童
週
【
所搜
年週百二生誕者作話童林格
闊擴光眼人使話童
一代童話宗師德國「格林兄弟。 的童話和家庭故事如「小紅帽 」、「灰姑娘 」、「白雪公主』等流傳 了百多年,仍大受孩子們歡迎,今年 是「格林兄弟」誕生二百週年紀念 德國一位專門研究故事歷史的弗來 大學教授,勞思賴奇日前專程由德抵 兒港,在中大舉辦的一個兒童文學研討
會中作專題演講,他風趣地介紹格林 童話,並講了個格林兄弟從前搜集到 的滑稽諷刺故事——
有個少女在沙灘上走着,找到了 一條魚,原來魚給海浪冲了上來,少 女對魚起了憐憫之心,就把魚拋回海 裏。可是魚忽然開聲說人話,令他驚 奇不已。他說:「爲了報答你救命之 恩,我讓你許三個願,你說甚麼都會 實現。」
少女說:「好哇,那麼我想變成 世上最漂亮的女孩子。」
魚說:「你已經是啦。 少女許第二個願:「我很窮,希 望我的屋子變成黃金造的。]... 魚說:「你這個願也實現了。」 少女現在又漂亮,又有錢,可是 仍然需要愛情,於是說:「我希望家
裏那隻雄猪變成了英俊的男人,並且 愛上我。」
·魚說:「回家吧,你會發現一切 事物都像你說過的一樣。」
少女回去,看到自己的屋子變成 了金造的,她走過窗前,看到反映出 自己的容貌,原來眞的那麼漂亮,她 走進屋裏,有個俊男走前來,滿懷 悲 傷說:「你不該後悔得要死嗎?去年. 你送我去閹割了。」
勞敎授說,過去二百年來,童話 故事的發展經歷了一些轉變,以前還 話是爲娛樂大人而寫的,現在用來講 給兒童聽;而且從口講演變成印出來 後來更成了連環圖,漫畫式,現在 又透過電影、唱片、錄音聲帶等傳播 甚至童話故事有了商業性質。
·童話故事在十九世紀從大人的娛 樂變成了兒童的娛樂,現在逐漸變回 大人的娛樂,一般人想分析自己的精 神世界時,可以從童話故事裏看到自 己的問題,因爲童話故事描述了每個 人的問題和慾念,童話故事的奇妙世 界清淸楚楚反映出我們內心的眞實情
·格林兄弟雅各和威廉是德國語言·
學家和民族學家,哥哥雅各生於一七 八五年,弟弟威廉比他一歲,兄弟 二人手足情深,從小到大他倆形影不 離,連衣着也相似。他們總是一起工 作和研究,著作也是聯名出版。後來 威廉結了婚,并且育有三個孩子,而 雅各却一直獨身,他們雖然早喪親 ,但晚年則過着備受尊崇,生活自由 |和經濟無憂的日子,威廉於一八五九 1年逝世,哥哥亦於四年後逝世。
格林童話的主要來源是兄弟二人 的朋友和鄰居,威廉太太的褓初講述 了「小紅帽」、「睡美人」等今天仍 「受全世界小朋友歡迎的童話。格林兄 弟常到鄉村和織布房間訪問,他們相 【 信口頭收集流傳民間的故事,比從古
文獻中發掘更重要。他們堅信這些 口頭文學是整個民族文學歷史的一部 份。他們總共搜集了二百一十個故事 最初的第一集「童話和家庭故事」 在一八一二年面世,兩年後又出版第 二集,其後這兩集的一版又於一八 九年大加修改而發行第二版,今日已 給翻譯成最少七十國文字,成爲世界 一部經典之作。
「格林童話]不但在世界文學佔
一席重要地位,在兒童文學領域裏, 也作出了深遠的影响。它除了是古典 的寶藏外,還給人指示了爲兒童 寫作的一個新方向,大大豐富了「童 話」這種體裁的兒童文學,在民間文. 學方面,「格林童話」是第一部用科 .學方法搜集得來的民間故事集,爲搜 集各地民間故事的後來者,豎立了 個良好的典範。
美國一位心理學家認爲童話故事 是向兒童灌輸道德教育的最好媒介, 可以帮助兒童適應兄弟姊妹間的競爭 ,緩和與父母的衝突。他說兒童需要 一條很明顯的是非界線;而格林童話 正是黑與 ·描畫,兒童很容易從 故事中分辨是非善惡。
另一位格林專家教授則認爲,童 話可以使我們從現實生活中許多的不.. 快獲得一個喘息的機會,童話積極地: 解決人生各種難題,對於一成不變的 固定生活方式能產生抗衡作用,童話 的視野是整個世界,並且樂觀地向我 們解釋這個世界的意義所在。(資料 記錄「格林童話與香港兒童文學研 會」)
29
兒
花枝
章
【週刊
劉偉標 x
(N)
肉粉
军三院李踞纪念小學
D
鄒昊瓊5歲
SAAM!
大新兒童画院
5日
28
Page 40Page 41
科
幻
小
說