頁四第張四第日五初月一十年子甲夏
WAH KIU YAT PO
郭日僑華
三期星
日六廿月二十年四八九一軀公年三十七凾民華中 刊週遊旅
校上特賴師量測位一第省澳南
方恰方中萊雅首建一右 哩一週心市特府出指手
·玲美黃-
40+1
KESI
我們到荷
伯特概
別之後,
我們踏上
AA)
泛娄是常
空公司的
地最大內
• 陸航空公
司之一,
是安造!
.ANSE
TTE
司,經過
成
·賴特上校用右手揖定雅特擧中心位置。
月十一日
旅遊
TRAVEL PAGE
逢星期三出版
筆者在南澳省成立百週年紀念碑留影。
E
當地最豪華的希爾頓酒、生儷、義務秘書長凡 CHILTON KEH SEEN I - 我們被安排下榻於現先生伉儷‧李翰續先
|NTERNATION CHARD CHON
旅遊部邀請我們脆酶,「會艄」的和委員會包
: 是晚,南赝省政府設宴接待。「南禨中華
[AL AdmialD G伉畫及中華會館完老 黄國鑫先生等多位懂
一並有當地華僑在區,
新華人移民及新到留學
開三桌,我們六個人4.
生給予所無之帮助,解
「三處與各人傾談。
决初抵異邦之困難,特
民三四千人,華僑在一 吃了兩個多小時, 有五千人,另有越南難的住所。這一頓飯也就
·在雅特萊,聲稱圴 别協助留學生找到適巂
、大學、政府公署和艾總測量官,他走到望,對很開心,尤其是我又南澳中華會館」主席面的。 - 省立圖赉館及博物馆一年身爲南澳省的第一位,但我們每一個人都感、實際人數接近千名。」一的朋友是另有一番滋味 多數爲家庭會員,段人在街上行走,喜歡靜 有二百八十名,由於大「伯特差不多,晚上還少 「中華會館」,現已購置 行回去,趁機走走當地 一所會館,加入的會員夜景,不過,這裏與補 「九七一年成立了「南澳酒店不过,我們也就步
瑞雅斯大屋。 數年份之三月,雅特萊 方哩,不多不少呢! 演出各種表演。能逢楼一建設市中心方周恰 |設有四個劇塔,經常的地,他並規定這個 | 市中心僅數分鐘路程,建立首府雅特萊市中心 TAM ROAD, 灣之間的一幅土地作用. | 於K I. NG WILL 欒府第山平野和李攀仙 雅特萊風俗中心位|用右手一指,就定下道
【飛無山上,居高臨下,認識多一個地方。
·濟益博士、副主席黄質
(未完+待粮).
澳洲維多利亞省旅|N訪港,儲在省會舉
籌建華僑歷史博物館
澳洲墨爾砵城唐人街
唐先生此行更希望
| 節,為期三個星期,上小時中如走馬香花一梦IDON DUNSTA 物館. 事宜,纪念華僑文件和有關刊物。他在
雖然我們在這三兩遊局總幹事唐士敦先生 爾建華歷史博,在香港搜集更多當年的
| 便癈攤兩年一屆的藝術
|滴各國著名的舞台劇、
|音樂、戲劇、樂,美
5米特上校在一八三義
行,一般有賴特上梭像,能
澳山上,全城市容及 林美景,盡入眼歉,並
RE HILLERE
|設在MO N T'E'F10
賴特上校紀念台,
術和其他娛樂表演。
法國風味的魁北克
白鵝節日歌舞狂歡
位於雅 達萊市內的TOWN HALL。
飛達雅菜。: 往來新加坡及香港各地。 A I S C RAY FOR D與一名當地的|此提譞你在進餐時勿忘 南澳省政府旅遊局經理MA, CH 式餐館也不少,不過在 珊想好去處。雅特萊有直航國際綫班機中菜、馬來食品、印度 附近的山丘景色怡人,實爲度假清閒的飲食以西居多,但 地的釀酒廠林立,海灘風光優,而且外天業全的樂趣。雖 建設的愛刺人賴持上校通文韜武略,當台,招待顧客享受在戶 街道和廣塲幷然有序,反映出當初開埠附設有廣場、園林和陽 築物,而且河佈公園、運動馬和園林, 良的城市,市內設有許多雍容高雅的建的滑水樂園佈。 十六 萬,是澳洲全國城市建設計劃最優|念醉及專供青年人遊玩
·雅特萊昂美酒風俗大都會,人口九|有南澳省建立百週年紀 咖喱、英國菜和印尼各
雅特萊有很多餐館 林總總,尤以生菜,蔬邊常會,魁北克市。
| NHA L L;附近築物,以及南澳省議會 分流的航行,我們又在噌鍋 | 我們來到市內的 T OW. 建有公眾及專業機構 念翽城市建設之功 短,所以他們超接我們到酒店之前,也就乘便帶我們一遊市內環境。首先,蘿莎谷名園。ROUND 少有趣的事、人、地、物,最令我難忘的是那位面就一寬無遺,投宿的酒店義立在半山上,然風 導遊小姐及一名退休華籍紐譯林先生來接機,由於我們在雅特萊的時間很,記嘗試一下整世驰名芭路公司頭等火車離開染物安,三天的時間碰到不腻,當車子開到FLENVE河對岸,魁北克市的侧 ,以至珠寶首飾,令: 一個省份,雖說對香港的移民总掀開雙手表示歡 在首爾敦可是因爲該酒店罷工,因此臨時改在一磅起送離別的暗樁,洒下了依依不捨的淚水。 市内一條西名林蔭大道,ISE ROUTIER在車站接我們,本來此地也是住 滴滴的細雨,即時興起隨口而說,天人之間經 家叫LEOWS LECONCORDE 的酒店,由於位 人目不暇給。台北街是,迎的,約十點二千五分到達魁北克 MRS. LOU|-眼睛望的還是那魁北河濱小旗,突然外面燈下 食品、鮮魚、手工藝品是頗有知名度的,完全法語系,法藝風俗文化的此會心的語言一定是相涵的。 菜、芝士、內尾,歐陸魁北克藏個名稱在加拿大的销土中某些方面很大方的吻了我一次,雖然聽不懂法文,但是彼
館、生茶店和花柢,就貂皮大衣,總是寸步不離的掛在刷上。 |-出售貨品五花八門,,在此一時刻却相互的张望到,似乎是在告訴我時超犀摟着一位肥幹的洋婚褒婆不停,可愛的法 | 中央市梅在聖佐治大德·在向我們招手,平常不可能平視直看的太陽火球,會塌,跳舞唱歌“同行的子小夫先生更興緻的即 心. 更有六大商場,亦,依稀的霧,在火車的舒刺聲中,顯的格外低 會員證杳,這些熱情的男女老幼,除了帶領我們 「公司、時裝精品店、餐。由於這一提醒幾天來自件花我不少爬格子錢的 暫停一個時期,魁北克地區政府爲了配合此一目 L E MA L L 是雅特 皮草店老妈,在包好我爲丙入購罚的一件皮美魇。MONTMAGNY在此河流的尾端,每當冬 各式食品及平價貨物林們,歐迎你們來到真正具有另一特色的加拿大北娶加拿大人那身截較小的丈夫還在旁邊不斷的鼓 是遊客購物的好去處。沉,唯一的奇景是昇起不久的太陽,微笑著像似到河北觀看彻群的眞實活動外,又領著我們進入 今天仍然陽光不普照,尤其是在翻的早 受到節日主辦單位的熱烈歡迎而且立即獲得榮譽 各式各樣的商店、百貨爲很名,牠會跑的(意指當心被人除了) 白鹅)成千上萬的都聚集中此河床上找移食物及 萊的主要購物區,設有 大衣後,「幽默的說,先生,你莽小心看住,因一分時季,遠自北極而來的SNOW· GEESE.C 狀如 十月二十日一大早趕到九車站,果太平洋黨|因此無大車行不穩耶,一路上看到一望無際的不 紙笑呢。在臨別時冷不防,三四位美麗的姑娘 回到酒店,座在股股旋轉餐廳裡,心裡想的
「然停象「白煦節」的誕生,我們到達此小減後,
占美
HINDLEY S
,兩旁古樹參天,沿途
-|茝很適中在魁北克市小丘之上,因此整個魁北克
一只說俗。 潮湧現的景況,為了怕影响明大另一精彩節自M
·總是行人太少,入夜後但見燈光閃閃,而不見人 夜景,比起其他地方要好看得多,不過唯一的滾 的法國菜烹調極好。入夜後魁北克市如開般的 ADIENS 客廳晚餐設於應已有一百年歷史,繼地 KAZKENIKCHBLES ANCIENS CON:
一,滿載著不同國藉的遊客,烈型奇特的歐洲古堡 白天除了參觀鱝已外而該市旅遊部門的貫入
↓ - 圓型或尖型的塔發與屋柱,配以五面大色的外 輝,連接不絕,河光山色盛地此古典小城的幽雅
|格譯不絕的遊客從四面八方各地祧來,因此每到 地,倒影在饒城而瀉的河面,遵可以說是相映成
一名历或古珠遊財區,總是遇著一輛柄的旅遊
|鱀參觀如同裔身童話世界的域區,也許是魁北克 得天獨厚的關係,情况而不覺骸恶的秋季時刻, 種迫不及待的衝動湧入心田,在略事休息後, 起
··若到了道一座-
滿北國風光的小型都會,一
出口),風光的入眼簾
·景緻與FLENVE河(東部唯一直通太西洋之內陸.
ONTMAGNY SNOW GEESE FESTIVALN
行今夜不得不忍痛提早休息。
能夠吸引一千五百人參加。 猛淨會議,介紹他的加拿大拯溺大會,希望
·甘清基最近會來香港參加第五屆亞太區
.的地位。 唐人街「小貝克街」的「有關問題。一 一所舊建築物改塑成「士敦先生出任 持下,唐先生將燬爾球 | 协了多間旅行社,商射 ......現時在省政府的支,澳洲的旅遊業,所以拜
繼勞的糖神,取得事業,華羅教授担任。 良史上佔有搖鑄重要港的使命除了要搜集夫 一成功,在澳洲的經濟發」 唐先生說:「我來 們改營別米,恐粉克苦|任在墨爾砵大學任教的 個金礦區工作。其後雃博物館長一號將委 年抵達澳洲,在走省多,討會,以便搜集更多的 對澳洲經濟的直献。香港大學歷史系趙合揭 - 華僑孚於一八五○.二激授協助下,辦了個研 「料外,更要推廣香港到
水連展覽策會議。
·司是指定的大會運蠡機構。 ... 界博凳會項目之一,而加拿大太平洋航空 銑府基香透露。此項活動是八六年温哥華世
· 此項消息是由八六年拯初大會攜佛委員
·溫哥華將於八六年五月舉辦一項大型製
五年十一月開幕。 先生。 | 返甲纪念。將於一九八 省旅遊局總幹事唐士敦 一橋的文獻與古跌,供人」圖爲澳洲維多利亞
一集及展覽在拓微時代華 南澳洲省省長 「華懽歷史博物館」,收|省旅遊局總幹事前,是
而成。它包括世界拯闲大会及加拿大救车 他說八六挢協大台是由多個活動所組合
信,而有三十三個國家策應派線參加比賽和 行。
·大會是假温哥華平時省立大學校固內
· 八六年初大會主辦機構經已發出邀請
食。運動項目有世界及加拿大救生大賽,場 地有在游泳池及海灘上蛋行。
·此行來是由加太航警助。
·又是該會的卑特育分部的前任會長。他
·高符法是加拿大皇家拯兩會的剛會長,
溫哥華救生會議
這隻並不是什麼船,原來是一間
雅達萊市風景如畫,中間是一所 房車,過娩而來,四個人座在逛輛房車中断面可 以打滾,原來據導遊說由於同時四個小時, |OBERGE 的年谱小伙子,開了一輛林肯大型
• 早上九點三十分左右,這位MR.PIERRE R
癸廳,在此進賺可觀海景及市内景况,娛樂事。
蒙特婁世界獎還還跡。
筆者攝於魁北克市政府建築前。
誌標的舉信
香港華商旅遊協會、贈聯合廣告
牛迎工廠、钍關、學校
何路織均可享特質優待。
公司、使別組點,參加任
$1490
|八天航空$1990 | 八天火豪德 $1890 七天航空火車$2490
·九天環島$1790
七天航空團 $3190 :暢遊:茂名、湛江、
豪華冷氣車:全部: 海口通水黎族
雙人有冷氣,浴室 直通車往返:... ∵∵天涯海角、交陪
冷熱水。 桂林住宿桂大酒店 蔡慈冷氣專車,
住宿燕京、蓽鹅... 廣州住宿中國大酒店, 廣州中國大酒店 代T: 城、西圖等
天天出發: 逢星期二、三
天天出發
第二天$370
右潮·廣州+從化•佛山、江門
蒙、湖、二天$350 銀湖、二天$350 西灣湖 二天$350 天追逢星期六$350
迴避:小梅沙、三家店、 沙頭角·海上世界、深圳
3-319151 @name?
本公司代理各大航空公司經辦之 美加、歐洲、澳紐旅行團
哥頓
捷威旅行社
桂林五天 海南島
̇737喷射新饿來回
̇校加待
任。
金門平價機票
治
開拓國內好享受 常源
香港皇后大道中31號 九龍彌效查301 309號 光端胆的潮钱道
陸海通大灉7字機
勝地何必再神遊 電話(5-2545969
北京 香蜜湖一天$175|選深
·大酒店
加州假期
慈賓大廈8047
TAŠA – 3-306811- 2
江南
銀行中心27室 電話:337001,
四天$850 萬
客團犒诧偡癯鮮三班真酒車銹液
鴻號:英雄,實品宫,巡船、南 别傳古寺·長老
寺、鏢江、感覺關、一耲天
物人
館街
泰國
芭提雅 清臺布吉島
七天$2630 天天出發 建星期六 八天$2810
•夏林清邁全程飛機八天
星期二、四 $3030
TOWER BURJAUSA DE LA
菲律賓
特级 五天$1670 六天$1830
七天$1990 建 二一五日出發 採用菲航、國楽之
直航往诚。
西樵三天$760 從化四天$820 沙坪四天$790 住宿中國大酒店 噢射船迷∵第三班直通車蠱
「獨立成團 專人領隊隨團服务、浴室衛生設嫌安全,部份還 布吉島六天$2890 星期六 每團加插緊張刺激神 石景山-珠海賓館。
「住宿全部冷憲,雙人房,地毡, 天天出發|中山温泉$420起 蜜之外实减悺„豪蠢冷蒸專
逢星期二、五
想親蹦及馬尼拉市内耀光
丹霞山
搭乘航機直抵啓德機場 南京住最豪華金陵飯店
八天南航團$3190 十天航空圈$3290
逢四六
住宿之賓館均有冷落、地毯、
有電視、的士高罅設施
「臺安·盧週花園、夢約樂團水上市場
「玫瑰花園·王燃寺,體魚潭、珊瑚島、
台商醫治病節目:
旅運5-44695514 綫
3 2231 233
香港李賣格大厦1215-6室
星晨
配
寶通
3-910377
3-969867
美、加豪華團
中山溫泉·長江樂園 二天 268
夏威夷 六天$$3990 澳 洲七天$6700
二天:418 住中山溫泉饗館,噴射船來回,天天出發
由 HK$6899 起
日本本州 八天豪華團 面航大阪 東京返港
四天 $1770
公天天出發(四日日成團三
蓬二、六出發
免費協辦美加簽証
大通
K-699568 ** K-562982
13 X 11) TÃO PUT ME TO A
張輝旅運有限公司
3-916347 3-951635
3-3 6342 3-968:32
工商考案大旅游季光大學生大移民特廉锁
$1930 市:
洛杉磯 $ 1930
$2450 海菌
花 連 世三 夏威夷 $1750 乳鹽紐約$2700 週查舉$2720
燕詢詳情及報名請親臨或致電 各大特約旅行社 熱撇電話 15-266086 要油去额连號→中心!!/F
長城中國旅遊服務社
¿' she said 7 3 95327 || 北京南京上海杭州
11东全航空逢星期二、六出额$4790
12米航空火車雷逢星期一、五出發 $4290
菲律賓 泰國、曼谷 台灣渡假團 | 特平歐洲美加
碧瑤 清邁、芭堤雅 $2290 菲航正班機五天
七天超值七天 $2630
天天出發: 曼谷芭堤雅
專訂國內火車·船·機票·酒店390 | $1990 | 八天$3040 七天$2630
西糖、蓮花山三天·西樵、星湖·廣州四天· 西新江佛廣三天-石岩湖、香蜜湖二天 北京航空七天,歡迎包團、自選行程
10 16 400 2201 85 775655
VDG474) 10267694447
BA M 12 Ap. Ubá 1-888999
永安
quite dévÞVARI WAW 1505-15061⁄2 M LA 15-256243-55
美國西米七天是星期一
北京航空精選6/7天$2390 美國西岸賭城十宋·逢星期三 「美加西岸十二天她星期三
天天出發 逢星期四六 九州本州廸士尼八天 逢星期六 菲律賓七天
各地廉價機票
韓國豪華團 四天單人房 逢週五、六出發、
·台灣急語180泰路100䶮加廉價機票、 台北機票+酒店+接送 $1110天天出發 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412案
金輝假期
台北:每晚由110起 東京·海肥由290起
一試。統一
京王巴沙 太陽城
$6590
日本本州八天
$ 4390
$ 9480
日本九州八天
$ 4550
財神
正常惧 新宿太子 三陽三寶環亞 跟座豪暸 大阪東鳴
金國 鈕座第
東京假症
$.11980.
$4830
歐洲六國十天 12月21,27日,1月4,10.19,24日 $6590
$10580
曼谷芭堤雅七天 清邁曼谷七天 馬泰(檳城)七天 泰耦至十天
·逢星期四、六 天天出毅 $,2630 逢星期二、曰: $2850 逢星期一、三、六 $3530 逢星期四二 $.4390
$ 1990
韓國 每晚由190起 九天出台証$170
巴喇沙
萬茂斯 喜來登|代售各地廉價機票 奥林匹斯、 世 宗
各線豪華旅行團,
CARRY ON TRAVE.
旅運有限
酒桂林陽朔5天逢一、三、六 $1390 歐洲八國十七天 18188,2817,22
澳洲八天
旺角亞皆老街16號旺角商業大厦2103室 旺角彌敦道592號信和中心地庫B 38
洲
3400
收$2380
212
$2380.
$ 2380
$ 2380
$1350.
墾門飯$3050
温尼泊
星鳥$1900
$ 3380
1:6天總京韡雞,逢星期二四六 $.2790
7关韆京單程機往逢星期二、四、六 $2590
$ 3300
$4800
$ 3560
巴索 代辦中國國內出表旅遊轉無出國機缏
$ 7500
東南
旅行社 香港 有限公司 尖沙咀金馬備選27號-28 東輝大廈$559693 二
蜜欣欣
台灣環島豪華七天團 台灣豪泰国五天
「台灣遊覽團四天
|台灣豪華團七天
|東京建士尼六天
台灣環島七天
·中環德輔道中26號永安中區大厦1101室,台灣環島八天
字 旅運 香港有限公司
· 逢星期五出發
$2450 行程:故宫、野柳、忠烈祠、雙溪、花園、文化村、 太魯閣、天麻、製山各關、台中、彰化、台南、高雄 、佛光山、澄清湖、日月灣、六驅動物園、石門水庫 韓國遊鷹四天
「曼谷芭堤雅七天
逢星期五
$ 7980 逢星期 四 $2400 鳥、湖、米 $2610
SWONG'S TOUR LIVE
20環通5-776685 用
345-9, -84227′′ 1-84133 MIS**
5-765017好
| 簽征、機票、酒店、旅行團 $17704台北酒店·特價酬夫
$ 1990(有味滥服務員)_舞「台北:第一$100包接選 星加坡;亞洲$330
三美國七天$3980
$2550 / 120
亞鸞 110-120,曼谷;第一$220包早餐、芭堤雅:䶮輪$210包早餐
$3630-
$2630-
135
韓國四末$ 2790
·泰國四天$ 2270
歐洲十天$7880
學員特快台證$170十天 泰證$100四天
雞
佳麗安
5-254549-05-24 1845 台灣專禄4,7,8 天特及豪津團 美國關島加拿大投資,南美洲 巴拉圭投資移民,有專業律師負 貴協助辦理一切手續事宜,詳情
......請到本公司查詢。 黑·星$3240起:日本$3630起 菲律賓$1670起
心
210140.
130 140
:170
$2700
環亞大飯店 每晚計:
陽明山等名翩准宿六籟、中信、麟閣、漢王、日月「美國西岸六天 攀、環亞·
∵ 澳洲遊覽七天 雙人房$480 欧洲十天 單人房 $460
$6690
都
!340 380.
300
420;
多倫多$3400
$.2080
480 500
$7295
回顾
190 5000
溫哥華$2750
**$7795 *****
550610
倫
敦$2440
580 620
九旺角彌敦道636號銀行中心2110年
紐約$2780 澳洲 $3650 戳迎信用咭及旅行支票 鋼鐵湯渣甸街45號人人商廈4字樓(永隆鈕行樓上)
韓 $2890建口 泰饋$2270秒
$4890元起 夏威夷美加 嗽洲$8350起
數代唐世界各國平機票 香港德皂空街19--19沈进和大厦4字全国∵吳冠敬 主理
(
忠誠服務憻譽昭著 九龍彌敦道655號胡社生行1010室
詐航美洲假期
夏威夷、美國西岸七天豪華團 逢星期一六出發只收$6488 夏威夷、美國西岸八天豪華團 逢星期一、六田發只收$7288 夏威夷、美國西岸賭城十天團 逢星期一六出發 只收$9288 夏威夷美加西岸十二天豪華團 逢星期一六出發 只收$11488
電話:五——四五八三八四
不滿或貨不對辦,歡迎投 本會會員信譽可靠,如有