頁二第張六第
日八廿月三年乙曆夏
·WAH KIU YAT PO
報日僑
五期星
日七十月五年五八九一曆公年四十七國民華中
中大校外進修部
刊特威挪聞港
本港新聞
報紙課程「中國古典建築與園林」之十八
報紙課程
中國古建築與園林
天地人
中國建築概念與象徵主義
〔朝嘉年譯 港大建築系講師龍炳怡 「宇宙」一詞,在「唯一 五行是金、木、水、火、土、木獨於凳 南子」「書中首最好的解釋一米色、東方;火屬於夏大,紅色,南方;土屬 。「淮南子』是公元前兩世|中部、黃色以及每年六月;金屬於秋天、白色、 鰕 一份開遗宇宙起源和宇宙,西方;标水屬於冬天,照色和北方,歷代皇室 論的文献;它指出「宇」是築的佈局和顏色均受五行學說所支配 2. 前後左右再加上和下,而「
第一本關於建築城市設計的書 宙」就是經過去到將來。中 魔人把宇宙石作兩個府面: 在宇宙的模式案,天子管四方,處於中央
·長闊高的三度空以及無窮 位置,而首都是宇宙的縮影。京城的設計能不附 無盡的時間,這就是中國人 大自然的規律;它的形態正好是理想宇宙的翻版 的時空觀念。象基透四度空間的是一個圓形和一 a 「周禮」中的「考工記」就討論到城市設計的 個正方形,而道兩個形狀可以由兩個古代工具 各種絕妙的概念和理想,包括選擇地點、預備工 地、設計方位、市內分佈以及主要結構。 ——圓規及木匠的正方一勾劃出來。 中國人對時間和空間的概念並不抽象,而是
北京及紫禁城形狀與象徵意義 有實際價值的,因爲農業與土地息息相關。一個 的盛衰全憑自然命運,因此,對四季轉變的理解 今日的北京,是幾個時代幾位設計者的心血 以及對時間和!場動態的領悟都是存亡的關鍵。 結晶。十三至十五世紀間,學者和香人都致力於 地勢的崎嶇、黃河的經常泛濫加上天災頻仍,都 整體的設計,最後在一四二一年完成。北京城的 令人民生活艱難。商代的人用骨來占卦4易經 設計,是中國宇宙觀的最好體現;它表達了中國 七的八卦六十四爻可能源於商代鈎款的数寢。於一人傳統上對時間和空間的概念,以及在中國國內 嚴,八卦就象徵了宇宙的規律。
「與舸宗世代中的位置。建築師和設計師(這兩角 一色都由文人担任)不單只利用二千年前的古代規 一條作爲設計的原則。反之,他們將各個流派重新 演譯,蛋新組合,以來連一個新的意念。
陰陽之理
「陰」與「陽」分别代淑女性和男性以及黑 和光明,是兩股極端的力針,迨原理見諸「易
北京城有三度圍牆,分别代表不同層面,它 經」,與五行一起,形成時間空間及運行理論的們是紫禁城、鬼城以及內戚。至於圍繞南外的外 一部份。「除」是負面的力量;代妻女性,黑暗一城,則爲很後期的建設。
·安門,內城的正陽門,在越過外金水橋而未達外 城的永定門之處,東面是天壇,而西面是先發
• 天這類永樂皇帝於一四二〇年所建;它外面有 方腦,象徵大地,裏面有晒圖,象徵上天,因此
·常坚帝步往大增進行祭祀時,就必先離開大地 一進入上天。他的俗世榮華在天攻下顯得渺少, 而他的膦告和奉献就可以直達於天。 .從南郊返囘紫禁城途中,有一條秘面的軸。 道條軸穿過城諦、城門、殿堂、宮室、橋樑、假 【山和台塔,雖然在融世上並不奪目,但却有大 的象徵意義。從南面水定門通往北面鐘樓的通道 並不能一目瞭然。就像親橫幅國來一樣-製 部份逐一觀賞,各個建築元素有起承轉合,使光 與過、虛實都能互梅邱快。白一方去另一方, 要從酷公案的地方進入最私人的地方,然後回到 一般公衆的地方,整慰旅遊牽涉到假人的經驗,需 、 「 要時間去感受空間的存在。 於 多個世記以來,北京市的設計和建築是有 識的集體努力。它是一個文化理想,亘古不挺。 各
[
香港第一
年代」,卅分,新
今樂府 挪威國慶日
ALBERL.
十一時,新聞簡報
TALBERT
天氣報告及華南海域天行榜」,卅分,新聞簡 氣報告,經濟行情報導報,交通報告,繼續「 「常在心間」,卅分一日本流行榜」。
,新聞簡報。
六時「新聞簡報, 二時,新聞簡報,一交通報告,「R AD
,維維「常在你心間」「0」,卅分,新聞
i卅分-新惻簡報,「簡報。
盆時,合唱曲遺」 香樂會,甘比亞:安魂 曲《選段),佛瑞:安 魂彌撒曲
四時,樂師悠揚, 不群:「版畫」,製布 瑞林:樂曲一首,村里 尼:保B大調協奏曲, 一 作品大五“柴可夫斯 基:「使富禮」交夜曲 ,古曲二首·威廉士 弦敍事曲。
“六時十五分,第四
及小提琴家馬運。
(謝射唱片)
獻
這是一艘挪威滾裝貨柜檢訪港裝卸貨物。
[特刊
挪威駐港領事.
LEIF HALVORSEN
兹籍挪威國匯台-或者正確點說是憲法日,本人高興又再有機會向全港市民致意問好。 國慶日舉國上下一同度況,學童大巡遊更是特點之一,成人與兒童共同分享歡樂氣氛,歌手髙 外,由早到晚不絕於耳,不論在國內或海外挪威人士都同時慶祝,在香港也不例外,將會安排各類
「 招待會,晚宴及挪威巡行節日。
·香港居民去撼威旅遊人數繼機不斷增加。去年郑威領事館新簽發入境證共三、一〇〇,而一九 八三年是二、五〇〇。訪港挪威人包括若干高級官員,人數亦有相當的增加。一九八四年總數是六
「九九,校一九八三年增加超過百分之三十。...
兩地人士互相交往是十分重要的,肯定有助加強香港與挪威關係。
在過去一年,燃威與香港寶易亦有相當的墳長。貿易額合共十四億元,包括船隻人口,而且首 次出現兩地貿易差不多平衡。撼威傳統商品及勞務出口,價值而言增加了百分之一百四十五,應該 爲很好成折。香港發往郝威主要出口紡織品,一九八四年亦有良好增長。
一九八四年實施之香港威紡織品協議似乎執行順利,雙方滿意。本人最感欣慰的是經過多年 談判。終於達成協議,解决了鄰威與香港貿易關係一個大難題。
挪威商會在香港成立僅僅超過一年,通過該商會努力,對兩地貿易增長作出重大貢獻。該商會 現正計劃擴大增收會員,因此兩地貿易进會也增加,有利香港與挪威。
[卅分,新股簡報,交通 |報告。 [中波)七八三千
十時,新聞簡報, 六時 - 節目與第二| A U區瑞強」,北分, 台相同。 七時,「新朋天地,
:八時,交通報告, 「體壇快訊」,「八十 年代」,卅分,簡簡 福報,交通報告。
A U噻璐强」,卅分
·新閒簡報:「中文歌 槃」。
九時,新將簡報,
十二時,新聞簡報 ,繼癈「中文意槃」,
·
意大利國防部長 訪廣州中國酒店
精作的設計首都致力於天説合新鹿務,
「中文歌集」社 於是快揉合丁陰陽五行,及「易經:(特別是
一時,新旧商報, 「問禮」)的學說。這首都的設計,是作爲天象
十時,新出簡報, 的原始模型,而方與圓的協調,在建築與城市設
「猛碟傅好」,卅分, 經濟行情,城市故事之 新聞簡報。 一計上,都是顯而易見的。
二時,新聞簡報,
·下周五專文為「中國民居建築」。五月二十█「做背」第十囘,卅分 新聞簡報ㆹ「朝早醤獄「孟彃傳眞」,卅 一日專題研討會由楊建芳先生主講「考古學上所 「見之中國古代建築」。有關購買「說園」一中
分- 新聞簡報 。? 英對照本) 「中國園林藝術」(林翊錄)及報
十一時,新藺簡報
三時,新聞簡報,一 ,天氣報告及經濟行情 青春交响曲之「行行重 紙諜程專文合訂本詳情,可附回郵信封逕寄九龍
A時,香港營蚣樂 , 繼續「朝開草精神好,行行」,卅分,新聞點團,現場直荃灣大 尖沙咀郵箱九五七三七號,中大歿外進修部「報
」,卅分,新聞簡報。 報 朊課程」查詢。
盘賞節目),指:麥 十二時,新聞簡報 四時,新聞簡報,一森、痛斯達維契,獨奏 意大利
,經濟行情,猶牛價格 青春交响曲之「三個小 ; 他聰(鋼琴),蕭邦 國防部長裔
報導,好戲連塲之「鄉「神仙」,卅分,新聞簡 然此心」第十间,卅分。
曲,作品艹,萊斯達 多利尼訪問中國 • 于四月十一日參觀廣州市 i「今日世界」! 四十
高雄契:C小調第 中國大酒店留影
响曲“作品六五。 五分,「生活百合
交通報告,變撥「八十分,新聞簡報,撒發 報,交通報告。
台音樂節目店面報, 小夜曲(經管樂選擇 七時十五分,第四
台音樂節目愽語簡報, 當代賣樂,腳蹺士主持 ;柏克萊:小提琴與鋼 琴小突出,作品一 康奴尼:「狩獵世界,
·高雅:鎳琴三重奏, 作品二〇2:
:E小調第一鋼琴協
·五時,新潤簡報, 交通預告,帶寮通訊,
:一時,新聞簡報,青者交响曲之「日本流
十時十五分,)
家知多一點點,竊博文 與徐玉連主持,指揮家
十一時十分,鋼琴 家高爾特演奏巴赫作品
奏曲六首,BWV九二
四——九三,G大调
七時,新梅窩報。
第五法殓組曲, awy
三時,新聞簡報,一糖粿“R A D - OW熹 經濟行情,悲徼雖合。 「綠」第七闾,卅分,
八一六,E小調第六組 曲,BWV八三02
八時,新開簡報,
「天地」。
超短波調頻)九
四時,新聞簡報, 九時,新聞簡報,一六及一〇五兆赫 經濟行情,繼「節奏」「古典精華」。 七八三」,卅分,
K# RELAY
十時,新簡報
「商報
BBC WORLD SERVICE+
城牆四邊各有主門,每 門有三個出入口,而上 賜有守護塔。战的中
五時,「九十分鐘 十一時新聞報告 五分 轉播英國廣電.. 時事廣場一,卅分,新
台語新阀及「今提節 十五分,第二台會 聞報告,四十分,謝壇合海員空缺報導,「優」,
;上面有三坐最重要的
央造三屆時的靈石台謀歐亞公司獲合同供應
「九十分鐘時事廣塲J[悠夜空中」。
七時,新簡報
建築物。太和殿屐一座
·宏大的殿堂,只用於
·帝大婚、迈極元旦,各
·凌晨零時,新聞高光共享「時代歌曲及 六時,新聞報告, 黄克競工業學院柏
天氣報告及華南海域天報,天氣報告及華南海|每日「曲」,卅分,「 撒亞有限公司乃西慈「富園」公司之遠東匾 氣 報告,繼續「九十分「城天氣報告,繼續「隻」普通話節目:「文學花: 至慶典、皇室商戶、殿代理商,所售教學民陷在歐洲早已享有盛名,今 童時事廣場」,卅分,悠夜空中」。 椒糊,太和殿以北录,年更獲得供應黃克妞工業荸院的「歐柏J 杭梅合 ,交通報告,漁農產品 中和殿;空音在裏爲阀
批發市價報導,「苦學 約會」。
太和殿與相對的禮儀做 ,除學校社團外,歐亞公司更提供多款道 大 準功夫。至於保和殿 小家庭、辦公室、酒店茶之家具亦深受港澳及內 ;是至帝接待王公及一地歡迎。
七時,新聞報,
一時,新聞簡報, :八時,新聞簡報及 繼淆「優悠夜空中」,天氣報告,交通報告, 卅分,三更半夜「愛情 BBC. F1.NCNC 神操」第廿二個。
二時,新門商報,繼「光共享」,卅分
TAL NEWS #
油探
上海
1
「檔案十二」第廿五諱
·擁有各類現代輪.
船,包括油輪! 散裝貨輪、混合: 幹、貨櫃輪、滾 -妝卣翰、天然氣 骹運酴悴、化學 品運輪及豪華.
·遊輪等等。
,卅分,新聞簡報,「
一輕談淺咀不夜天」。
,文化節目之「電影乾
「健康你我他」 。
三時,新旧商報,一」。
八時,新聞簡報,繼類「輕談談唱不夜天
九時,新聞簡報,
「天氣報告及華南海域天一」。
「交通裂告,繼「發光輪船隊,而且在運輸車輛方面,窖幕 挪威船隊 氣報告,「活力五錢譜一:四時,新聞簡報及北享」,卅分,新師商
「」,卅分,新聞簡報, 華南海域天氣報告,報,開卷樂」。
挪威船東經營全球最堀大遊輪及化學品石油 位了,營裡距大讚油輪 去年擦威船隊從事,供凖輪及居宿沿盤。 郝威登記之流動 外貿的共七五四條,
|足球賽事轉播。
潁「輕唱不哭J 十時,新郎簡報, 錄音播放英國廣播電台
十時,新聞簡報, 天氣報告;「小朋友時 五時,新聞簡報,「問」,卅分,新聞簡報
排水量二千六百九十萬,油台及工程輪今年初共 嗟。在一九八四年,船十七殺。此外,聚處公
「日日三分佈」,卅 3,(至六時)。
分,新協簡報,「常用
帝提示四季的
爱
香港第四台
「代表人民祭天、祭地以
「初級日語」第四十九蹒
「天地之「超短醤送笙歌計會接收新船共四十七一個融台,或者百份卅 「艘,共一百二十萬噸, 四,是在挪威水域作業
十一時,新聞報
十五分,〔與第二台 +4)+
· 超短波立體調頻
九一及一〇〇兆赫
、潮濕、寒冷、波動、難過與低下,「陽」是正,這個框中有框的設計,除有守護功能外,這 面的力量;代表我以上的柏反(太極圖的對稱及,有其他意義。每度癌都劃分上不同險府人士的範 一種動態的對稱,代表永恆的運動。有「陽」則「噹。紫禁城是皇帝所居;城是皇室之地,而內 有「陰」;有「陰」則有「陽」;正如太極中 外城是平民起居之所。因此,常通過每一骝( 的兩粒圓點,陰陽的對立;就成爲整體的一部份五十至六十呎厚)時,就可以感受不同程度的富 五行之理
源堂皇,而其開光和暗的處理,亦反映出生命的 「行」代動態、動力。五行相生相剋、運各階段,以及人本身在世界上的存在。 行不息,以達致平衡狀態。
紫禁城得名的田來,是面於北極星的古名「 紫微」,而這亦肯定 天子的中樞位。城的
6. Pad:Ho Ti
5 Cheng Ho Tien
0
១០០.០០
COL
N
3 T'ai Ho Mun
Bridge over the
Forbidden
Imperial CLEV
3. Inner City
紫禁城
WHERE GREY. wall enclosure
's. Inaple of Heaven 77
The Forbidden City
100 300 P
The Throne Halls
Ja
EKUMERKI
新聞簡報,「筋送八三音樂人音樂之J 香港第五台
更
球全譽飲業海航威挪
展發
年近
全安走行保確化代現全計設隻船
挪威航海米 性。逾類工業並無一個 | 存在,與船隻有關行業 是怨世知名的。一受保護市場,宗全靠公,也憑漣而生,其產品亦 其商船除之龐大一司能提供現代化、有效 能暢司全球。在研究及 發展新類型船隻,挪威 居全球第五位,率、安全及格县妩爭
長居領導地位。 其船隻岛及現代一性的服務。
技術、新操作方法, 化,行走各主要 競爭能力 上改進通訊及臂控系統 貿易路綫,差不 爲了達到景大競爭,今天航海安得安全而 多各類最現代運一能力,挪威東主要應用 且經濟。 輛輪都有。由於一切新技術,現代管理
鄰威輪船業,間接 -撼威在海運有長的方法以確保不斷改進生,及直按所提供就業機會 述歷史,而且地產力。由於滨些方面改 共七萬至八萬個。其中 理環境近海,航進,就可以減低人手,,只有三萬七千人是實 海業發達乃是自一九八三年初挪威政府|際在挪威船或鑽油台上 然的事。 ,在八十年代,人數可減至十八人。 ,挪威船運及離
船公司目前是世 岸石油業可說沒 與國家研究所及船舶分
·有地理界限,無類機構運點,要求合 遠弗屆。其十之使以目前科技水平而能 八九船隻是參岸,到最佳效益。 外地貿易的。離 船上機器房及其他.. 與工業主要活禳一地方都已自動化、電腦 於石油開採,包化。高級人造衛星通訊 括到外國的水域一技術很快取代了傳統
Karter Blue Sea
也放寬條例,船隻最低工作。其餘是在陸地做一般務業所賺取外匯對圈:一九八四年毛收益述三|探隔業及金屬提煉工業一 年產量違六千萬噸,而
挪威山多林木發達
器。
挪威約有二.
:百家船務公司,
; 由於有龐大商船隊
·挪威境內很多
類高山大川。
行政及供應工作,挪威 收支平衡很有帮助。 百五十億克朗。
行殿試的地方。三級以 盧森堡一酒店所採用的富团公司-養 北就是璽帝居所。兩
.堂宮的分佈與三段相似 ,但面做較小。所有重 要建築物都面向南方。 天子居於紫禁城北面, 正如北京在中國上面一 嵝。天子背北〔負法 向南〔抱陽),將稔 的不祥之物走,爲
面的人民帶來福。面
祭祀祖先。太和殿
紫燕城的中央,而 在這裏發施命令。四方 城的四面象徵大选的四
在太和殿以,通 過太和門,就來到亞永 河,河上有五橋,象徵 五徳,而堂帝每次出巡 都要經過這些穚。在紫 蔡最主要入口—!午門 ——以南,点面是大湖
「西社稷壇,正如
·粵語新聞節目,廿五分繼「輕談淺唱不夜天 戲曲天地之一 知音橋」除減少了三十五您,但司又營運十七個掛外國
(背樂藝術台)
,七時十分,第四台
八婆調九一八一八四五——玩
「四及一〇三兆赫
1
1.六時,新聞簡報,
「九時卅分,拉素1
天氣報告及華南海域天樂曲欣賞,彌撒,
10
十二時卅分,曲 一九八五年妮威船隊低 旋流動鑽油台。有十五
此外,挪威又有組 」,卅分,新開簡報,船中,有十六艘是供應
嚴曲天地之「京曲」。船,十絏散裝貨輪,五一大現代供應及支援輪船
海岸綫長海產豐富 瀑布大川有利發電
「
挪威雙面積是三ㄧ。 人口四千一百萬, 往其他國家的「公路」. ∴ - 000平方公里, 乃歐洲福園廣國家, ,航海業是挪威一項長 二二五,〇〇〇方英哩 而人口最少。人口密度一久傳粉。其商船除啪 資料處理及通
今天挞感石油,每 由於水力發電電量·石油出口佔梨威貨品及 -
足,所以有利於用一笋務院出之三分一。该 母龐大的工業發展。挪國很多製造行業都已調 【咸乃鐡合金主要供應地 節他們生產以儷付此新 一,鉛金瑞出口寬居世界 行業的需求,例如建危
第二位,國內很多羅布 大雌雄筆由台。撒威雄 及大河流均用作發電。岸石油有關之货品及勞 挪威耗電量平均人口时務,在世界亦有市场。 算,乃全世界最大的。挪威公司累積了離岸石 國民教育水平高, 油開採經驗及專業知識 ,很多已能在世界各地 挪威公司活躍於高科技 一項目,例如電子、數據一提供術問服務,
.無驕挪威人居住於
「低國是一個山多位二千七百萬噸,世界 在過去十至十五年一本國國土任何地匾, 家很有關係。超過百份 第五大。杭述乃該國賺,離中石油工業成爲一
「樣可以享受國家所提供
「七十國土是山脈、冰川 取外匯主要來諒之一。項發展。在大七年出米的高度社會略利及文化 、湖泊及沿地,遣些都 挪威宮於天然資 期,人們發現擦威大陸一般施。她過一項全婦生 孫。該團百好二十是森 架衎緻藏石油及石祜..
提供很好戶外活動。
、挪威位於歐洲西北一林區,提供木材工業原 氣是有開採商業價值,
國民保險計劃;所有
威公民都會獲得養老金
↗醫療保險、失業救濟
角,與謀醫、芬蘭及瑞料。百份六十二是山脈 自從一九七二年,國 、傷殘津貼及其他就會
典接壤。北面是北冰洋,含有豐富破產,因此,已成爲石油出口國。
- 該國西面有很長海岸
1錢,海產甚豐,只有三 |份一土地可作耕種, 此,遠古以來,挪威人 海洋獲得部份 食供應。: 海洋亦是挪威人通
挪威商會積極擴展
歡迎有關公司參加
爲了促進及發展摁界對香港及中國做生
挪威商會是歡迎在
:二時卅分:新聞簡艘混合船,四艘油輪及,約共二百艘。大部份威,香港及中華人民共意興趣日漸濃厚。商會香港與挪威商務有密切
三時,新聞簡報, 一九八四年,船運 其設計足以廿四小時在一會乃於一九八四年二月,商界認淼這些機會並協入會,在港座商携威人 「樂在其中」。 案有新突破。擺成人 挪威海岸風高浪大水面 九日在港設立。 ・助他們促進貿易。香港士亦可以用個人身份 该商會因就有五十一期但本身是一個活靈市加。其他商號,商會或 四時,新聞簡報,一有而在外國登記船隻共,工作。挪威供應輪亦活
民鬍故事之「悍贼白菊 二百九十八艘,共七百躍於世界各地形務。這二個會員,其中四十個場,而且也是加强中國個人,如對挪威、香港
「氣報告,「張光第一卷、十時,音樂唱片室花】第八料,卅分,普城七十萬噸,增了百份六 船中隊包括一些特别母 是公司會員,十二位是「與挪威貿易的橋樑。道,及中國間之商業活動有
T
離岸活動
工作及義控機器,這些業方面有廣泛代表性,威商會與山東省工商聯 同意下亦可加入。有關
設備越來越重要,因爲包括範園有貿易、航運會在香港接觸後,現正申請入會詳情可致面
」,卅分,新聞簡報。
i韓德爾:降B大調風 通話節:「文學花融十,鄭位則增了一百大船,專門負饪跖級潛水 個人會員、各會員在商|方面的一個例子就是輛特殊興趣者,在頊事局 位於西貢 七時,新聞簡報,一琴協奏曲,作品七二 北海海水魚塘
的北海禳咀島繼續「母光第一線」,一,貝多芬:C大調弦樂五時至二時卅分, 五重奏,作品芄,李 RELAY BBC 週日釣魚比賽 微微對,環環形分,新調節報。 「周禮」所述 禁
無苦,極富傳 八時,新勤簡報及一斯特·B小調鋼琴樂唱 WORLD SERV 北面入口 神武門 銃漁村風味。這裏設備完善,除有水上碰碰船, 天氣報告,交通報世,曲,G·七八,莫扎 ㄧCE ——以北,是永樂皇帝一海上怪獸,水上電單車,快艇、單車、獨木舟點亮,繼續「扯光第一線」特D小调第二十鋼琴凌晨二時卅分,一 爲風水称故而建的景山 施外,還有一個全港獨一無二的海水魚菇供遊人,北分,新機簡報,交協奏曲,K·四六六。 HE END 。據說妥山的作用阻是垂約,面向養著各種魚、石班、盲等。北通報告。
十二時十五分,午 八電台節目如 海度假付逢週日都舉行釣魚大賽,得獎者往往都 擋來宮北方的凶煞"
九時,新間簡報,一間小岛。 在通往南郊途中,「對得十多斤重的魚穫。而每逢星期五,六日有交通報告,「Lee [時十五分,樂壇】 有臨時更改以電 RT AU區瑞强」,一過八重播星期四饰目一台公佈爲準 ,
要經過貓門、皇城的天一團出發,節日安排裘,是開除消遣的好去處。
【更多油田發現於深海中、保險及銀行業等。該商討研究一般連盟協議港郵箱二五五二號挪威 挪威船務發展中, * 由於石油及天然氣開一會事務乃由董事局主持一的可能性。商會另一候 商會。CTHE N0 一項令人瞩目的是全球採越來越偏向北方,防,其下最近設立了四個,同機重要目的就是告訴 RWE GIAN. CH 小組,分别負資航運、香港及中國商人,都崴| AMBER OF C 都在尋找離岸石油及天|冰及增加運橘能力需求 杰氣資源,加以開採。更大,也需要合理化營貿易,銀行財務及海洋 有很多優良商品及服務|QMMERCE HO 七十年代初期,挪威對一,新技術新展受到重,離坐石油等。 可供選購或採用,範圍 NG KONG G 離岸石油開採業還是一說。
在一九八五年該會「由初級產品像魚蝦之類」:PO 片空白,其後急劇發展 鹹片業務發展足可一活動不斷加蛋,特别在一以至最新式高科技之船到2552, *現在可能居世界第二以反映出挪威船務簸话 易方面,反映出挪威、用聯動擦····
BOX:
HONG K
ONG)
祝賀挪威國慶日
挪度醫學遠東有限公司
挪威柯士文挪度附屬機構
九龍馬頭圍道39號紅磡商業中心A座110344
Tel:3-348428 Telex:57760 LMFHK