刊特國德 頁一第張五第日四初月四年乙
WAH KIU YAT PO
報日僑華
四期星
日三廿月五年五八九一圈公年四十七國民華中
德國國慶日
獻詞
特
德國駐港總領事
DR·ALFRED G·KUEHN
在第二次世界大戰之後,一個新及民主德國出現。雖然尚是一國,但由於戰爭的結果,德國分 爲東西兩部。 在卅六年之前,西德代表在阿丹侶總理領導之下起草了憲法,並於一九四九年五月廿三日宣佈 ,收据了逆战志聯邦共和國基本法。 茲籍此歷史性事件週年紀念,本人僅向香港市災致意,本人這樣做亦代表了在港诎國僑胞心聲 ,他們在港獲友善看待,對香港動作出資,亦分享成果
我們對香港人士動奮,智慧,成就及其自由而有效行政深致敬。 德爾人在此間所佔人口比率甚少,但總數亦接近二千五百人,是歡陸人中最多的。由於德國其 香港經濟相似,大部在港德人是從事工商及銀行業務,就貿易總額而言,香港是西德在亞洲第二天 貿易伙伴。香港是通往中國繁忙南方大門,镪人對此予以重視,其重要性還將與日俱增,湓是過去 数十年,徳港密切關係基本因素之一,但並非是唯一基礎、對香港文化生活,其國際大都會形像及 其社會福利,德國人亦盡綿力有所百敞,我們對此甚餮題。
有學生超過七百名之「德瑞國學校」,以德國偉大詩人命名之「歌德學院」;都提供語言課 程,電影及筷關會。在薄林之「心光百人院校學校」乃德國在迪深商人教會於一八九七年所建立 忘文化福利。
·
年青人逐漸喜愛飮啤酒
心理上有成熟夠勁感覺
最大飲家仍然是藍領階級中年人士
「有德國投資。為了進一 「要提醒的- 就是一切開 有兩方面德國货入 會程序是德語進行。 一口可能會進一步增加
香港是很吸引饱園遊客一書品及精密資本性裔 |-一個工業促進辦事處。
。去年超過七萬一千個品,此有助香港製造業 一九八三年十月 1
|人訪港,百份四十是屬一 +現代化及多元化。 德鱗商業協會在港成立
·香港前途之中英移 一。其性的使德國商人就於商業旅遊。 就香港與孫國貿易所創造出有利條件, 香港有關事務有一個
前景而,在無疑問爲現存之德港經濟及貿
慕尼克啤酒節
捷成洋行洋酒部登一,旺季是每年六月尾至一費人士。在一次調查中。關於啤酒生群度問題 喝進肚裏,一般不超過
呂關係進一步發展,提 一族及蘇大海港七兩地貿易仍未達頂綠。 日前簇校仍鑄該教會所擁有及資助部份經費,上述三個例子乃透明德國人在造觀功利社會仍不
當種商務。雖然嫁計,有些時候,德國實校爭,供良好基礎。香港是術 宮人稱,在過去三年,九月初,其餘自子僅及一,在飲啤酒中,唱藍妹,發言人謂見仁見智:兩個月,因此基本上仍 啤酒在港角量保持上升,最高絆銘量二份一或三陣的,女性所佔百份比 當然太陳舊不宜飲用,是十分新鮮的。 |獲德回事舘積極鼓點花,地上距離及運費對納品通往中國,東南亞及 最後發含人更透露,與其有親密關係不過仍 都是德國出口到香 西太平洋區轉運站。德 旅遊業乃增加彼此互相了解最佳途徑之一,富遊客返國,他所得印象會產生很大效果。本人肯
一比校選擇人士,可見該 ,以嚴而莒,本均是百份一。不過對近年康勢一特別商,而女性是屬於,但是否一定新鮮襛好才 定,在過去十二個月,七萬名訪港德人,返國之後當有助提高香港聲譽,成為亞洲區最迷人地方 之 一分八至百份十一。估計,旺季延長,銷售量差
地酒有獨特吸引地方。 飲呢?那是不一定的。「捷成洋行中瓯貿易部現保留其本身獨立性其意二港有更大垣長主要理由「國工柩界人士日後對香 今年銷售更有利,因爲,距亦減少。:
年青人喝酒攤热日增「以盤妹啤爲例,由生產. Œ與國內有關單位洽商見未必與德國政府相同 。有時買賣,價格不惠,港更予重視。 對德國入來說,一九四九年五月廿三日非但標誌一個新階段的開始,並與我國歷史一段最悲
捷成發旨人又謂,,但粗喝酒最大車日期起計,放存日期存,將來國內各大酒店亦 政府對非酒精類飲品亦 日于有密切關係,帶來了很多國家災難,在第二次世界大戰之後,雖然世界仍然多事之秋,但很多
籃妹啤酒目標市場實際年龄介乎ㄝ五至四十九 八九個月,但藍妹啤從將有镔匙牌及藍妹啤酒 抽稅,青年人可能在 一地區人民相對而言過著和平和安定日子,德國與香港亦同厲幸運地區之一。
|
正有品味飲家及高级版,藍又此白領豪飲開生產到最後用家 供應,騰空市場取大。 抗心理影响下,索性饮 , 啤酒,而事實平时人依 啤酒已成一種風氣,在 心理上有夠動的感覺。 據統計數字示,本 啤酒消耗量是一四五五 一萬箱,每箱八公弁,如 一果以香港五百五十萬人 |口計算,平均每人每年 約鈦片一公升。
在結束之前,跟本人权藏全球人民在將來與我們共同分享和平安定,中英聯合聲明签署之後 水入對港前途-
滿信心,香港肯定可以維持其世界最重要國際工業,貿易及財經中心之一的地位, 由於新協議所創造普遍有利條件,我們雙通貿易前没更爲有利。
德國藍妹啤在生產上進行包裝。
德港
貿易
前
景美好
港設法吸引德投資
啤酒,清智芳香, 所以-啤酒缩成爲愆一要歡度的度恩登收和 提神補傷,是許多人应殴的地方節日,並非爾 洗終年的疲累。從此 我的飲料。在風景優美然。
以後,每年九月的最後
|的德國古城基尼照,铤 但啤酒節的起酥却 年九,十月之交,都要和鄰酒並無份。它是 本行大規模的狂歡活動 從一八一〇年李國路德 。這就是歐洲遊客們爭,維希王子與撤赫森—— 「先一赴的「啤酒節」,
一個星期就成爲慕尼黑
人民盛大的節日,這就 是十月節的監問。 而啤酒薮懿十月節 【希卜妾的黛麗絲公主的
在港銷售陣酒來豕
港元與高企美元掛鈎不利於出口德國市場與
我用效的。她裙後時的我問問 時序,也叫做「十
|甚多,有本港,丹麥,
一九八四年香港與大貿易伙伴,最大富,有可能。
「月節」。.
第五天,十月十七,
•慕尼黑是舉世聞名的
-口行,此外還有銀行
:啤酒進入人類生活
·在慕尼黑城里的草·
啤酒城,那裏出產的
|中國,日本,美國及战|西寧的枢攝情况幸運地然是日本,一九八四年 國等。其中當以德國啤有進一步的改善,同時全年貿易額超過一百六 超過二千三百人,歐陸鋼鐵公司,船運及航空,相傳兩千年前的埃及,馬,次日又進行了狂 在香港僑居袍蝶人 |省述公司,大型化學及一,是很久以前的車了。但上舉行了緊張激烈的东,酒蒸香可口,氣足泡密 酒最負盛名,因為德國「今年經濟復甦會有「十億元。
「人中第二大,僅次於英公司等。所有德國主要|人們就十分喜歡飲道種,有四萬多人參加了還 進步。上升走勢對德港 有啤酒撼之稱。每年 【行十月理酒,全國上一兩地貿易有利。
料。但是今天, 可以末,十月初的德國谷盈 主要是成衣,消费性1. 德國公司,有些是附屬「有他們買貨部及代理在科爲啤酒之踮的要數滿屯,果滿医煜,是幾 南薏森邦共子產品!籬,相機,
。慕尼黑人飲啤酒也是
「海量驚人。據統計,該
香港輪往西徳商品 超過二百六十間百貨公司及郵購公司均用大麥和酒花樱造的做|一座祝活動,由於九月一地平均每人每年要吸二
百二十公升啤酒,既速
勝節,豈無?啤酒
的象徵。啤酒的加入, 中國人喝茶一樣普通 勞勵了一年的人們自然」更增添了節日的氣氛。 東德有意攪大從西德入口電腦器材,東歐國家在還方面科技比較落 後。今日經濟沒有電腦協助簡直不行。波恩一位教育人士創電腦重要性 是不可忽視。圖示西德出品一套組件電腦供給青少年學習及玩耍。
再加上樂隊,舞蹈和種
·種遊藝,構成了啤酒節
特有的奔放,熱情,紙
樂的色彩。
j下狂歡,盡情飲啤酒廠
可勝數。
祝,陣子及品種之多不一和國乃香港第四大市傷 玩戲,旅行用品,皮革 公司,有些活聯號,均此做,負糞範圍不單只 |德國了,德國人飲用 收崋的大好時光,又 ,僅次於美國,英國反及珠寶。透些項目中很,在港設有辦事處。雖然香港,亦包括中國及東 百就像法國人聪蘺純酒|複天開低淸凉爽宜人, 捷成洋行椎箱及代中國。一九八四年西德 多数佔德國入口首位。 最大部都是一般性出入,亞市场。 【现啤酒有兢妹及斂財 吸被港貨出口百份之七另一方面,人口德國貨 【瓣,兩者同一緻,位,與一九八三年比,主要是持機械,印染, 於西湖西北部畢萊門, 香港榨他增加百份二十二及發劑,電子機械, 「當地有水源雄製啤,達一百〇五億元。另一汽車及化學品等等。 酒,廠方要向政府繳納一方面;一九八四年, 一九八五年首幾個 冰利稅才可使用那些水 香港入口亦增加一月,德資入口敞增加
激,發言人指出蓝妹, 百份十一,達五十五落,但港檢德却減少, 特點是色香味都很上來 元。在香港主要入口國,因爲港元與高企美元之 ,選用最好瑰花,所以名單中,德國排第八位 掛勾。如果美元維持其 香味十足:酒身純度亦。就總貿易而言,香港一現在之高水年,在未來 高,差不多是市上唯唓仍然是西徳在亞洲區第一幾個月,進一步下降荪 |酒夠脫採用透明玻璃瓶 |- 因爲輕效混禹亦容易
爲人發現。至於粗
味道與藍妹有異,適合
不同人士口罚,基本上 質素同樣高。
據說德國人有點跟香港 人不同,例如當地有一 | 党烈酒叫 A K A V-IT
,他們唱一口烈酒後,
|搂着喝啤酒冲一下。 一般港人信想蝎混禽
一易醉,所以多數不會退 檬做。啤酒熱ㄊ不,
客乘小顧照航德
禮送兼護呵心小
德航玆機師基寶有一項特 殊的工作,每隔十天左右,就 要爲每一位乘坐德航客機飛行
--一萬公里的小乘客,簽署一 份印有古老豐其飛境圖案的綠 色證書,證明其事。 在链航客機上,每位大
·至十六歲的乘客,獲贈送一 本綠色的飛行日訖,及一枚紀 念別針。這本日誌供小乘客
·記載杭、里程及飛行日期等 內容之用,抵步之前由機上事 務長簽名,長途航衰更可獲 長親筆簽匠。凡飛行滿四次者 ,即可加入德航「少年乘客會 太來也不過宜,鈦家建』,不但可獲一張刻印姓名的會員咭,更可獲財 繼是攝氏七度至八度。 大本新日誌,可以記載十四次飛行。會員之中, 啤酒的很具季節性 有一半以上是男孩
「有苦澀味,較難入口,
·理所當然地成了十月
PILSE
BRENT
捷成洋行
5-540111
AGER BIER
PILSEMA
1232.
西德人亦喜歡穿著入口衣物,主要成衣供應來源地是意大利及香港 。本港一年外輪德國市塲成衣達十二億三千二百萬馬克。其餘依次是南 斯拉夫、南韓、法國、希臘、奧地利、比利時、盧森堡及中國。
VIGOSLAVIA SOUTH KOREA" FRANCE"
AUSTRIA
BELGIUM LUXEMBOURG
TURKEY
284
Wear
ment Industry Assogabon
to the Federal Republic
Their
Clothes
Major suppliers
of garments.
of Germany
in millions of marks
香港平均每人每年飲廿一公升啤酒
德國——啤酒迷和香腸迷的樂園
1
自一八一〇年以來[酒源源流出,市長把第一人注目的廣告和幾十個,年青人縱橫談笑,情侶加上處處埣有的欒樹, | - 除兩次大戰期間及之一杯酒敬獻給巴伐利亞 大啤酒亭組成了一座繁一起舞,老人們綫 還有攤販們别具一格的 後幾年,嘑酒節年年舉州總理,然後舉起第二莖的集市。街上紅男綠酌徐飲,無論是本地人叫實聲,人們的笑聲, 行,到一九八〇年已舉杯酒,和參加盛典的成 女摩科接體,更有酒祿,外國人,或者是相識語聲,歌聲,呼喚聲, 香港人每當想及德矚風味的佳餚美數時,浮 果汁 - 乳類產品,麵包i肉等。
行了一百四十六屆
的毆用, 若熠熠閃亮 千上萬遊人一起痛。
的,陌生的,人人都酒」組成了啤酒節特有的喜 自前該命共有七個辦事處,分設於倫敦,巴 一現於臨海的,往往是一個碩大的玻璃杯盛琥珀
啤酒節的揭幕是餘「年一度的歡樂的啤酒 的銀飾和彩色的鞑著,逢知巳千杯小,處處半身的旋掉。草書上花香 色的丰酒,琳瑯滿目的各種大大小小的香腸,朱:黎,布魯塞爾,貝魯特,紐約及香港,成為當地 有特色的。慶紀的第一
拉爰皱满古色古香的木 節- 就這樣開始了。 香軟滑的芝士,濃香四溢的火腿,再加上幾瓶緒,入口商一個豐富的資料來源,爲入口商提供國
天中午,十二點正,被
酒插的馬車威風德在 萄酒。徳面早已成爲全球老委的樂園之一,近道|產品出口噹的名稱和地址,供給寶貴意見,以及
人草中穿行,啤酒 一炮轟鳴十二哨,在樂除 而來的食客也無不盡興而帶。
全力支持一切宣傳及推銷活動。本港亦特別設有「高奏(暢飲曲)歡快的
· 德國啤酒和葡萄酒
節日活動的主要場 她是四十公頃的常霖 -賓客如雲,樂隊從早到
尚普友誼和喜悅之情。、酒香,混雜著 一 嘷酒亭外還有榭樓」炸肉、草魚的敎秘氣味 遊藝,吮導遊輪戰著」,更使人們欲醉欲迷。 紫笑尖叫的遊客,托 這樣歎樂的慶祝活 車特技演因在草地上吃一動裝持續半月之久,直
一個德國農產品推迫協會,負實處理有關此方面 樂聲中,慕尼黑市民 塲,碧草被無數 晚吹奏着動聽的樂曲, 的贸易查料,協助宣傳及爲本港商人聯籍德國的[一個大木槌把一蔹 汽球 - 旗裝黏得粉 熱情的侍者端養酒杯在
·在被夙,啤酒罐造商有一千四百家,走節各 種類型啤酒達四千七百三十二種。每年啤酒產量出口商代爲查饱和解答有關貨品的供憲問題。欲龍頭打進木製啤酒桶裏一多姿,幾百個五光十色變基間穿梭來生。各人,陳飛馳,和高囊鞭炮般,到十月的第一個星期日 幾遼一百餘公升,其中二百九十萬公升邁銳至世|與該協會聯絡‧可致函香港杆尼詩道郵政信箱二。龍頭一開,芳酬的啤」的貨攤,到處林立的號一間國間的就大事,一直雙响砰砰。进一切,才告結束。 〇第四八號,或冤五——二七大七二五查胸。 上一百四十個國家,本港亦為德國啤酒的主要理 鉑地之}。
此外,德國裴產品推銷協會又直交協助入口 商及代理商行,透過下列用種方法,以促進德恩 食品的館。
- 德威產用優質啤酒的形象,全因該國行之已 四百六十年的啤酒钝管制法不鬆懈所致。最近 歐洲共同量各國家和家庭主沛一致公認。
被困擁有一個現代化的農業及食品工業配
·合德阿焘產品推角協會大力推廣之下,在國際上 享有崇高的地位。
陳列資料
-參加完
-專家接洽會議
「輔助入口 訪問德國
出國島產品推銷拹合是一個德國本土及海外主編班及供應有關產品各種宣傳刊物,出
推廣德國製產品和食品的法定機構,它本身並不 .口日錄及出口商名 一推銷某一種恃米產品,亦沒有商業目標。它只是 「免費爲各國入口商提供意見服務,從而達到促進, 贸易的目的。 由於世界各地對德诚将录食品的需求日 多,德國農產品推銷協會在海外代表了各種審國 農業領域的利益,例如各種啤酒 甜酒,果
專門性影片
事實證明,德國發產品推舘協會是這方面費 易的優異媒會,它能將入口商的一切整詢及要求 ,政接送達予铯國食品業二千多家出口製遭商的 任何一家。
「德商業協會非只限,是唯一考慮因素。德國 窃网在香港製造漼 德國人或那些在德國公武品質,可靠性及售後
之投資,相對於貿易而司工作人士,任何有腴,服務等,素有良好紀錄, 皙,仍然是微不足道。
在港只有三十三家工廠
【趣镞港貿易人士亦歡迎,這些因素亦予一併 入會,不過有一點特別考慮。
一步促進德國投資,香港
工業署於一九八二年在
德國南部史德格設立了
HH
回,好寫牌 ·
HAUSER
mehr Mine - mehr Leistung - mehr Spaß!
GLISS-Spitze BILL-Sailze
-
IMPORTERS & EXPORTERS
SHUN SHING & CO.
59, Wellington St. M/7 Hung Kung. G.P.0.Box 1961 Tel 5-259379
西德「百靈牌⌋蒸溜咖啡機
美觀實用
“百靈牌”現提供一系列
嶄新設計之蒸溜咖啡機。
優點:
咖啡粉,更可拆除使淸理
●隔濾器可拉出方便放入
更加容易。
當取出咖啡壺時,咖啡便 停止由隔濾器滴出。
●新設計之免滴漏隔濾器,
●每一次可蒸溜十杯咖啡。
& KF-65備有“ PLUS”
●另型號KF-45KF55
掣,可選用2-3杯咖啡。
BRAUN
W. Germany
型號:KF-45
型號:KF-45谏有“PLUS” 型號:KF-40:
總代理:雅典公司:
香港畢打街中建大厦801室 電話:5-222521,5~213433