WAH KIU YAT PO
報日僑華
本港新聞
法急
三期星
日九月一年五八九一曆公年四十七國民華中
文英用使續繼應仍庭法稱司政律
化地本漸逐律法
際的目標。
有
本文
地版 化本
才法
才專律法訓培班練訓設署司政律
典法文中譯翻例法草起文中用兼
报修改任何法何,包括 歐洲經濟回升,日本市場開放
(本報專訪)著現萘銜物業估僳署助理署長黃振 ,港府最少,而減輕則由百分之幾至十幾不等, 韶表示,在該署投拼后 誹遶向租值獲得創減的建議, 談及大宗欲減得加個案時,他表示:在大宗個案中 雖共有二萬七千多份,但並不會影嗚港府今次重佔前租,其中有一宗是主動向該署提出堆加 · 值后,預期在本財政年度內,可獲一億七千五百多萬元的比較自己擁有的数廡物業所需貤付的差恤額後,有感这嫌 額外收入。他解釋稱:該些建議書獲削減琱癣租値་物業的應課差蚪和值被評估太低所致。
·「特訊】本港法律有一在椹威性
,但大部份要削減後的租值,仍高於未坻估租植時的百分 的中文版本,是很重要的,不過英文
他說:該無椹子位於新界,而另兩搛宇則分别位 應繼續是法律及法庭使用的語言, 因 之三十,這亦即並不会影响他們在本財政年度內所應繳付 於港岛及新光, 其餘三橋則爲特别用過物業,如酒店 搭還可令香港維持及培强其作爲國際
的差額 ,因他們 商業、台浩、銀行業及法律中心的地 位
巴受今年 ‘律政司唐明治昨晚出席港大評議
率百分之 合上,談及法律中譯問題時,作上述 出示。
「國籍法在內,在提出前 必須先在英國和香港廣 泛宜傳,以便人們在有 「帶要時提出意見。」 另 外,六項進行三 讀的法 爲:一九八四 [年仲裁(修訂)(第二
不服覆核差餉應課租值
康樂會等
「號)法案,一九八四年 臨時區城衆局法案,
上訴個案二百多宗
按些费语 ,鉑租值的
他指出:對律政司署未來的工作
·目前有一項試驗計劃,可以使香港 在中文及英文法律上,均有商標威 性的法律制度,並希望能多方面獲取
·他目前安排律政司署內,具有 起草法例經驗及連晚中文的律師,及 一班經挑選完全合乎资格的翻譯人員 提供特別訓練,並希望道些安排能令 在八五至八六年立法年度,可以以中 英文草擬一些能選定的新法例。 : 他說:我們在該階段獲得的經驗
六宗因加得減·大部輪候聆訊 重估差餉港府可獲額外收入億七千萬
過若現行 微收差 方法,在下財政年度仍維持不桀的話,則該些獲減繳費所致'" 個案,部份將會確實獲得削減。
他補-
說:部份將獲創減的原因,乃基於該些和案在 下財政年度時,增幅因今次削減后,而不會超過今年的百 分之二十。
黃氏又指出:今次獲削減的個案中,以新九龍區最多
,可以決定我們將採取的方針,及二十九位非官議員均作發言
代議制白皮書
連續兩日辯論
致於不服該署覆核結果,而再向土地番裁處上訴個案 ,他透露藏至上過爲止,共有二百二十宗,但其中有部份 在土地審裁處向上訴者解釋有關情形後,只目動彖营上诉 申請,而其餘上訴個案,則正盤貴開聆訊
(R)
|對本港市面上出售的不一提出法恻,以使在一九 安全電器用品及零件所 九七年業止對香港的主 採取的行動。 攤,並且授權在其他方 其中施偉賢議員的 修法例,包括國籍 問題一九八四年十二月 法在內,政府可否伊明 「 五日英國卞院辯論中,如何保也在制訂法例前 *-英兩國對香港的協讓一有足夠的度傳和討論 【時,買進士發表聲明一此外, ,就曾在一九八五年初,促請英國政府對 此外,大不列銷及 面爲律政司唐明治 北愛爾聯合王國政府和 中華人民共和國政府湖 於香港問題的聯合聲明, 和兩份有關僱忘錄,將 提交立法局。
譯二十六冊的條例與附屬法例,選項 繁重工作的進展速度。 唐明治指出:若宜之計左右 此構思是實屬不可能放不個惡之舉 他說:「最重要的是,有關工作 的質素及水準,應爲法處所接納,同 時,要令該些直接或間接須採用中文 法律版本的人士覺得,中文法律版本 ·【特訊】二九位非|銅及意向。今日言的 的效用,不會較英文法律版本遜色 。 官守語,分別於今,非官守議員有十四位, 明兩日在立法局,就布,明日則有十五位。 政司袞鼎基爵士的動議 其他事項包括,大 律政司著要處理的其他工作,是. 辯論代讓政制白戍響。一項法案恢復辯論,然後 將法律本地化,及將其中一些法律橋 : 另外,名巖引人進入委員會研議階段及 成法典,後者的工作,雖然因中英 關注者,還有施偉賢慧及周梁淑怡
非官守議員將提出 協議的條欸引起,然而使人較易明白法律,永遠是一件可取的事
段的詢問,主要希望港,提出「歌迎香港積極參 十條問題,涉及事項包 唐明治解釋說:香港有必要逐渐將法律本地化,因爲日前香港法律有幾個重要的範圍,是戲於 府就賀維爵士於上月五與國際爭年年一動議。 括對規定私家車乘客扣 英國法例及女皇發◎樞密院照佈之命令,這些法律就算是可以玲查到,亦不容易明白,除非那些 日在下議院辯論前途協,工商司何姆酒及鄧
上安全帶所採取的行動 熟悉英國法律形式的律師。
議時發發的言論,作出 運如議員亦會分別提出
*噪音管制、香港與中 聲明。
香港出口信用保险局] ; 夏羅基爵士今日將 九八三—八四年年報及,國之間的航空服務以及 ,任酊審訊複雜商業案 在立法局 - 動議訢迎代 香港貿易發展局一九八 件及使犯國徼罪行人士一議政制在香港的進一發 三——八四年年報及報
·改過自新的法例。(忠) 展白皮香所載的各項計 報告。
他舉例說:香港的商船條例是源自英國一八九四年的商船法例。然而他估計,若要將香港的船
·務法例完全適合香港的需要,須動用兩名法律草擬人員花費五年時間去完成。
法律編成法典
要花很多時間
選擇其較重要及影响個人者
明治並形容,將陳舊案件可能因此而被其他二作包括對本港上 全部法律編成法典的工一消擦,不成文法下之權,訴庭制度作出更改
·作,是「羅大」的及「 利和補償方法,可能 與英國及中國政府一同
大陸人民港澳旅遊探親
範圍擴至十多省市
滿足各地實際需求
(特訊】中國旅行社自今年四月起,每天將組織兩個團赴港澳旅遊
幾乎肯定是一項不切寶一般人士所能瞭解,將著手工作,雖保日前過 | 其中廣東省每天要有一氣團抵香港。 门: 被制成法定形式,合於本港的多邊條約及 「因此,我們預
雙邊條約下的利益得以
·而法律有須改革或不足 初期處理不成文法一些,之碑,亦可以被留意到,徐智;而較近的工作是 迎定的範圍。我們挑选 反過來說,一套法典 爲新的立法局草擬法例 的範圍是那些重要的,可能牽制法畫未來的發 並繼續吃兩項建 -會影响病人的,及除非展,同時,一套新的判
季候風 縦影 華南沿岸 寬球,今日天氣, 預料欢和战東北風 ,多雲,早上有幾 離微雨,日間短暫 時尚天色明朗,最 高氣益約十三度。
现透過法律來告,否則一例法因而迅速地就法典,約十
·不易接觸的法律」。 本身的意義而形成。
·他說:隸屬律政司
三度
工作
不斷
人手
增添
斯明治指出,將大
·我的法律改革委員會秘 部分法律編成法典須要。 “这 - 現正考照是否過一很多法律草擬人員化上 宜將一些法律琦成法典多年的時間。他說:「 ;處理這項工作優先次有可能不久便嘗試將 序及所需的資源。 |小部分的法律編成法典 然而 " 他指出將法一,以評估這項工作的技 社譯成法與有其長處, 術因難,所需時間及資 亦有其短處,因爲譯成 源。 律政司署要處理的 (特訊)碴養香港前途的明朗化,中國在香 港的有關官方部門將佔着一重要地位,中國外交 求港簽證辦事處白八一年十一月正式設立迄今, 被派駐該處的中國外交人員已增加三倍多。: 該處一等秘書會治文表示:該處於八年十 一月二十五日正式在港設立時,只有中國外交部 派駐的人乃十-人,随若簽證工作的不斷加 人设人数現已增至三十多人。該遇因翼外交機構 ,而且全部是外交部屬牛的人員,沒有在港僱用 其他職員。但指出,該處雖屬外交部駐港機構, 工作人員最近也正式搬法律賦予外交特權與豁始 權,但在法律上該處非屬於總領事館,其工作 主限於台在港外國人,華僑和外籍華人發入境 簽證,以及給證件到期或將失的華僑發中國 曾浩文稍-
說:因爲該處是外交部及下皐位 ,因此除發簽證和護照外,也會與近一些「與作 交部有關的环惝」。不過,他對這些「有事情 」是什麽,沒有具渍说明?
三倍 高至於簽證處將來見否會在港區前重要的角色
聞新港本頁一第張二第日九十月一十年子甲歷夏
處證簽港駐國中 三
倍添手加斷
增人|增|不工
,甚至成爲中國駐港代表機構,分治文表示,中一 英協籬已訂網中國於十二年多後恢復在港行使主權,在這段時間,簽證處 的工作也可能有改變,但在紅前仍屬言之過早。他強調,該處與新華社香 港分軟屬於不同的部門之下,工作性質並不一樣。
今年赴港类旅行團的組團範圍將擴大到廣西、河北、河南、天津、湖 北等十幾個省市县治區,參加旅行人員擴大到港澳台眷屬的非直系親贏。 以往港澳旅遊國的範園僅限于廣東、福建、上海、北京、鎂、 一 等六省市。中旅社和古人說,這一範圍已不能滿足內地人員到香港、澳門 「探親旅遊的需要。 天文:
9.
組小合聯與參員官港香
只係
代表
英方
代表
現出櫈脚三有容不國中
香港現
中英聯絡小組的港纛畫質變方代表 團成員身份出席,而不能以香港代表身份我 消息
聯絡小組成員,亦將不
在本月機電安志後出任常務司
抬外間人士一般估計他將和以港府官員身份
,成爲聯絡小組十名成員之
中方之觀點仍然是座持香港之地位!|
·中,曾就港各尤德爵士在新銳中之身份問題 而作出强烈反應,中方強寶港督僅代表英 國政府,而不能說代麥香港,因他是英
·方談判團成員。 消息稱,任何香港官的能參與聯絡小 組,但他只能以英方成員焘物出席。 消息織業,英國外相質純爵士在去年七· 肖間訪問北京時,話與中方澄清這一點。: 當時賀維外相會問及有香港官員參與
談社一位負責人指出,去年僅廣東地區中請到香港旅遊的人数就達五 「千四百多人,而滿足要求的只有一千八百多人。因此,中旅就決定擴大香 聯絡小組之可能性。而中方表示,任何持有英國属土公民發照之中國人, 港、澳門湖的旅遊英務,以滿足內地廣大歸僑、俄眷和港、澳、台邪萬的均不能參與聯絡小組,原因中方只承認他是中國公民,抽中方却暗示他們 要求和願望。中旅社整確定,今年四月一日起,除黃東省仍組織香港八日將不會反對英國護照持有人能夠參與聯絡小組。
·消息强調,中國方面是絕不容許三脚櫈情况出現,惟中方却暗示他們 班外,其他省市將香港八日遊改路十月—摸了一九八四年香港中旅社 共接待了內地赴港的旅游者三千七百七十人,澳門中旅就共接七百窰三人一將不會反對英國譙照持有人能夠參與聯絡小組。
美國政府對中英協議很感滿意
美商在港投資增加
配合中國市場開放
他認時機電業香港有限公司,爲 爲:中國·國波士頓時機全資附屬公司,於 南邊很大,九八八年成立。現時,時機公司分 -所以, 别佔美國本土七成市場,五成世界 外國公司,市梅。分公司分佈世界各地,現時 ,特別是 香港除負青生產外,亦致力於東 瑞美图公司 南亞及太平洋區市場業務。每年 在香港投 業,由最初的七萬元、季升至 資愈來愈 三百四十萬美元 5 時棣(香港)公司擴展,由廠
總領事李文稱續視本港爲亞洲商貿中心 | 游113全身,而在萬六千平方
來愈高,:呎,工人由一九八〇年約三十名, 〔特讯]美國砫港總領事李文· 加有利。他續說:美國公司在香港,此舉對香港非常好,
增加至現時二百名(宋) 談到在港投資將來會否轉移 ; 圈:美國市港捷惟事主文在時 說:美國政府很滿意香港前途協議 設廠或擴-
廠房數目,每日都有進一 的安排,並相信香港在中國現代化,又美國商人對香港繼續作爲亞-大陸,令大陸成爲香港以電子產品 拱業(香港)有限公司技驮搬离 過程中,能夠獲得利益,故美國繼洲區商業及貿易中心的地位,表示 競爭對手,航說:將來中國有可能: 典雅時致詞。太 钕说太港作爲亞洲區商業貿易中心,樂觀。
,成爲香港電子產品的 李麟飛在致詞時指出,本港爭對手,但最少亦需晏 香港生產力促進局主席李發飛子業去年有四成增長,現時,本港 十至十五年,但無論如 表示:本港電子業發度迅速,料很◎的外資投資中,有三成半投資在幫阿,香港商入對國際市 快會成為本港最大工業。本港電子一子業,又此等投資中,有超過一半, 物的需要,較爲熟悉, 業產值出口去年有四成增長,預料 屬於英國。 今年長,亦不會低過兩成半。
他又說:去年香港電子產品出 以,在爭時,亦校 上述兩位人士,昨日應邀主持 ·口生產總頓,增加四成 目前,雖
昨日出席剪綵典禮 時機電業(香港)有限公司 美國經濟增長放後,但仍發料香·者,還有該公司創辦人 -
的剪綵典禮。 .......港的子產品出口總值的增長,不会,在立志博士、美鬬總商 :本文在致詞時說:美國商人對少於兩年,
會馬可非總裁及工業器 中、英香港前途協議的條文,感到:李船飛役說:英國公司對香港 創署長莊氏信。至於出 滿意,且認爲中國的發展現代化計一的投資,愈來愈增加,主要由於中 典禮的嘉賓,約有百 萬,會令到香港地位更加重要,更,國市場您來心開放。
如上商人頭腦靈话·
OPENIA
tha
港產品對歐洲日本
出口速度可望加快
華潤刋物市場展望作此報導
[已成為日本主要的缐備 追隨美孚公司行動
眞畫「之」,並且成爲開 展對華貿易的核香襟,
去年十二月港拼會連同 ·浓重整的經濟作用已使 香港政經界闻科人士到日本政府及當地的工商 日本進行訪問,分别與 界認到,適當地 日本首相及主要部門負,放寬香港產品進行口, 對人金面,时服雙邊經,有利於日本在港的經濟 濟貿易合作問題,日本】秋练,
(特訊 }據華穨集 | 濟從甦速度預料會較八」,其工業制成品今年進一方面已經答允由香港的
德士古石油公司
每公升加價四仙
其他石油公司亦將加價
《持部)香港慈士石油公司昨日宣佈:將
·第三:香港貿易發該公司的汽油售價,由昨午二時起提高,每公升
【九八四年 【惓訂) 刊物[香港市場」民 四年爲快。據經濟合作口實際地長估計分别爲一不牟利檢定實驗室代博|展局已安排多假拓展歐加四嵑仙,新價爲四點五八港 日市場的活動,對令 另方面,蠟殼石油公司則尚未加價,但該公 法案,一九八四年消防一望,一九八五年香港對 及發展組織估計:今年百分七點二五和百分九日本,爲香港玩具 -均高於去年百分七和進行檢定,若符合日本年洪產品去網會有帮助,司發宮人稱,肯定會在短時間內加價,加湛未定 一事務(修訂)法案、歐、日出口前眾比去年西歐經濟增長將達百分
[... 據墨石油公司董事長貝斯特解释今次提 百分八點五的瑜轕。日的葆準,則可獲發給,
一般估計港 一九八四年公眾衞生及市一篇好,原因是西歐經濟「二點玩,其中英國百 政(惓)法案,及一九回升加快,日本市檄校,分三,西德增百分二】本今年的經濟增長率][安全玩具標誌」。該完食斷,日貨幣匯價在售高何原因時指出,主要是塞于政府自今年一月 一般估計案百分四左右。 項標誌對日本消費者遠,下半年內可能向析,而一日起,規定將汽油含鉛量,由每公升各點四克 七五,特别是作爲香港 八四年敎育(修訂)法 開放。
·減至每公升零點二五克,而導致成本增加所致 由於港產品絕大部份是玩具非常重要,過去】西歐主要貨幣和日元兌 首先,今年西歐經主要市場的英国和西德| 日用消费品,因此估計只有日本商人才可申請美元在下半年內可能會
-而蜆殼石油公司發言人稱:現時正與陽下四 灣商進行試驗,一
法律條文譯成中文
十二年半之後,本港面融政制售,對全港五百多萬市民 影响最重大者,莫過於維持現行法律及司法制度不珽。唯有現 行法律及司法制度不變,然後可以-
分保持法治目標,也然後, 可以講到保持現行的生活方式不變。
但要維持法律及司法制度不變,並不是講吓咁簡單。因爲 我們都知道,本港現行的法律條文,都是以英國法律爲就本, 而且都是以英文露基礎,所有具有法律效力的契約,莫不住翡
「如有糾紛爭論以英文文爲準」。換鼐之,中文譯本並不具 有法律效力。
·因此,把法律譯成中文,使中英文條文具有同等地位是
前急務。近日來,首席技焱司給菇時及律政司唐明治,都先後 公開預調法律文本地化的重要性。
急切需要訓練人才
“法律酀爲中文邁寰十二年半後歿前轉裝由現在立即展開
已經是一項非常急速的工作.
,這項急速工作的最大困難,乃是先從培養草擬條文的法律 人才開始。雖然本港余精中英文的人才為甚廣,但是正如
·許多學者所說:法律絕對不同文藝,文學作品可以寫得洋洋酒
·洒,却技择葉力求生動谊染,但法律條文絕對要準確,不
·能作多種解,多一個字太多,少一個字太少,那是非常嚴格 玉語及草擬法律的人才,必須金帶中英文外,也要精通法 律,這樣的人才非要用一段長時間訓練不可。.
·由現在開始立訓人才,草擬及翻經法律,是一
市政局八五年文娛節目精選預告
(Philadelphia Orchestra)
史演
美國費城樂團
埃昔·史頓
Violin Recital by
Isaac Stern-
小提琴演奏會
亞殊堅納西
鋼琴演奏會
港產品的限制已較過去一的禁令。由於香港近年
每公升景點二五克的水平時,就會 增加汽
「香港對西欧和日本去湖。日本顷府亦答允重新,升值百分五至十,這橋 將進一步發展。考慮撤消三項些需 香港對歐、日等市場出 宣佈 其次,日本市源對,能獲得日本普及 口的增長速度可加快
金冠大酒樓
身全補滋 口可味美。
用請賨嘉宴歡
菜名級高建福
牆跳佛
宜咸季四富豐養營
美國紐約大都會歌劇院
Piano Recital by Vladimir Ashkenazy:
首創原桌正宗「 佛跳牆
「佛跳牆」乃福建逾千年高級美食久已馳名中外 滋四 本港食多有應市正宗「佛跳牆」製造要經十八小時, 熬嫩取其原汁原味不用味精善能滋捕全身凡工作過勞 用腦過度神經衰弱夜不能經常食有不可思幕之效力。 甲種足十四位用每桌:叁仟壹百元 乙種足十二位用每桌:式仟陸百元 二大煞章,雲腿鮮帶子 豉椒龍蝦球 原盅鳳吞燕 蟹黃扒四蔬 巧製正宗佛跳牆 清蒸紅班 妙製金冠飯 長壽上湯麵 冰 花 燈 銀 耳 羊城四美點
乙種 菜譜
院及劇
歌唱家演出「阿依達」及
百老匯音樂劇
本酒樓開業廿一周年紀念大贈送凡光顧早
(Alda 8. Broadway Musicals by:
Principals of
Metropolitan the
Opera)
午茶市食品滿十元送券一元餘照類推 請預早定座。電話:【六六六二九一
麥蕾英
丹芭精
(Sololsts of the Royal Danish Ballet)
精采節目,源源推出,萬眾拭目以待!! 節目詳情稍後公佈,敬希密切留意!
市局文娛節目
豐理精神生活
Page 5Page 6