頁二第張五第二日八初月三年丑乙屣
WAH KIU YAT PO 郭日僑華
六期星
日七十月四年五八九一曆公年四十七國民華中化女僑野
日期:一九八五年五月十一日 第一講法律翻譯的原則與方法
·地點、香港中華文化促進中心二十臣大殿上
華僑文化
市政局主辦藝術館籌劃展覽
香港85國際青年年
時期:下午三時到五時牛
主持人:周兆祥博士。" "
·各種法律翻譯的參考古、工頁
·對常前香港法律翻譯工作的意見
: 中英英中法律翻譯獨有的問題.
,法律翻譯的各種困難,
·香港與中國大陸法律的跟同
·當前政府與民問機構法律翻譯工作情形,
·出席嘉實:張先生
随着今天香港地位的轉變,法律翻譯工作在治·法律評該實例研
本港和國內開始體
風大學 中國文化促進中心
電視;各界人士离
15至25歲有作品可逕送參選 海報設計公開徵件
徵年
舉辦每月翻譯論壇 人品
張燕先生早年
月,實例:派發與
·律翻譯 的文章、杏
·法律翻譯工作的本 然希望進一步了解 不會放過提高專業水平的機會。 者提出的問題。張先生將照數十年的工作經驗, 講述法律翻譯各方面的爭實,並親自解答各與會 協會名譽顧問。 工作的認識,正在參與法律翻譯工作的從業良也,法學研究-雙月刊負責人,又曾在北京任法官。 質與進行實現:翻譯工作者更急切想加深對道種,畢業于北京大學法律系,並在該系任講師,爲一
·本改論叢恭講法律翻牌名家张赛先生出席·,文大學當代亞洲研究中心研究員 - 香港法律翻譯
·揭兆祥博士) B'AL MPHIL PHD
年前來港后,不斷撰寫法律翻譯的文章,現任中
《特訊】聯合國訂定今年為國際青年年,市政局特別舉辦香港一九八五年國際青年年海報設計 暢談:
不超過三件作品參選。............ 凡大陸居民,年齡於一九八五年在十五與二十四崴間者皆計透件參加ă域,好一參選者可提交 僳縣青年年海報設計成並由香港藝術館籓劃,旨在提高大眾對國際料年年主題(參與、發展、館、鸡仔伊館及香港後一人
一
港翻譯學會執行委員,香港中文大學翻譯系講師 15.探用了維多利亞時代 的擺設,且途百老匯的
和平)之認識及培育本港肖年對海報設計之步驟。
任何方式處置不傾到之作品。
「眾必須連同作品一併繳交。 之作品作任何方式之展號及寬傳用途。 時,在大會堂高座八樓展覽館取回不入選作品,評選結果不會以書面或電話通知,而主辦者有權以 ,作品之評選由市政局委任之評選團評選,評選晰之決定為最後決定。同時,主辦者有机把人選 :: 各參選者或其代表团憑收據於下月十四日(星期三)及十五日(星期三)上午九時半至下午五带 爱丁堡廣場大堂高座八樓展覽縮,作品不必裝被及讓框,亦不可捲摺。與寫要當之參加表格及標 ∴ 各參選作品須於下月七日(星期二)及六日(星期三)上午九時半至下午五時,交往香港中區 用途,而发展作制限级七一八厘米乘五十一座米,字體之種類,結構及大小亦不出此規定。 八五國際街年年中,英文字句。所有作品內須练平而之創作,任何材料與按巧皆可,但須適宜展覽 所有海菘設計必須包括HONG KONG 1985-INTERNATIONAL YUTH YOEAR及香港一九
三名,各得港幣一千元,該五宮獲獎者各另頒發優勝獎狀乙張,作品優異之設計者可獲頒發優異獎 獎勵方面,現金獎五名邱于最佳之海報設計者,頭獎稅金港幣四千元,挺港幣三千元:三獎
齊做
費一元、大導會堂更 分鐘開出一班,每位 十 分開始,每關心 專會堂,由晚上七時三 龍 塘九廣鐵路出口至六:
香退票房發車。 有大附車位可供樂迷
锚有專車接載聽衆由九 大办會堂百樂會更|
紫砂茶
香江即景
·灣葦年招知費,風生兩賊竹爐茶。 紫泥新品泛春華,蟹眼初烹龍井茅。 眝久茶術香不變,但堂細的足堪珍。 荆溪藝術羨供卷,古樸精點脫俗塵。
盛道天堂猶世外,萬邦賓客遊來遊 卅年經貿馳實宇,百戱繁恭譽美歐。
·車水馬龍人似綳,船忙籃聚艇如態。
·泉樓兩岸連雲起,江水稻宿繞四周。
雲根詩鈔 羅子覺
「共花了半年的時間來塑
|計文·肯士·魯斯 水準。 楊氏與舞台設
选這個亲亲住宅的佈景
「星期五至引導在大會堂 | 於五月三日至十二日)
「小狐狸」由國際
影星盧燕担任女主角,
| 劇院演出小四盤。
社謎聯港香
版出
書新兩
極推展鼙姓一、壬子商業大夏三樓新生,撤迎垂詢。
·百名,除糍 說臣道一七二三號」憑鑠程由即日起開始招 湘始在大会堂,太空館
爲員已逾
·各加盟
該學院近继至香港|其日夜校之商業優計文|五元,不設劃位,現已 ,伊利沙伯體育館開
樁劇團在排演「小狐狸 鬮示盧(左)與
」的饼形。
本版昨刊出商務印
山陀曲是柴氏篇沙劇所 豐富,爲聯語學習、進 羅密歐與朶弱乗是「聯對作法」,內容 版紀念 「人正陷於單戀的愛情迷」談古今對聯之工批,附-S(DENG XIA
出版兩書以 此曲的過程中,柴氏本」「香港時報」數月,进一鄧小平——演辭及著作門券。 : |受俄迎的作品。在前作 白福森聯語,會速戰,培加荣出版社出版的「會堂劇院舉行之精綵排 一譜的樂章中最成功和最 修、參考必们。二是二(本報訊)由英國 | 星期四,晚上八時假大
出三藝外,校舍,將於月內開濕、 英文版新書運抵港 鄧小平演辭及著作
獲選之作品於今年八月在大會堂香港藝術館展出,入選作品全由主辦者加以適當裝裱作展出用心
管弦樂團伊館三塲
演柴可夫斯基名作
| 行三掛「柴可夫斯基作一张力担任獨奏,並且由斯坦担任指揮:
壓
該團的藝術總監及標題爲:「人生舞台, 「書館書籍展特訊
暗示盧燕(左)與話劇團在
排演「小狐狸」的情形。
·及十一日管絃樂團在
·品精選」音樂會,觀眾,首席客席指揮麥森· 大會堅及大班台黨的音協奏曲是一首家照戶離,不單是那撼人心弦的力 B小調鋼琴協奏曲、E)士頓舉行首演,即時受一名的一首。 夫斯基作品。音樂節日,富於田國色彩。此曲結構。此曲可算是柴的 樂會亦將全部演出柴可的樂曲,-
滿愛憐洞一,還有作品那緊密緊空州大會堂演奏廳舉行,共一百七十九會及十要講話-談話,共九爲
·灣仔伊利沙伯特育館舉,由本港著名鋼琴家,猛烈抨擊此作品的色素,愛俏埸面」樂段深爲柴一種聯語工具,如T TINGS )現已無抵 包括從受樂迷截迎之降,在一八七五年十月在放的交响普中,結構最檗 反應熱烈。而於五月十斯達高維契執棒。 上柴氏最受歡迎的交响,但在二十世紀三十年一律啓蒙」、「對選箋註四年十月這段時間內的| 降B小調第一鋼琴曲之一;值得欣賞的,一代,則深爲大米歡迎。」」。附錄二十年前香浩 關於政治形勢、科學、
·,E小對第五交响曲一。出並不如預料的成功、「對類別」、「 在一九五六年至一 ,香港會弦樂團會經在一羅密歐與米麗葉,名曲「莫斯科演类,且由曾經一码此作品面世以來,,刊之聯語數十篇,及五 mCHE S & WR 1 內的佈景設計甚爲精美」被爲藏字,合此訂正。 (港訊〕本年三月,小個邃五交响曲,及紙[列熱烈的秋迎,其後在一霧中,因此自一八六龙 刊作者四十年來發安報 OP-NG S F E 超商梢世彭博士指出該「有籍與校,「戴」字 五月十日音樂博在商業電台之「微求對啊,教育、文學和藝術的哲 氏所倈愛。此作品首次 對錄」、「對料製成」木港。該書收入娜小平
區域市署節目五月新界舉行(續)
十一時許竹慶公立學校.
右對公立學校,
元朗兒童遊樂媽
「元朗::
「紅孩兒一
CODECRE
(三).廣東手托木偶劇
·廿三至七時卅分
六日八時
〔二)掌中木偶劇「龍
七日八時
「五日七時卅分
華頓球
軍地廣場
(三)廣東手托木偶劇
十八日三時
「馬草邗她溪小學籃球
「龍虎武姜公」
(二)中國民族歌舞,
廿二日八時
,六日七時卅分
(三)疆劇「郡主附對
*十六日七時卅分
-廣福邨籃球場
廣福社區會堂
大埔社區中心
沙田
1
(二) 杖頭木偶劇「
[七宵年音樂會
(三)製「主鬧
廿日七時分
[四) 中國民族歌舞
「五)流行歌舞之夜
廿七旺八時
计四月八
萬宜新邨籃球塲
·美林邨廣塲 源禾場籃球坫
想禾苑足球場
新城市廣摄: 沙角邨籃球場
10-1)***@
#五日四時
崇一堂師生畫展上週展出
工廠花卉
老焯作
訪問記「與雞拔·麥仕 元,在荃灣大會堂及合作品條敞。兩店每时大 小門券分八元八學生梨年前龍門酒樓之「對林,書前鬥有鄧小平親撰 ),十五,十五元及推微求]十年,各樣的F前言」,書末附有 辦事處、大會堂、太空一屆嗪貼郞。
馬倫里通利琴行發售。百頁,穿疑精装,四月 「分十元(學生別);十,阿索附回郵姓名、地—演辭及著作」已被培 及六十元,在大專會堂,一五五五號香港聯建社策袖J錢杏之一。此書 五元,廿五元,以十元 她及電話,铷香涉興石,加泰出版社列作「世界 在大事會堂舉行,門券」內容簡介及預約表格 英文版「鄧小平, :五月十一日音樂會內預約五折,六月出版 與引資料 : 「雄就當前形勢的談話」
-時間仍毎日上午九時至 於一九七九年,其商業
下午六時,假日照常。
一、蒙振輝、謝阿義 正形設計學院創立
·張海腾、胡建華、李錦 優異代表作品。歡迎各 雌等。配合蹉屆同學之 黃新銳、區齊諧、展
文、蘇敏儀、林迪邦。
先生以及多位導師 徐子雄、翟仕堯、陳
「書法、篆刻、版畫、攝 文炳等之作品外,并有
·梁叵廷、黃海濤* 奖
形以及各類商業設計作 任導師姆秉華·新埭强 品等,參獎者除本院主 一界人士蒞臨參觀。開放
展品琳瑯滿目,有繪畫 展,該展覽內容豐富,
設計課程,訂於四月廿」,了解當前實際廣告 爲至台擴展其專業美術 程丶爲資深教育家策劃 香港正形設計學院 設計及窗設計文憑課 舉行正形設計與藝術聯 ·大衆告公司及機構工作 七日(星期六)至五月撈,數年來培訓了 十八日在新校址大堂,批設計者,并已投入各
正形設計學院
藝術作品展覽
小狐狸綵排
三聯杳店讀者服務中心 港幣一百元。香港中環 港幣五十元;精裝本传 爲十八開,平裝本售價
·薛東城與禪 ·
李香舘隨筆 李幼成
有詩云:
發售入場券
門券經已接出,該國現一
話劇團粵語演出「虛 種」大受歡迎,逾九成今午三時大會堂劇院 决定發售於五月二日(
(港】由於香港
·東城下,往往论愛再帶,其衆高哲學
一風來。耎起行,衆風交扇,於是左搖右擺 煩惱無停時唉,連花越深,蓮花清香,欲不 染陆房,達致光明荈淨之境界,其語身漢花
六値即利我毀譽稱甜苦樂。「風去,」
· 八風吹不動,紫金團
·掛首天上天,卷光照大千。
又有詩云:
一體。於聲剛是我發,山色即是我色。豁然 附天機,所綳一花一世界,又何止八萬四 妙悟,一點一滴、花、葉,都蘊含無
·網盤便是廣長舌,山色豈非清淨身。 一夜來八萬四千偈,他日如何舉似人··· “人我無界,色空無界;天地與我,混然
桑等歌曲,少年音弦樂團演出,巴哈、約翰史特 勞斯等樂曲,並有多首選與「仙樂黑幫處處聞」 * 是晚節目有包括康彩韆、巴哈、舒伯特、聖
”。 立,由譚全教授指揮及訓練,及多位晉專學生任 一,香港管真少年管弦樂團在一九八四年五月 發展和詩班訓練等工作。是次音樂會由陳家立件 次在音樂會中担任演出。現在教會中作聖樂推廣 一獎學金。多年來爲市政局香港合唱團員及多 「國聖三一音樂學院襉唱文藝,在校期間會獲野氏 一讀音專後隨密志成教授學習,一九八三年考獲英
·女中音藍綺玲承許元貞教授習聲樂人
七日下午三時在大會堂劇院舉行。 樂會暨音琚少年管弦樂團音樂會,日期爲四月廿
·香港音樂巫科學校主辦女中香菇玲事業管
藍綺玲畢業音樂會暨
少年管樂團聯合演出
至一四三號五樓購票·電話:三——八〇KON 門券每張十五元,可向九龍長沙灣道一三七
立推及添獲自
旅遊介紹 專麺廣告
康泰旅行 全泰國 Thai 全台灣
满限公司
新增;七岩曼谷芭堤雅七天$2630 清進四天$2310渗逃七天$2850 「曼谷芭堤雅五天$2290 曼谷七天 $2630
布吉島五天 $2790 七天$3190(雙程內陸機) 溝通布吉島芭堤雅八天 $3490(三程內陸機) 天天出發·乘泰航早機 1乘泰航A300豪華客機,早去晚返。 2清酒 曼谷——布吉島乘素颜內陸機 3曼谷住最新落成之花園、艾華等大酒店 4芭堤雅住最高級之美輪、皇家大酒店
8星晨 菲律賓碧瑤
旅遊有限公司
增加遊覽世界最大“小人國” 台北四天$1790 豪華七天$2400 八天$2510- 花蓮五天$1990 高极七天$2490 九天$2490 阿里山澎湖列島八天$2690 (雙程內陸機) 天天出發·乘華航早機 本團優點: 台证只收$75 (1乘華航 747 豪華客機、早去晚返。
2華航兩程內陸機(台北一花蓮、高雄一台北) 3台北住最新最大的環亞大酒店、花蓮住中信、
台中住全國:阿里山賓館、高雄住團
方便讀者 選擇旅遊
全泰馬星 M
節目最豐富、暢遊清邁、曼谷 芭堤雅、新加坡、聖陶沙島 雲頂賭場、吉隆坡、檳城。
清邁泰馬星十二天$4680 泰星馬(檳城)11天$4490 10天$4220
泰星馬九天$3990 泰星六天$3300
馬星豪華七天$3530
天天出發·乘新航BIG TOP
曼谷芭堤雅 五/七天貴賓團
清邁布吉島
菲律賓 日本韓國......
五天$1790 七天$2150 逢星期一、三、六、日出發
乘國泰747豪華客機 早機去、晚機返、足七天 暢遊:馬尼拉市、 夏宮、碧瑤、 |
土:蘇碧灣、百勝灘急流。 住宿:最高級之文華:大酒店一
五星級市區酒店、方便團友,
·逛街購物,免除乘車往返之苦
台灣環島
馬星泰
早機出發,晚機返港 暢遊溝適市,雙龍寺,泰皇夏宮,类暢遊台北,陽明山,故宮博物館, (全港最豪華·成本最高
馬星(檳城、浪嘉嶼 暢遊著名佛寺,玫瑰花園,桂河橋人寫,苗人村,布吉島、攀牙灣、占 |暢遊馬尼拉市區名勝,碧瑤,文化 ,大佛統,水上市場、大皇宮,古·士邦島,芭樂海灘,神仙島,著名佛野柳,地獄谷,日月潭阿里山
弄,玫瑰花園,桂河橋,大佛鞅、水、高雄,澄清湖,彰化,台中,梨山、海陸空八天豪華團 堤雅,珊瑚島,東古文化邨,鱸魚上市場,大皇宮,芭堤雅·珊瑚島、,天祥,花蓮,六福村野生動物園 逢星期日出發 $3820 村(千島缩影|大高地,艾蘭廸,
→忠烈祠及新增行程小人國等,住 賭場,百勝灘,慈悲流飛瀑。住宿馬湖,人妖花街,四面佛,奇妙樂團、鱷魚湖,奇妙樂園等、住宿一流大酒
店,獨立成團,本人領除 「等住宿一流大酒店。 「尼拉花園及碧瑤凱悅大酒店。並採
天天出發 1)乘早機出發,晚機返港。 用菲航及國泰豪華噴射客機,翻光 本團特点:
(1)住宿三晚芭堤雅西班牙式酒店。 2 清邁往曼谷乘內陸機。 時間-
足,節目豐賞,團團獨立:
(3) 布吉島來回乘內陸機。 讓人領隊,最佳導遊為你服務。
(2) 新堆行程有泰國廸士尼之稱奇妙
樂團設備流。
票務部
(3) 多晚夜總會,包括皇帝餐及海鲜
、餐、膳食言。
天天出發,早出晚返 六天特價
早機出發,晚機返港
七天 $2630
五天 $2290
日本85°瑸波博覽會·東京迪士尼樂園
五天$3250 七天$4010 八天54390 逢星期一、二、三、四、六、日出發(乘國泰) 我免收日本簽証費(CI及鹽瓶)
花日波博覽會八天$4390九天$4790 韓國九州鹿兒島九天$4880 九州鹿兒島本州八天$4690 九州鹿兒島七天豪華團 $4120 韓國四天$2700 五天 $3090
宿一流豪華大酒店,獨立成團,專馬星(檳城、馬六甲)
人領隊。早機直航高雄·台北返港
。台北住財神,统一等豪華大酒店 ,井加太陽城及豪華夜總會,分社
4)新場行程泰國廸士尼之稱奇妙樂園直營,保證滿意。
簽証費 $75.
逢星期二、四、日出發
八天清道 $3040
逢星期四、六出發
話 $32905
天天出發 八天 $2610 星期一、日
布吉島六天 $2920 逢星期
六康發 $31.90
七天$2400
七天豪華團
逢星期一出發:$3530
馬星泰(馬六甲) 九天豪華團 R 逢星期六出發 $3990
歐
洲
十/十五天豪華團
欧洲十天豪華團 $6990 行程精烴-
實,特為有限假期人仕而設計,以 *最短時間遊覽全歐精華所在,北遊德國名城法 蘭克福,海德堡,但賢德國第一風景黑森林 ,觀賞黃茂大瀑布,乘吊瑯購呎鏳力士大盘 它山、的寬世界花園瑞士風光、椹遊花都巴黎及 ‘霧都倫敦乘世界最快速TGV 火車及桑巨型: 汽垫船槱墣葇煸海域,來回欧洲乘搭國泰大航 機,節目溫箱豐富,絕不浪費時間
·出發日期:5月411,18,25.31,
6A7,14,21,28, 歐洲十五天豪華團 $10590 ・行程百屈一指幡进箱馬,梵蒂岡,比薩。佛 羅倫斯,威尼斯,甘武湖·瑞士利推拉·阿爾 卑斯山,染器,「大雪山」遗力士憲,狄麵、 巴黎,布魯雙爾,滲透露,阿姆斯特丹、海牙 ''豪夫特、倫敦,包括世界最快递 TGY 火爆 及內陸機,來回歐洲乘搭荷珍寶豪華客機: 住宿一流酒店: 出發日期:5月18,6月1,15,29,
日本本州| 鹿兒島 澳門
8星晨
迪士尼A天豪華團
旅遊有限公司
新
九州·東京·廸士尼樂園
增筑波博覽會
暢遊鹿兒島,櫻島火山,指宿,長崎 暢遊日本東京,箱根,富士山、濱
鼻,池田湖,霧島、宮崎、日南海岸, 名湖、白絲瀑布、東芝科學館,京 和平台,野生動物園,别府,地獄 都,奈食,名古屋、大阪、廸士尼
【溫泉·阿蘇火山,熊本古城·水前 樂團及新幹線(子彈火車)住宿
寺公園,長崎,蝴蝶夫人館,福岡 —流酒店,乘747珍寶客機,早機 「去,夜機返,唯一直航大阪、東京 返港,不用坐內陸機,獨立成團,
等,住宿一流酒店,獨立成團,專人 「領除。迪士尼九州東京九天團,則
「專人領隊 天天出發 $4390 在東京住兩晚,加遊迪士尼樂園。
東京迪士尼樂闖六天豪華遊 【天天出發 $3630
迪士尼九州東京九天
逢星期五、六 $4890
渠務部
【北海道建脂 鹿兒島九州筑波博
二/三天豪華遊
「暢遊澳門名勝,包括主教山,跑狗 「場 大三巴牌坊,觀音堂,澳門娛 樂場,賽馬車會等,住宿最豪華之 【凱悅酒店,享用酒店各項娛樂設備。
天天出發 $330起 特約代理澳門凱悅酒店 酒店十船票+澳門接送
天天出發 ® $260起 雙人房每間$230
(贈送桑拿浴、健身中心及的士高入場券)
代訂澳門怡東酒店
逢星期日 $4690
本州廸士尼筑波博覽霤
肇星期二、五 七天 $4010 天天出發 五天 $3250.
九天逢星期四 $4890 鹿兒島九州八天 逢星期三
酒店十船纂十澳門接送 天天出發
$300
$4500
雙人房每間
$320
美加
澳洲 向日葵一海陸空
黃金海岸,墨体雪梨坎培拉
鹿兒島九州大阪東京迪士尼光
暢遊檀香山,珍珠港,鑽石頭山, 行程首屈一指,節目精采,暢遊布 暢遊福崗阿蘇火山,水前寺公園, 「伊奧蘭尼皇宮,洛杉磯,和路迪斯·里斯本,黃金海岸,滑浪天堂,海熊本城,球磨川,鹿兒島,櫻島火 「尼樂園,聖地牙哥,環球片場,拉洋世界,西班牙馬術園,澳洲首都山,指宿,長崎鼻,池田湖,開聞 「斯維加斯(賭城 ),大峡谷,三藩 坎培拉差利牧場,雪梨塔,雪梨歌岳,宮崎野生動物園,日南海岸,
市,金門大橋,豐峯山,漁人碼頭
·溫哥華·士丹尼公園,煤氣鎮,
河,乘搭內陸機,住宿一流酒店,大寺,西陣織,東京廸士尼樂團等 加碧蘭盧吊排等。
膳食豐富,專人領隊,獨立成團。乘搭萬噸豪華向日葵郵輪,享受 「以最短時間暢遊澳洲東岸全部精,船上各設備,觀看日本太平洋沿岸
華。免費代辦簽証、
「秀麗景色,住宿一流大酒店,多晚 「夜總會,獨立成團,專人領隊。
逢星期四出發 $5490
大阪城·京都,清水寺,奈廈,東 劇院,樹熊動物團,雪梨港遊船
美國西岸七天 美國西岸十天
$6790 $9290 星期一東西岸17天$18990 星期四東西岸13天 $15290
·星期日東岸· 10 $12990 星期四美加西岸9呎 $8990
|澳洲黃金海岸七天豪華遊 「逢星期日出發:$7590
【墨砵,雪梨坎培拉八天豪華遊 「逢星期一出發
$6930 起
海陸空九州東京廸士尼九天團
「逢星期日、一出發 $4890