .的 ) 的槻智好奇心,半半唱的比喻中追逐摸 索,一層滑逐渐組露其內容,同時又能欣賞语言 的音樂(馬來亞是很富音樂性的,有人稱之爲「 東方的意大利語!),並聯想及馬來亞日常生活 中的一些地名- 草木烏猷或往曹的英雄故事等
築。英國統治印尼時,曾由萊佛士令人辯修此塔,並調查研究。
這些示範,亦將由九月十九日起,在九龍中央圖書館成人推廣活動室繼續舉行,至十月十三日
在九月廿八日(星期六)及十月五日(星期六),主辦當局在圖書館十二樓舉行演奏會,由校 際朗誦及香樂節得獎者安演歌唱、演奏中西樂器及朗師。
·愛好閱讀的小朋友,則不容錯過於今日至十月十三日期間,在九龍中央団書館十二樓舉行的 假兒袞書籍展覽,展出的書籍包括約二百本十九世紀英國兒蹴躪物及一九二〇至七〇年出版的中文 兒童書籍。該展览的英文書部份是市政局與英國文化協會合辦 此外,由市政局公共國書館出版的「兒童文學叢書」,中文兒童識物創作獎得獎作品集)、「 。 香港文學腰超」(中文文學獎得獎作品結集」、「文學欣賞及批評」(中文文學葚講師講結集) 等,均在場內發售,一九八四年或以前版的書籍,將以八折發 九龍中央図書館位於何文田 正道五號;歌迎學校及社團集體參觀。铈致電三——七一五七六 一嶽,與該館主任聯絡。
港台電視十年製作
得獎佳片下月重映
加
比赛分爲四組;公
·湘零售、公開黑白、學 生彩色及學生黑白。
「公開組的照片規定
婆羅浮屠是實心的佛塔,沒有門窗,也沒有樑柱。它一共有七級,每 層都有走面,下面四是四方形,台上建有四百三十二個神龕,每個神 內黹一座佛像;而上面三冠却是圓心,台上建有七十二個小塔,塔內也質 上有佛像。侯向上則爲昂然立的尖塔。
,爲二十厘米乘廿五釐米 中學生組則為八座米乘 十二厘米。 市政局及香港電台 | 去十年間在國際影展中」、「球星夢」、「風車 ‘參賽作品不限數量 電視部將於十月二日至獲獎的製作。 湛的小孩」、「我家的」,但每張必須附有參加 六日(星期三至日)! 放映的作品分敝「女人」及「滄海桑田 安格及簡短的說明。 假大會堂劇院舉辦「劇及公共事務兩類。粥等,皆在主要的國際進
作品展,放映該台於過」「蕭生」,「野孩子」,令國際電税界對本港 一的製作甜目相看。 公共事務的製作包,圖监館。
走廊的兩邊石壁上,則有無數的存彫及佛像,描述佛的歷史與生前的一台電視十敕耕耘」得獎「鹹包括「天生陈才、影咸道親節中獲得姊樂或以前,郵寄或遞交任
事跡,有一處彫刻著洲爲了營救沉船的難民,於是化烏鎮帮難定脫險 且把自己的身體作食物供養他們,表現了捨己偽的美德。此外,還彫有
緻-意境深長。一
婆羅浮屠佛塔工程的浩大,可說是空前絕後的,它被譽爲「印尼金 「塔」,是世界七大奇跡之一。
一千多年前,印尼民族就能以卓越的智慧,她立這麼奇大的佛塔,給 亞洲文化藝術 添上了無比的光彩,它不但是印尼人民的頸做,也是亞洲人
印尼的金字塔—!婆羅浮艦。
富馬來民族特色 「移民俪慨」及「
何一掷區域市政署公共
''優勝者將獲吋紀念 「括「白衣天使」、「起」 : 南難民」、「廟街行」獎座及攝影器材 前滴水」等,分别在英 京有國際地位的馬來西亞 雅娜舞蹈的聯邦廣播協會選拔賽及 海外演出被譽爲「不容錯過的精彩表演」及「超「芝加哥和紐約等地影展 中,嬴得重要獎項 卓的藝術作品」。 在市政局第十冠亞洲藝術節中,舞蹈團將演一,是次得獎作品岌的 | 門幫米十二元,現已 出富馬來風情的現代舞劇「仙柏嘉艾瑪斯」,這. 在市政局各票房公開發 一個舞蹈是根據歷史最悠久的馬來舞劇「馬雍」而「俊;各場的節日表可到
▲創作,無論在結構、音樂、服飾和舞姿都十分講大會堂票房穀取。 此外,港台港視部 究 舞蹈前半部形容優悠的宮廷生活,下半部則爲配合是次作品展,将 以女巫、王子及偉如之間的恩怨爲主題。公演日|由明天(星期日)起至 一期爲十月廿六及廿七日(星期六及日)晚上八時 九月十五吾(星期日 ~地點係大會堂劃院。票價分卅元、五十元及七、止,假尖沙咀海濱大厦 十元。郵購訂累現已開始至九月九日(星期一)展覽大堂舉行一個圖片 展覽,僚迎市民免費參 亞洲藝術節的訂累手册現已在大會堂,太空 觀,並於明日到中二時
·館、伊利沙伯體育館及市政局刊物館售處免費派
一、展覽
為童路畫展:極慈會
丛唯美畫室兒童畫展:三聯賽店展就選
九流金属:藝術中心。
心啓功蕃法展:香港中華文化促進中心一 二、晚會.
人遊藝晚會:維多利亞公園三號球媽, 晚八時。
廣東木偶戲:沙田淼源社區會堂,晚 上述節目,全部免費。
與觀衆交談。
分邀請多位會參加 工作的導演及演員出 席參觀該黏片安:及
市民
對新界 各類事 物的興 趣,現
·正舉辦
「新界
賽影攝貌風界新
件賽參受接日卽
件
歡迎愛好攝影的人士參
古老愛情故事意境新 芭蕾舞演「女大不中留」
被譽塢現今 乚畢業後即加入法國馬賽市的芭
(ER) 【最古老的芭蕾舞審團成爲舞者;隨後又加入地 劇「女大不中留」,將於本月中 中海芭的舞團,在歐洲大陸巡迴 盛大公演
批出。 一想在一九八一年首次來港 ::.「女大不中留」劇會經過多 個階段的演變,最初的版本+於監製「仙凡之戀」,八三年又 三六九年七月一日由尙·杜伯· 香港芭峦學會導演「灰姑椒] 魯在波爾多公演過。當時的演出及編排「撈歌」,
·今次在港担任此劇演出的計 -頗爲倉猝,但由於這個韓劇是根 據普通人的現實生活編排而成, 有施菲力飾演女主角的母親西蒙 是芭蕾舞中從未有過的嘗試,爲礙,女主角莉絲爲吳裏璠,男主 芭燹舞劇立下了里程碑。至於此 科拉北條阱。 刺原先的樂譜,是把一位寂寂無, 北條耕與在日本被譽爲日本 的作曲家的輕音樂作品及當時 芭灣舞地中最有前途的年靑舞蹈 法國流行的小調混合而成。 家之一,是次他來港首次與香 在一七九一年,此動首次以 悲芭消團合作,以客席身份担任 T女大不中留」爲劇名,在倫敦,上角 的柏費因劇場演出,又在一八二 「女大不中留」大意是 八年首次為巴黎歌劇團的艾羅爾·柯絲與科拉相應,但過母親反對 配以新樂,他採用了部份原來的,並另作安排上吊了艾率,經過 音樂及部份自己的作品,又大肚多番反對及伊門後,有情人終成 借用了其他作曲家的作品。 「鄉屬,整齣長篇舞劇共分三幕
·然而,自從二十世紀開始, 此劇於本月十四、十五日晚 此劇的版本多如雨後春筍,西敞,上八時,十五日下午二時卅分假 、英國、蒙地卡羅等多個地方都 大會堂音樂軒演出,門票分廿五 元,四十元、五十元三種,即日
貨齊今次在港演出的藝術總:起在大會堂、伊利沙伯體育館 監是柏德茜亞·韋思,她在十六·香港體育館及太空館發博・電話
·崴時已贏得紐西蘭政府一項獎學,留座至表演前一天止八五七
·金-前往倫敦的皇家芭舞攻讀 三九五九五)、(綺》
九月十二日至十六日於灣仔華潤大廈展覽館展出
(三)語詩皇帝漢西
德敦不种心
溪東
西漢孝昭皇帝到弗陵,二 十一歲,相啓,父澈,在位十 三年,國都陜西長安。弗陵幼 年即位,承孝武奢侈餘幹,師 旅之後,海內虛耗,戶口減半
·然弗段雖生於深宮之中,長 於婦人之手。但天資聰題,卓 做超人,以童稚之年,發熙書 之作!辨祺光之意,心靈程 2. 基媒贤良,問民疾苦, 貧民,罷推沽官,輕徭薄賦! 與民休息·四类 服·内安 寧。惜京年不水 5
詠漢孝昭皇帝劉弗陵 弗陵八歲就登法。孝式蕾 業餘彝悲。 海內戶減:深宮生 長婦人治• 天資聰慧超人中,童稚之 平忠胙知.
十四帝齡能辨別,惜年不
永日陰時••
·西漢孝宣皇帝劉詢,四十三歲,五子二女,
在位二十五年,國都陕西長安。旁,高材好學, 通經術。慈仁愛人,操行節做。喜遊俠 鬥
。以生長民間,其知闖性好,其治得失。即位 以後,勵精圖治,你選良吏,刺史相,棷親見 問 - 其所由,蔡其所行,調貧民,在湖 ,待少更奉,闖常平息。若該名實,信健必, 官不鹹澀。故更稱其職,民安其業,單手藝義, 挤首稱評,可謂中興,然妤中韓:刑名繩下
綠孝宣帝劉詢
直至高材而好學,操行節儉且通經 慈祥愛案喜遊俠,生長民問知里亭, 登位勵精圖治,就挑度吏定天廷。 稱藩穩台單于志,好讀中韓定國刑,
西漢孝元皇帝劉與,四十二歲,組進,父洶
;三于三女,在位十六年,國都陝西長,與 仁柔好僑,恭謹節儉:史書,多材藝,鼓琴瑟 ,吹洞簫,自度曲,被歌聲、消極優美,即位後 - 改髙帝之政,選用生工委之以政,再, 旌版治,韋玄成:匡衡等相相,與之圖治 「節蔸馬以拋困乏,省公頃以貧民,賦與秕食。 寬宏盡下,號分文雅,但不重名刑,牽制文義 心優柔不斷。以致弘影,石顯,導恣驕橫,殘賊 出良。外戚用事,跪而不問,而漢業逐套。 詠漢孝元帝劉奭
·元皇帝好儒學,恭謹長柔節儉身。 自我抽歌聲客,鼓琴瑟樂實臣。 祔蕭吹起知多藝,典史經常對象陳。 選用榨生出篇相,鴻面大略安邦民。 西漢孝成童帝劉驁,租詢,父跑,四十五歲 ,在位二十六年,國都陝西長安。帶上不寬誨, 少好讀書,博建古今。善修儀容,嚴若神, 朝帶嗎,容受政辭。長好两行,常出入市里,郊 好旁勝-鬥走馬。初立,遺世承平,上下和些 舞,盤莨苕之士,藏死刑,省律令,求遺書,及後
·酖於酒色,趙氏專佻。 燕後立播后,姜政外家 5.王太后之弟五人,同日封侯,橫坔再拖,亂。 天下。災異數兒,比啟不登,百姓们,並 起,連至王乔,終移漢咋,
詠漢成帝劉
帝仁寬諸柔和性,少好讀書博古今。
長群做行出入市,
當初誌去袪分類,及後於酒色林
趙氏專權委外戚,王家封爵漢止
石
展覽通知
金石齋與中國畫廊聯合舉行藏品
永和街11號和興商業大廈 中國畫廊內:
3 展覽,展出精品旺黃、昌化鵷迩
、精雕巨型端硯王,古今珍貴宇
●石菜、青田石章、海山石漆、
·刻、黃楊木構鹏十八羅漢及术刻
畫,共計千餘件,歡迎參觀逻
時間一月十三日至
地點:香港中埡(先施公司對面)
金石齋中國畫廊敬約
電話:五一四四四九五~