報日僑華
頁四第張一第 日二十月十閏年子甲曆夏
「本港新聞」
日四十月二十年四八九一曆公年三十七國民華中 聞新港本 五期星
下底枱字寫屍伏綫電纏頸綁反遭手雙 齊整極亦着衣者死跡痕掠搜無並塲
斃勒人遭書秘女
案殺兇生發面對署警灣箕筲
WAH KIU YAT PO
ENDERA DI Chit Les Commercial Building
現
勒斃。
“該公司除姓嶺東主外,同麼人士打招呼。 一公室,她到周世博內在一間時稱:女死者並未有四成,会九龍五百多間和招的打手。 清潔香港
方面作出的努力致意。來說我們將會克服一些以前我們無法克服的困難,市場的經讓與智識及不停的訊息的供戀。由於香 善、葉文、何兆麟,健 普遍。 另有一名科文和兩名工. 據公司東主對警方打字,兩人尚迎面打了男朋友,她手袋無相信金舖中,有八成在油尖警方發言人在答卷
谭氏說:「我們的「核委直在一九七三卅而進一步擴大我們的世界市场。對內來說我們打 多年來的成就,他們也期望香港的朋友能夠有一屆名譽會長王倫,會螯 程人員,但該三名男職 安尔昨日早上八時卅一個招呼。
不會携帶去址現欸,此區,二百多間按摩院有,記者調問時表示,警方
商業罪案調查科,現已 成立,並在一九八三年破了香港退比較小地方的局限,而將我們的活動所貢献,換句猞說,國內塑膠工業希望與香港同壚開,洪永鴻、文家 員平日多被派往外面扣分,他先上班,女死 女死者周夭柳與
外頸鍊和戒指亦僅值百百分之六十以上花油尖,已簽發臨時酒摔了一位 人有責
擴展到一個有廣大的國土,有香港的人口二百倍合作。由於這體號,現在十四個開放城市,同涩,黃光、黄英櫟、賴 擴大組織以對付日地之五月改組。 任外勤工作,窩字聖內,
母兄等一家七口住体能 占則準時於九時返到公
案件。商業罪案調查科 徐元,兇手可能並非以 邁開業,而一萬三千多 持有酒牌之飲食承辦商
他强调,滅罪委員」的內地去,一方而可以供給工業活動的資源,一時我預料以後不止這些城市,提供種種優惠條件溪漢、謝振安、林铿、 : (特訊】筲箕灣道一商僅女死者一人獨自留守
灣道一X九號某樓,其 司,隨後他有爭出外,一作所與上玩地方幾何作行目標。 她名擔任!
一間酒店及公寓房問,有;臨時酒牌的期限為十一歲,與家人同住白田邨一的其中一項新心成立 會在帮助警方瞭解不斷一方面也是一個有產力的大市场。
一來給香港工業界朋友有在造些地區以獨資或合資 馮與鬥、何叔雄、張國 業大廈昨日發生兇殺案!
直至下午才街间,當時一街的距離,女死者有 女死者父親任職財一九威位於該區,色情架二月十二日至十六日, 第四座七樓X單位,實小組來處複特别案 改變的罪惡形式方面的 據我所若到國內的塑膠工業在過去幾年中已的形式建立工業機構,這些條件報上已經報導不對、戴寶驗、梁祺, 名上班绡個半月的女秘書,「秘殺」一版,但會計、
以便該夜總會舉行開幕悉死者华初患上精神病一件。小組成員集合了所 貢献是非常重要的。 有不少的變化,我看到一些工廠,具備世界第一少,我也不必再加補-
。只是我想推出,我寳樹、陳湖訓、陳偉 赫
·扶輪社在一九八四一流水平的生產工具,比香港的還好得多。但是,一們香港塑膠工業界的一個很好的機會,是不能夠因、林富裔、鄭威班、 「熱電綫,伏於辦公室门湛,她「一艙門」,女死者在昨日上伊十時許,一 |爲人斯文,出人都有过一位大厦清潔阿嬸經過
士及所需的專業顧問, 年至八五年度的主題是大多數仍是比较舊式,落後。工人的工作效率來,輕易放過的。我希望我們會組織一些有興趣的朋羅富。到會嘉賓有香 底,警方認爲命案有可疑, 刘為本年度第八十二崇州
二弟,她排行第五 大熱撼親未脫, 然艇發現建;遭反者,台聯絡、清潔等工作亦是,已發此發生命案,同時,五兄弟,包括二姊一兄,粉公司,其母近日留在少林立。 據其兄接受記者訪。愛女遇懲惡托。(台),
刑期由七至十二年不等
“曾入院醫治,最近始有對該宗案件有關之人 「出院。
跳樓斃命 個黑社會組織, (特)一名精神 反弹地面,頭破血流。被 十四K、和勝和與新近有問題男子,昨午在家 帶方到場將其送院 一面緻的新義安,在油尖「中國台跳樓,跌下地面,延至下午二時因傷 區相當活躍。他們各自;選坻醫院傷重不治。「不治,警方調查死因無 霸佔地盤,收取保 ·死者陳X療,卅七 可疑之處、〔合)
出
深入調查,為求能,探索新的服務領域,在是好遠不轉,有的已有很高的水準,但大多數仍女到股內實地現染,尋敖機會,我相信一定以及易展会園 流分利用對切故業行一張餅程特約服務超戲台改造,他們仍舊存在許多問題,例如說倒結業,獲益不少的。我認為字運作件器已具備,只待發,隔天,宣傳部主任傳效 华氏又對模滅罪行 能包括支持警方锁織罪·更新,必須引進資金,有了基本設備,仍能有其們實際的行動,創造香港塑膠工英進一步更大的「铟·活懾塑膠廠商舍張 他的配合,例如有良好的機器,需要精密的工模一發展。:
「安薄會長、香港膠简業 〔特〕一名男童,必須引進資金及技術來解决。有了以後, 黃議員演講後,常的會長姚中立太平紳士致|版商會李先連會長、塑 ,疑因功此次佳进是耍新的有效率的管理,在很高程實上,他們湯送紀念品與畫保欣議員。
膠業防火自沖委員會黃
·贵僻後,在家中供下半,一望能通過與香港合作,改進管理技術,最後,他 出席午餐例會的有:劉主席朱樹皮、袁仕傑 雄秘書長。 攤商路離家,藥力發作們必須有適批的出口以取得外匯,因此需要國際一、當屆副會長王文中、吳秋,永遠名譽會長朱木 暈倒街頭,口吐白沫,
-擬了解隨着尖沙咀一儀式。六合】
偷車劫掠强姦婦女
改生活有 精神有問題 建物,單以九升鸡 白田男子
四家大規模的打鬥事 件中,有三宗衡發生的
日下午一時許,作 玩著與父母在提的共同 死者省州露台,縱身,委員會在統為藏界工作一行。 柩,壓號二樓 --再
七名靑年重判入獄
飲男
下童
(K)
·造院救治後,情况欠佳
香港雖處特殊環境
露迷
伍者姓劉十四歲! 與家人同住新蒲崗康强 1,疑因功課欠佳,在 二、學校湫效師資。至中
楊之光·鷗洋伫品展
治安勝於其他城市 爆竊案增加警方感關注
離街
·師長查備後,聽耿於懷
家 頭
於下午三時許:男
童在所猃飲芈撂話
現代消息表示:雖然 榮蜆哥並無规抱或凌亂的像 ,女站占上衣服都整齊 者一個乎袋打開,不能挑 然惊醒人行均不茞而遇害的 可能性。 由於兇案現出就在筲 世幣署對面,故降方對該案 甚為重視,現時已由港岛重
包天青年,被控阀軒::八七)蔎炳,十八 九 控第三至六被告五|車擋刦後,推男卞事, 案組第一隊接手調查該案。
|刦據及强姦女一案,分別被控十一項罪人,在新界地區,先学 挾女至僻靜處加以輪姦 兇殺案的犧性者安
昨日在高院刑庭審結,名:六)至(二)控兩次行劫三名女子共九一,事後事主報案,警方
·十九歲,去年才在新法書 院中五畢業,再修畢一年商「案中除第二一、四、五被 第一、二、六及七被告 百元,與五件惭物,及對此案加以注視。 澄本年二月廿一日、 科
强姦其中一名廿餘藏女 課程,上月初經友人介紹告否認罪名外,其餘被四人,於去年十二月廿 告則承認被控罪名。但日,在尖沙咀地區,行事主i(十)拦第二}-裔方迅课本在新界上
,進入上址一間工程公司工
(辏訊 ) 七名仲軒 ;(六) 娜XX十六談 (及身份證,八七)至( 夜出動發特夜發男女守| 警方行動處副處長韋士達指出
(港)在種種特 一些在八二及八三年間
生輕而憤備責長師被
它
午放學返家,男童疑遭
有關的欺诈案件亦日 警方到場將男童送院醫治,情况欠佳(合)
中國開放政策改革經濟
作,昨日上班才一個伞月,五男二女組成陪器團,一湖一對男女四百九十元。三、六被告兰人,於一水截查一輛懷疑失車時 百科飛來宮藏,被發現避人經退庭商議後,裁定第一與七件係物,及在新界 月卅一日在九龍地區米,拘捕首被告,根據首 二及五被告之第七項罪 粉嶺地區,强姦該名村座一舗私家事車主同意,被告綫索,先後拘捕其
「後,向家人稱外出,隨 “案發現埸爲衚巽裨道卅,名不成立外,不認罪之 | 徐娀女子;《三】至(,擅自去該車使用, 餘被告,經過認人手摸
他說:一般行騙案即離家,行至學齡街一間銀行外,疑因滴健樂力 甄至卅六號捷利商業大厦一三名被告其餘被控罪名 五國(十一)控第一、四,事主俱認出被告面目,殊的環境因素影響之下,倒閉的接受存欸公司及,由段增加,而由於香港,發作,男童口吐白沫,不支量劄街頭,途人睹狀 八〇二室,上址是一間名海成立,法宫判處七名被,六被告五人,於今年,五被告三人,於二月九
,香港的治安仍然比其上市公司所牽涉的盤長 日漸傾向使用信用咭,代爲報警。
·港冷氣工程公司,昨日下午告入獄由七年至十二年一月十九日在尖沙咀地日在新界地區,行动 案由按察司艾迪生 他大城市更良好。 案。 區,眾打一名菲籍男子 名男女約三百元及一包 主審,該案於日前提帶|行動處副處長(刑 三時許,該工程公司的車主」不等。
時,除第二、四、五被事)京士達昨日在一個
• 法官於判案時推出 及在城城地區,强姦一 朱古力公 白外返回公发,推門入内
控方透露案情:各「告外,其餘被告均承認 香港南區三四五扶輪社 ,起初未有見到寫字樓唯一:烏寄調查各被告身世,名廿歲菲籍女子及行動 的女腋出,隨後發光她伏屍 之教官難建設將各人她五百元,六控第 被告於去年十二月二十 罪名。但陪審團亦贵定 午餐到會作以上善 一張寫宇桌底,雙手被電綫,送入蕙教中心管教,但一、二、六、七被告四日至本年二月九日期間,不認罪之被告罪名成立
·繼綁,另外頭部亦聽着一條 法庭認爲被告所犯罪行人,在尖沙咀地區行动,但黨在九龍及新界地,押候昨日宜到。
·嚴重,法庭有資任保護一名女子二百元,手袋一區,乘來之汽車,深
·第兇案現璂大厦,法躞隱後本召到冯檢驗死術,初步懷疑死者因深部被卑劣,特別是第二被告 ,犯案後不認罪,毫無 勒窒息致死。 指校部人員亦曾到场套取可疑指纹,警方调查工作直至傍晚才告一段 悔意,暅予重鑣以收阻 嚇作用。 落-仵工稍後將女死者屍體移走,途公眾殮历等候進一步驗。
電綫,死者面旻棠黑色,證實氣絕多時。
.....
工程公司姓祖、卅四转的東主立即報器,霍方大隊人馬到場,首先封市,
韋氏指出:美丽的 主要城市的罪茲率比香 【港多四倍,日本多百分
之三十,而新加坡則多
百分~干,至於倫敦,
),「在一九八三年單是爆空
塑膠工業亦具發展機會
港九塑膠製造商聯會餐會黃保欣演講稱 中國將爲香港提供資源及有潛力大市場
除就有十五萬睐,而索許立法局議員黃保欣演講,午餐會由主席黃鉅深,而熱誠,該發們面對的海島軀。
(F)
尖沙咀東部夜總會被縱火案
涉嫌男子已被落案
清潔工人上午尙見周雯櫻打字:
控以勒索兼爲黑漢
東主下午返回公司 揭
發死者已經遇害
據大变其他單位人 | 商業大厦,該公司面稜「寫字桌和一個文件櫃, 士稱發生兇案的捷利一約一百尺,只設有兩張,陳設和設備顔爲麵攤, 笹箕灣道一名女秘書遭勒斃寫字樓內,警方在場調查,許工將花 *妮婭移至殓房。(本報記者攝)
法官作官刊各被告 刑期如下:首被告承認
一是十八萬六千宗,其中 二項行刻,一項強姦罪
|煤嶷案佔一萬一千三百 〔特訊一名涉 尖東進行一連串度黑活一外,兩名男子解本抵達 ,判四七年,第七被告
宗 , 至於汽車罪案, 承認二項行,一項强 與尖東夜總會縱火索。
大富豪夜總會門外,並
倫敦有廿萬零五千宗
·姦罪判囚七年;第六披 案有關的男子,經警方
據薮:大富豪夜總,向內拋進兩個薇瑞易米一香港期只有一萬二千宗 告承認三項強姦,四項
會,在開張前未會洽得 筱體之玻璃瓶之後離去 調查後,昨日已被落案 行,一項偷車罪判囚 控以「身爲黑社會份子 盛內有勢力人物担任一,稍後警方反黑組憑線 在破案率方面:香 十年;第穴被告犯案時
[ ,和「勒索」罪名,發「鮮奶」,而被另一批照|親在沙田第一城拘捕
|港大約是百分之四十 剛滿十六歲,但去年會 方日前正追緝其他在逃 人物找上門要求担任?|名涉嫌與案有關男子吳- 偷器是百分之七十,而 聯塲」一職,但亦进夜又喜。三十四成,目前 總會方面拒絕。 在油尖區內,夜總會和 【前日凌晨三時三十一酒樓的數目佔全九龍的
八年。
四匪分持鐵鎚手槍
打劫淘大花園金行
掠去二百餘両金飾價值六十萬
被捕男子吳大辜, 三十四歲,被控上述 項罪名,並將於今晨在 南九龍判署提堂。
·油就地罪案調查科 警司談文偉表示,尖東 娛樂場所被勒索的事件 並不普遍,主要是該等
「兩名男子賺門入屋
雜貨店少東
被斬命堪虞
,美國亦不過是約百分之
韋氏又說:今年全 港的報案總數下降了大 概百分之二。特別在刻 案方面,數字仍維持在 一九七九年之水平—— 我敢說世界上沒有很多 大城市可以做到。
〔特香港九堃膠製造商聯合會午餐會,昨,因此,我今天也不準備在过再提出甚麼建 自從中國內地實行開放政以來,大家知道 黄鉅深主席致詞稱:本港里工業發展迅速,在經濟方面在短短的幾年間已經起了很大的化 ,目前成爲第三天工業,去年塑膠製品出口總值,插著十四城市的開放與改革城市經濟政策的推 中國在工業生產方面在進行巨大的變化。 達八十四谦九千萬元,加上本鉑及無法統計產品動,
目前世界科技發展一日千里,市場競爭
估計超過一百億港元,直接,向接從事本業員 塑膠工業富不例外 中英關於香港前途的協議 工 十多萬人,爲社會繁榮安定作出實獻。 草箋,而且即將正式簽署以後,香港與內地的工 面關係的發展英加值得重視。以本人的見解 塑膠工業界的同業們正面臨一個絕好的發 展 如果我們能夠緊緊抓住這接機會,對聲
越激烈,香港塑膠工業亦要不斷創新, 展-我們很榮幸地請到著名工業家,致力塑膠 幾十年前飆黄保欣議員,爲我們與「香港塑膠工 業新局面」,使同人能進一步了解塑膠行業今後 發展方向,把握時機,繼業努力,推動塑膠工業
苗保欣議員就香港塑膠業的新局面演講時。
·香港塑膠業有五千家以上註冊工廠,去年產 在一百億港元以上,今年估計一百二十億港元。 進口塑膠葉科會超過五十萬噸,就業人數超過八 萬人。我相愒無需再提出其他數字來表示香港盟: 開業的重要性。
塑膠業在香港的工業扮演的角色也是多方面 ་ 韋氏進:位得關注的,除了直接出口玩具、膠花、日用品、什品像
·人物。 犯案判簽保,現破壞 簽保令-加刑四月;第 三被告承認二項行劫, 二項强姦及一項罪 ,州四九年;第二被告 則裁定五項行劫及三項 强姦,一項毆打,一項 做本罪名成立,共 十二年;第四被裁定 四項行劫,二項强姦,一娛樂場所在開張前已打 一項毆打罪名判囚十一點好一切,但其中亦有
ll”的一點是爆竊案的增加外,也提供一些其他工業用的原料例如人造皮草 (特)一名雜貨一街八號協生號雜貨店,。事實上,百分之廿四 |,PVC及其他塑膠片,各種工業必須應用的包 年;第五被告裁定出項 因不與驚人物妥協,而 般打,一項強姦罪判囚 迪勒索及輕微惡意破壤|店少東,昨邵夜在石硖上比少東胡志明,廿餘之竊案是不用破門而入,按材料如硬的或軟的包括用品,空氣调的工業用 尾店綿中,撥通刧反抗歲,一向與兩名伙記留 的——換言之,市民有一的寶熱材料。塑謬業本身近年來在同業各方面的 談兵强盂:警方目一,被兩匪持刀斬傷,懅一宿上址。昨深夜十一時,必要更積極地防正罪案,努力之下。對採用新式機器,新的工程塑料新的 被告七人:(一) 黎糍雄,十九歲;〔二前仍未接到有關太富豪悉一刀中部,傷勢嚴四十五分左右,少東人發生。 山黎xx六歲;三夜總會有黑人物爭「樂 重,事後兩匪逃去無踪廚房獎「宵夜」,此時 韋士逛關注的另一 葉裕潸+十八歲;(「游」之報告,他說,額。
| 兩名男了賺門入屋,將一個問題是社會參與有 四)獒烱興,十七屆; 方反黑組目前仍不斷在一
現塲爲石硤尾耀來,兩名留宿伙記織起,而組織罪案,罪犯活動,好的致育,正是青出於藍。只要大家時時檢討過 業之一,同時我們知道第二代的接班人都受過 (五)梁志成,十七成 .牛頭角有大花囡一金行遇劫,圖爲警方人員 少東西馨外出,與兩匪|非法外圍賭博及壟斷等 在場調查。小疑是匪徒留下之鐵
發生糾纏,結果身中多,罪行 刀·據悉其中一刀子雞
〔特訊〕四名悍匪配備私家車,分持鐵鎚及|中二人棣面手持大鐵鎚,另一人沒有被則持有一 蛸以似手捡物體昨晚闖入牛頭角淘大花園商掂: 文類似手槍物體,三人先後闖入該珠寶金行,指
·金行,擦去二百餘向全篩後逃去無踪,刦案中幸 嚇四男兩女雅,兩名持鐵鎚劫訴擊碎兩旁饰櫃 矮人受傷。
,掠得二百餘兩合併,約值六十萬港元。 :三正得手後,將金飾放入一個紅藍三色旅 ...' 遇刦現勘位於牛頭角淘大花鹞商譪廿一號地 下,上址爲一間名竊來珠寶金行,事發時有六名 行袋,並離開現場,其中持槍匪徒在金行外剛巧 第 男女亞魯在在內建鯡,四名刻匪一人豬在車内,與商場一名護衛發相遇,却匪同時用槍向他指驻 只有三人入金行行劫,得手後逃间接應私家車離,喝稱不准妄動,然後採足出商场。登上按應 去,警方事後根據主口供及台擊者提供資料追一汽車離去。 張对四匪下落。
護衛自驚魂甫定後,進入金行視察,發現發 四匪駕駛之私家車編號CE六九X國,得手, 生厾案達立即報警,大隊警方人員抵封現 後四人重新登上私家車沿牛頭角道向塘方向調查。 座而去。
事後警方人員在商場外楣旁邊檢獲一大戱 劫案發生於昨日傍晚六時五十分,四匪駕駛對,初步疑兇匪徒留下,逐一併連同其他雄物帶.. 之私家首先停泊在牛頭角道路一,三人下車其一定調查。(合)
,重傷後負傷逃走,
後暈倒附近一店舖門外
,而兩匪則在攢掉後选 去無踪 。
設計技術,積極的對海外作擴-
市場的努力,各
·方面都可以表示露工業已經是香菇的成熟的工
去的工作,時時留意新科技,新市場的發展。將 來香港的蛋膠工業一定會站發展的路錢而生產更 韋氏說,匪帮的組|高品質的多楼化產品在世界市场上的一重要地位, 比日更加嚴密及專 業和企業化。
韋氏說:「我們已
修訂策略以對付黑社會
‘事後被镇兩伙配掙一及其黨羽之活動,在此 脫綁耦報警,警方到場 段雖不能詳述,不過 一,在附近發現傷者:於一那些政策已經證實收效 丼將其送院,受傷情况一。』 觀囪,並對此宗刦案展
EE (C)
「謀殺南韓找換商人
在商業罪安方面,
韋氏說警方仍繼續調查
一港客在漢城
被判終身監禁
·納特)在韓國漢波一名香港男子被控謀殺 名南韓外幣找換商人,昨日被當地法庭判處終 身監禁。
該名男子姓鄧,年齡廿五歲。被控在今年七 月在漢城殺死一名黑市外幣找換阿人,控方要求 判處死刑,结果法官裁定被告判終身監禁。
港九塑季製造商聯會、立法局議員黃保 欣演購,旁爲主席黃鉅深。(本報記者攝
英皇御准香港賽馬會
沙田雙邊投注全季泊車證
∴英皇祹香港賽會宣佈現仍有有限數目之沙田馬 塲雙邊投注泊車證供發售,以方便操駕車前往沙田馬場
持有此類泊車證之人士將可於沙田顯行雙邊投注時
四百六十元,由一九八四年十二月十九日起通用至一九, 將車輛停泊於沙田第二座看台停車場。停車證每枚價
八四/八五年度馬季結束時止。
:全年泊車證現已於下列之場外投注處以先到先得辦
參與雙邊投注之公案人士。':
*建安投注處
香港中區干諾道中六十四至六十六
̇九龍土瓜灣北帝街七十五至八十三
號地下
九龍牛頭角定安街一〇〇至~〇二 號地下
九龍旺角道九十三至九十五號地下
九龍深水埗九江街一五八至一六)
·號中華廠商聯合會大廈地下
號地下
·定安投注處
*快富投注纖
、鴻裕投注處
·新豐投注處
新界上水石湖城新豐路一式六至一 或八號
*大明投注處 新界大埔廣福道一九〇一地段大埔
此外,全季治車亦可於沙田舉行賽事時於出九
簡業中心地下
*廣鐵路火車票之插
集古琦主辦 歡迎參觀:地址:中環雲咸街一號南華大廈一樓
·價居寄式
普佈聖
查詢電話:5-413081(四)
● 古法烤山羊·香港德輔道中88-98號華僑商業大廈1802室
●脆皮蛋家寫
華僑日報
十二月十六日(星期日
馬迷欣賞水平提高目光銳利
西德甘草糖果大王發跡史
鋼琴協奏曲新作——「英雄」
洋酒錦量每年一百萬瓶
藥材集散地——高陞街 香港通訊發展一日千里
時局縱橫:
噪音可導致神經錯亂,不可不知! 環境保護處對付噪音的最新科技 空氣污染嚴重,港府急謀對策 法律界人士建議管制噪音污染
̇航空噪音污染,政府决定立例笹制
·讀料豐富、每份壹元·
火樹銀花佈置家居添節日氣氛:
·全球十億聖咕寄遞至任何角落
̇世界各地不同形式迎接聖誕 圖片特輯:
·聖誕飾物普遍漲價半成
海面垃圾知多少
皇家海軍海上工作
星期特刊:
華僑日報讀者七海旅行團主辦
北海鱼村鼎力贊助
橋咀島 西貢海陸歡樂遊
橋咀島渡假村攬勝 西貢上窰古屋巡禮
.白灼生蝦
• 菊花五鉈藏
●釀焗禾花鵲
●家鄉蒸銀颿
橋咀進食特色午餐 曲徑通幽·塘邊垂釣·世外桃源
出發:12月16日(星期日)費用: $198. 達摩洞吊鐘岩獵影 尖東北海漁村晚宴
報名地: 乘遊艇賞西貢風光
大千世界:
桂林香花卷
羗冲爛玉蟹
腊味糯米飯干燒伊器 番芋珍珠露
精選菜譜