WAH KIU YAT PO.
郭日僑華
日五初月四年乙曆
真二第張三第
(保障債權人)之規定
「遵照香港法例第四十九章生意轉讓
轉讓啓事
法律訴訟於本告示一個月内挺出。 「法例本告示刊發一個月後承讓人對出讓人之華洋都轉概不負 前與出讓人有任何半粹格林估務未清者,仍由出讓人魚背,特此聲明 易,嗣後承讓人將在上址以星發洗衣公司職續經營,如在上運交易日期 承人,並定於此通知書刊登日之一個月後雙方在製陳林律師行進行交 陳少玉〔CHAN SO YUK 九龍西洋菜街 14 號九4A(以下簡稱 射共讓予何国田(HO KWOK TIN)纸九龍必發道144至146號五樓及 現出讓人同意將該盤生意連同商譽,機器,裝修,傢俬及一切生財 街九龍大角咀譭樹街9 民櫻桃大百十樓獨資經營該生焘(以下網將出 LAUNDRY CO){以下師稱該盤生意】向由李志光 (LA: CH KWONG) 「啓者:九龍必發道144至145號四核星發洗衣公司(SING FAT .
如
讓人代表律師廖陳林律師行
FAR EAST EXCHANGE SOUTH EUROPE Tour
BY CANTRAVELINIT
五期星
總經理與遠東交易所南歇考察團出發前合照。 圖爲葳粒浩(右第二位」,意航香港辦事處
日四廿月五年五八九一圈公年四十七國民華中聞新港本
, 西班牙等地。 天。行程主要訪問里斯本本交易所及旅游意大利 | 意大利航空公司班機往歐洲考察,旅程共十五 的遠東交易所會員,定於本月廿四日(五)二
We are mortgage brokers established in the Midwest, handling very large
projects involving, considerable
funds-from US $1 Million to US $50 Million.
We are seeking a good Hong Kong connection.
that can supply funding for our collaterized
projects. Call or write John Dormant, Fairbanks,
(312)794-8777
Financial System, 5719 w. Irving Park Rd.,
Chicago, ILL
60634,
USA.
★Tucson-7
ARIZONA USA LAND:
TRUST SALE
san-72 ac. recorded subdivision.
:: near resort::
★Tucson-320 ac, area Plan Call for
industrial/residential zoning
Benson-200 BC 1-10 Zoned lite/gen'l
industroperty
Othor
v also
Cavailable.
Call or Write: Tom Tenbrink Sr. VP
TWI Investment, Group
`120 W. Broadway. $ 240.
Tucson, Arizona 85701 USA
602-622-0553
作責港
396 LOT
MOBILE HOME
SUBDIVISION
·Construction Ready. US$2,2
Million. For Info. Packet
4470g-pu Granados. Ag1.
(619) 347-8915
Calif 92301, USA_
|扶林道暫禁通車。沿茆
「道天橋與山遊之一段薄 至五時三十分,介於山
西行之車輛須改經山道 由凌良二時十五分
一行之車輛須改經蒲飛路 ,沿薄扶林道及般含消
大家
公[官及北七日,凌晨染時一兩門著街,及有機會後,於聖十字都及西灣河街,军改行行车道皮爾街,四○號A,電話:三——九四○三九七
「本港新聞」
中華書局旺角門市舉行
明珠佛學社
凌晨更改交通措施 筲箕灣北角及西區
交點裙施。 符箕灣方面,慧斯 件及甩期一(五月六十字徑與太富街之一段 我建行入天橋工程。 封閉期間,介於街及太祥街 許宣布,洪岛等符灣、禁止車輛通行(專利一灣河街及聖十字壓。沿 薛六時改爲單程南行, 4號 82 號中巴明後晚提早收車 改行聖十字锁,西灣河 山於交通改道,故」(英玉道以南)之車辆
|約一小時。 〔港訊〕運輸署昨一段符箕灣道將暫予封附二車輛須改經太富街、西 豆,每日晚上十時至竪業性行業的需要。,
一月二十五日及二十六
一及第八十二號線2 晚上提早妆班,第二
於星期六及星期日(五
此外,中第二號」 一而第八十二號線則提早一業。 北角及西点將實施臨時巴士除外),以便進行筲箕灣道西行之市輛道 以便進行重鋪路面工程,酬賓大旅價」,日瑚由五月二十四日至六月二日 | 所有沿琴行街北行,折、文具用品九折、名廠金管、打字機特價。
月二十六日)至六月二 以滿足各學校、大專學校、商行、社團及其他專 |皇道與七姊妹道之一段級辦公室文儀、學校敎學用具、專業性文儀用品 北角方面,介於英艹调的特點外,特别加强文具部品 • 精選各類高 ̈後開業將舉行爲期十天的「文具部擴-
藝些後的旺角門市除保持原來中英文出種齊
文具部擴-
酬賓大廳價 星行街將由星期日(五、專業學校給阿儀器及名版金罪、打字機等等,「根據香港法例(第三十二章)通告 號線提早約二十分錄,近進行全面大裝修,並定於五月二十四日航飯| 六十時由高永普頓|(按十四宇)。 心除部分特價品外,中文圖書八折、外文九
·中華省局旺角門市地址:九龍旺角彌敦道七
中華書局旺角門市已有二十多年的歷史,敲一智班講座,本週日(廿 冠华(B-十五樓 股東自動淸盤 華思(香港)有限公司
高豕 演講
1:明珠佛學社經論
六(五月二十五ROF 「之所有泊成位將於星期。
成安街與聖十字都是一 之一段成安街,及介於[4 於符郛灣道與西灣河街,聖十字來將改為雙程行 十五分至上午六時,介]鬱道與西灣河街之一段 沿笹箕灣道東行之一(五月二十七日)上午月二日,將有多段路面扶林道將於凌由一時须改行山道。 博禁通車,以便於香港一十五分至二時十五分暫 午二時三十分至星期一(五月二十六日)及六 蒲飛路與山道之一段海道及般含道西行之車輛 大學附近建行人天橋日|快林道業行之車輛須改 上述兩天內,介於| 行山道天橋,沿薄技林
西區方面,星期
香港灣仔道一舒五號得利商
六時暫停使用。
九五年五月二十四日
遠東證券考察團 今乘意航飛歐洲 交易所作
由遠東
(圖胃聖路加書院運動會時
一禁通製,滑薄扶林道
甄迎毡聽一秕址: 九篮窩打老道五十四號
二 九八五年五月廿四日
夠明理由之反對書寄交香港銅鑼灣渣甸街五十 九號燈籠洲街市大股四樓市政局酒牌局秘書。一
局中 位於皇后大道中二八七至二九九號一 請於此公告登報之日起十四天內,將已簽署及 三楼活力會之會所酒牌。凡反對是項申請者, 梁偉豪現居九龍窩打老道甘一號三樓兹向市政
離其律離之姓名及地址,透過對青人之 處·若清盤人認爲必要時,將用$面通知 律師面洽,證明其應收債項或權益要求,台 【有任何發還所得欸項之權。 則,估人在未能證明情都要求,將無權至 《極人在指定日期,時間及地點,親自或委派代
月二十九日前開列其名稱,地北及其極收商发 或權益要求之抵要,又如有律師代米者,則連 【啟者:右開公司之佰極入務須於一九八五年六
·清盤人:蔡錦華
·莱大廈十五字樓D室
生意轉讓聲明
活力會啓
U.S.A.
| RALEIGHN.C.
Near research Triangle
Park. 182 acres of timber
land,in.area small
business development..
Principles only by
YEJ. Nipper:
. 406. Harvey st:
Winston/Salem,
NC_27103 (USA)
USA (919) 272-2544
(919) 299-7742
CALIFORNIA, USA
PRIME SAN DIEGO
29 brand new luxury condos
under const.. Finished Sept.15. us. $2,500,000: GSI US. $260,000. La Mesa near Baltimore:
Lk, Murray. Call or write Owner, 2552 Katherine Court, El Cajon,
CA
92020, (619) 698-9010
NORTH CAROLINA USA GENTLEMENT'S FARM
WITH SOUTHERN FLAIR.
10.Room 2.story brick, house. Barn, necan trees, wind milis, lots of
̇charm.132 acres usable & accessible
with streams & theviews, near take
e on 2. hard surfaced roads.
NT COMMERCIAL LOCATION:
Clean, quiet area, 4 miles east of
Shelly, NC US $265K Call
John, Gregg, Jr.
704/252-1111 or 704/274-1188
及第五節通告如下: 爲運照一九八〇年生意轉讓(保證債權人)法例第四
有五展發院書加路聖
動活化元多開展
灣仔新天橋
·文·郭立
灣仔海傍新大道
又建造天逛了。.
冠大橋是由菲林一一們的鬥志及榮譽。H
展,經常舉辦各類課外 校學生之五育能平衡發
活動及比賽,以激勵他
聖路加畫院爲使該
明道直出海傍告士打
又在旺角運勁海舉行
沙路
龍邊
道,再貫入與海新區 港灣道 - 鸷此溝通前
中一至中四級以爲难
·新院。
插圖是工程開展到已在古士打大道路中打樁
一,有人游張地說,將來灣仔布邊就區比英
譽均悉力以赴,而停 苦作賽,但各爲班之榮 標- 學生雖在烈日下
雙人對背迷球限 人京履带速度賽三項錦
位,競逐築體接力跑
這柢是行人的下
329 (地段三二九) SECTION ACA段】土 T.W.D.D. 399 (HEKERIKA) LOT 道三號都德隆大厦?字樓本拍賣行內將存在新界 月二十四日即星期五日上午十一時正在香港打 ACTION NO.818 OF 1984 進於一九八五年五
• INEZKO (BASEMENT, 1/F., AND.
啓者兹承香港最高法院命 WNDER H.C.M-P..
攪勿拍賣行拍賣廣告
PENTHOUSE) (NAM KAM YUEN). (NATURE OF GOODS DOMESTICA物性
事俶財買者自照特此聲明 定期內將該貨物出清下楣之後若有錯漏或意外之 投得者須立即將全部堂教以現銀紙繳足並限於指
·文爲準,各物照法院所對者當衆浪寳以價高者得 價住宅》〔以上中文譯音譯意如有錯调以英
·香港攬勿兄弟拍發行啓 陈跃五—-三〇二三四
拍賣得勝十四座私家小巴
當比尖來相差「幾皮」也。
「尖本」谂碗宫過其實,灣仔新區與尖東新
區比較,在地理環境,前者則能勝不給敗不鐙」
而散。
與項與優勝班別,盡歡 賽後由校長兼國贊頒發
兩部廣告
·該校除舉辦比賽外
豫籟
假星宿營,以進學生兩天,每日由上午九時至十二時及下午二時至五時止}, 班主任帶備赴北潭涌渡 知詳情請向本行索取(注意看車時間:只限於五月二十四日及二十七日共 求中一及中二級由各班一十五號一樓中華诓力有限公司運部內之導鵩十四座私家小巴二部被
動以教導學生,於上週 三號蟒袍隆大厦二字楼本行拍贤房內拍發現停放在九龍深水埗福華街二百 並透過多種形式澳外话 定於一九八五年五月二十八日星期二上午十一時十五分起在香港溫打道
率性觀念,對學校與老
解。
師之感悯及彼此世之了
特大面積操場,包括 學枕用之標準校舍,有 校佔地五萬餘呎是專 購置校舍開辦分校 -分 憑發育實任,特在葵涌 聖路加霫院爲値貫
諾品德港大門 魔勿兄弟拍賣行啓
電話二二三二零八
電腦系統二部廣告
BURROUGHS 880 892 EDP
驗室,電腦及面書室等
香港森德隆 大至三樓內 之理科實驗室,語言官字三五门行每行六十四字印宇機及29M B 定型磁碟機(本行值有看貨證, 者於下超時須即將全部買價以現或銀行本京交淸 模設施,配合加強點_二十字印字機內藏-mM微形磁碟機磁碟控制器二個印字控制器每分鐘出 球好各一,並有多種形螢光幕及每秒出六拾字印字機3%包括主機128K B 紀低系統每秒出一百 珠,排球,球,羽毛务一部:B80包括主機64K, B記協系稔速內藏-B M敝形磁碟機二炤舆立 枨意看官只限於五月二十七日及二十八戶每日由下午二時至四時,股份
隆大厦二字樓本拍到房內拍案:“BURROUGHS P80, B12電腦系統 在定於一九八五年五月二十九日星期三上午十一時在香港遮打道三號海該
,今年九月將可啓用,
時可大大提高教育質
模勿兄弟拍賣行啓
·通告刊登後一個月內提出
轉讓未生效前出讓人有任何未清之華洋轇轕或借務仍由出讓人負實。 依據一九八〇年生意轉讓(保債權人法例而終止除非法律訴訟於本 再啓者在此通告刊登後一個月承讓人對經營該生意的任何債項或寳任將 海鮮碼頭飯店(SEAFOOD MART RESTAURANT 繼續經營生意。所有此 。此轉讓已於一九八五年五月十六日生效,承讓人計劃於該上述地址用 「承讓人」)承受。詳情已列於一份一九八五年五月十六日簽署之合同, 九龍尖沙咀東部好時中心第二層地庫臺至四號及六十號舖位°C以下簡稱 鹰裝置裝修傢俬生財器具及某等牌照轉讓予欣海有限公司其話册地址爲 印尼餐廳——好時中心分店名菱經營生意現同意將處於上述地址內之附 時中心第二層地庫至四號及六十號舖位(以下簡稱「上述地址」)用 地下A及一字樓舖位(以下簡稱「出讓人」)以往在九龍尖沙咀東部好 啟者印尼產品有限公司其注册地址爲九龍嘉連威老道六十六至六十八號 張秀
地址:香港皇后大道中七十二號百佳大厦六字樓 承讓人代表律師 唐匯棟 律師行
·羅凱栢
承
通告
十四日前提出要求。 「特此通告各界人士:查香港務等法院經歷司依據香港法例第十章非爭 遺產案則例第六十條甲款頒令權人及其他人士阻於一九八五年七月二
JHWA 之遺產事 七樓,口座之已故未婚女子 BETTY YOUNG 又名 SAN 【啓者茲爲在香港,九龍,百老匯街一百零五號,十
滙豐銀行信託有限公司
茲特因此請所有佔權人及其他人士將其要求於上述日期前送達下列對產
香港畢打街中建大照十一樓
九八五年五月二十四日
或其代表律師
香港遮打道... 孖士打律師行
股東年會通告 永安水火保險有限公司
九八五年五月二十四日
告
〔一)省兗一九八四年度年結及董事會報告書
港德輔道中七十一號永安集團大厦永安董事室召開第六十五届股東年會 |啓者本公司訂於一九八五年六月十三日八星期四)下午四時假香
〔二〕擬派股息
〔三〕選舉董事
四請核數師
各位股東先生 年六月十三日止停止轉名過戶統祈案照爲荷此致 敬希依時出席參加至於本公司股份將由一九八五年六月六日起至同
一九八五年五月廿
承董事會命 總經理 林永鏗 護啓
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG
COMPANIES. (WINDING UP.)
NO. CWU 152 OF 1985
IN THE MATTER of the Companies Ordinance. Cap. 32
:and:
IN THE MATTER of Jack Light Industrial Company Limited
NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the Supreme Court of Hong Kong was on the ath day of May 1985 presented to the said Court.
5承
by Hua Chiao Commercial Bank Limited whose registered office fi is situate at 88-98 Des Vouex Road Central, Hong Kong. AND that the said petition is directed to be heard before the Court at g.is a.m. on the 10th day of junc 1985. and any creditor or
contributory of the said company desirous to support or oppose t the making of an Order on the said petition may appear at the - time of hearing by himself or his Counsel for that purpose:and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the,' ∴undersigned on payment of the regulated charge:
JOHNNY
CHENG & CO.,
' SOLICITORS RUE PETITIONER.
Address: 19th Floor, Hua Chiao Commercial Building.
· 88-98 Des Voeux Road Central,
. Hong Kong
Note:Any person who intends to appear on the hearing of tha
said petition must serve on or send by post to the above- named, notice in writing of his intention to do so: The
notice must state the name and address of the person, or if a-firm。the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor if any Y. and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenarmed not later
than one o'clock in the: afternoon of the sth
of
June
day.
通
八五年七月二十四日前提出彼等對上述遺產之要求。 【啓者茲爲在香港九龍鴨寮街九十四號地下已故之于永華 遺囑檢定規則第六十餘甲款頒令上述遺產之依接人及其他人士限於一九 特此通告各界人士:香港高等法院經歷司依據香港法例第十章非訴訟性
或其代表律師.
香港德輔道中逶打银行大型三〇九室
渣打銀行香港信托有限公司
財產代理人 所有權人及其他人士將彼等之要求於上述日期前送達上述死者之
的近律師行
香港九龍廣東道海洋中心八二〇室
·九八五年五月二十四日
發此通告人啓
寫字樓傢俬各物廣告 橙勿拍賣行拍賣 INTER AGENCY CO之
寿絕隆大厦二字懷本拍度行内將存在九龍窩打老道(譯音)門牌十七號 準於一九八五年五月二十四日即星期五日上午十一時正在香港遮打道三號 啓者兹承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.678 OF :1985
CO. (NATURE OF GOODS-PHOTO COPYING MACHINE, KAM SHEK BLDG,树宝格 LO PUN CHUNG, CHANG KAM WAI AND WONG-SUI SUN TOGETHER T/A INTER AGENCY
|書理特此聲明 電話笈——二二零二二四.香港境勿兄弟拍賣行啓 |新繳足並限於指定期內將該徒材出補下槌之後若有錯漏或意外之事俱買 〕.各物照法院所封者當衆拍以價高者得投得者須立即將全部皆以現銀 STEEL DESKS, TYPEWRITER 貨物性質影印機,細枱,打字機
二十八號 LOK SHUN FACTORY BLDG,五字樓!座 ART VIEW -三號壽德隆大廈2字樓本拍實行內將存在荃灣柴灣角街(譯音)門牌六號 1985準於一九八五年五月二十四日即星期五日上午十一時正在香港遮打道 啓者兹承荃灣地方法院命 UNDER T.W.CLJ: ACTION NO.1156 OF
MANUFACTURING.CO.錶殼機車床各物廣告 ESSEDCED ART VIEW WATCH CASE
WATCH CASE MANUFACTURING CO. (NATURE OF GOODS-
買者宮理特此聲明, 張紙繳足並附於指定期內將該貨物出清下槌之後若有錯漏或意外之事俱 DJ各物照法院所封者當衆柏以疯商者得投得者須立即將全部贷款以現 WATCH CASE MAKING MACHINE, ETC. 貨物性質——殼機各
電話五- ——二〇二三四 香港槐勿兄弟柏交行啓
工藝品廣告 YAN TOO 之中國名古畫)及其它 西洋印畫中國名畫(其中包括已故 烟壶酸枝紅木傢俬槓古銅器舊銀器 瓷器雕花象牙瑪瑙玉石瓷屛剌繡鼻 拍賣大帮名貴珍藏古董包括各類陶
咁話——二二三四 之中國名畫〕又其它工藝品約六百餘號分號公開競投歡迎參觀及競投 傢俬櫝古鋼愨舊銀器木雕瓷屏剌繡西洋印畫中國名畫八包括已故YAN TOO 掸人像花盤座雕花象牙玉 瑪瑙(包括花掛瓶人像等〕鼻烟壷酸枝紅木 古玩及工藝品包括各類陶瓷器石灣陶像花瓶碗碟魚缸酒壺粉蒀筝洗畫及帽 五分起在香港遮打道三號赛德隆大厦二字樓將現貯在本行拍賣房內之大帮 一、 二十八日星期二、二十九日星期三及三十日星期四每日由下午五時十 香 樟勿兄弟拍賣行啓 港路德隆大河三葉的
茲定於一九八五年五月二十三日星期四、二十四日星期五、二十七日星期
惠本報分類廣告 請撥電話:$462583
藏球- 張香譜校長追悼
旅港交敎界及社團定五月廿六(星期日)上午
到文化協會黃秘書收 長張香譜先生致送晚章花圈請五月廿五晚送 三樓中國文化協會開會追悼廣東國民大學校 十一時在九龍窩打老道七十九號怡安閣A座
聯絡電話:三十七一五七六九一——四號
先夫張公翼鵬 作猷府君痛於
九八五
安葬哀此計
大 4 月 日(星期日)上午十時在該舘大禮堂 大殮十一時辭級隨卽出殯奉柩柴灣華人永遠墳場 悶享壽八十有二歲奉移九龍殯儀館治喪摞於 – 年 月 日下午八時在港寓壽終正寢積
聞
褰 張梁盛開
孝男 國熹 媿 關 冰
國均
孝女 麗嫦 婿 廖恩常
麗蓮
謝錦昌 招重明
江
泣告
家强 外孫男 善成 外孫女 廖倩 外孫婿 李强
·孫男 家源 孫媳 陳美芬 孫女 善美辣 黃偉興
楊子忻
胞弟作弄 弟婦
外孫 黃兆麟
·謝仲豪
黎永泰
作燊
潔鳳潔作作作作
珍鳴如球時鐸茲
̇適適適
「姚摩凌鄭梁廖吳
氏氏氏氏氏 招招黎
婉婉淑淑子倩
·姍媚敏芬茹儀
吳氏
楊子茹
-楓樹街一號A
通訊處:窩打老道39號十二樓11八座 嫩話:三—八四四〇二三:
會
Page 10Page 11