報日僑
「本港新聞
三期星
日四十月一十年四八九一圈公年三十七國民華中
億八十逾支開萬千五億六十入收料
字赤補彌費加過通局政市
費牌費收增再度年下
例比餉差撥加增府政求要劃計未暫
而訂定。
女學生溺斃後市進行檢討證實
市局轄下各泳池
備復甦器,就氣和急救籍等。有 人遇時,拯員即施行人工呼 吸一咺對明及——或採用復甦器 韓助)以及推壓心肌急救。 作訓捒游泳使用時,則不提供拯 登,而需由主辦機構僱用的数 練負對所有習泳者的安全和在泳、 沙內的行為。 ......但舉行賽事時,包括學校或
考慮訓練池駐救生員加强習泳安全 讓他獲得舉辦的海泳比賽,布局
羅氏作日說:市政總署绍:上一併提供員協助。
十未
特)市政局月會昨. 日通過上年度財政預算,赤 宇高達一億八千多萬元;据 要彌補赤字,市局明年將提 在各類牌費及收費,加二 千萬元收入。 市政局主席張有興,昨 日會議通過八五至八六年預 銘案閼說:暫時未有計劃要 求 政府增加埌予市局邀的 但比例,但無論如何,會出穎, 與政府商討,研究市同赤字 預算的情况。 預算案提及下年度的總 收入撬十六億五千萬元,總 開 支則爲十六億三千萬元。 先談術支方面,與今年
安全設施極-
份
份。
求 修打預算比较,遊戲一度一 萬政 本建设工程開文方面,料會
政府擬徵收消費稅
市政局欲分一杯羹
市安
上身樂辦道間中下這年少一月上
園花山號訊局市
夠足已施措全安
色景瞰俯响影且大不用作全安欄建
號施
山已
[特宁市政
訊號山公園之土牆及警告牌。
局已在尖沙咀訊號
山花園設固安全措
市局竭盡所能保持
“施,以防止遊人要
登瞭望谳的張上脚
香港國際城市地位
唐樂委員會主
·席羅德瘁作很客
·黃麥花詢問關於上
·月一名少年從遺個
康攝決的空氣下成長。 張氏特别强调市局 盡折與區議會合作 - 安 排傳統節目话財、提供 一各類文娛康樂和體育股
·施,以改善每一市區的 「環境,使市民於所居住
張有興盼港人積極參與中國現代化地區感到自豪和有路屬、
【特訊】市政局主,協助中國邁向獨特的一和休礬服務。
關於香港的將途問,
·席張有興昨日在月會致務實社會主義。” 他說在與出席研討|題,張氏說:「曾有 對說:市局定當竭盡所他積示:市政局 會的代表交談中,發一位市長測及香港於一九 能,保持香港成爲一個一代汝團最近參加完在大於大城市居住的人對四九七年後的前途問題, -
滿活力和不斷進步的,舉行的第四届大城市|周環境校以前關注他們本人解有,中英講國關 國際城市,進入二十一研討會回港後,志切履 不願生活在大興林立中,於香港前途的協溵愿可 世紀。
·行市政局的任務,在其,更不滿交通携塞、嗓 於年底前正式簽署,於 他又强树:爵香港資源和能力範圍內,為「音和空氣污染等情况;「一國兩制」之下,香 將來的繁榮,港人須|香港市民提供盡可能最】他們希望在校佳的居住 港的資本主義制度將一 僅參與中國現代化計劃 的環境、文化、體育、環境生活,讓子女在健 直保留至二〇四七年,
花園壅下中間道境
·童遊樂塲身亡事件 有關之詳惱,作以 上表示。 羅氏說,這些 措施包括在該克强 色 貼告示,警尖市民 勿爬上護土牆並且 野促當值管理員
〔特訊)鑑於維多利亞公園泳池::無攷慮在訓練池是否派出救生員,
任何機構租用涿祂作游泳比賽, 發生女學生蘊對事件,市政總署對市,加强習泳者安全。
可自行加滾拯溺員,並可與泳池會理 當局安排如何最佳糖配市局的杨業員 局轄下各游泳池的安全潑施,進行檢 討,結果,認爲現有安全設施殊陽-
意市政局林下各泳池(及)的拯 。如無特別安排,市局拯議員,即於 -祸技術改善。
全部比賽過程中值動,以策安全。 康樂委員會主席羅德璋,昨日在 在提及維多利亞公園他所提供 關於市政局所由拯員資格時, 月會答覆關濂案議員時指出:一九八一的安全設施時,羅氏指出:為配合 繼氏表示:所有插貝必須持有皇家 四年十月十日維多利亞公園泳池一女,放時間,平常由上午七時至下午十時,救生命的銅章證杏,有效的急救證書, 學生溺斃事件,現正由警察调查中, ,拯罽員共十四人,分兩班常值,{ 和經市政總署技能考驗及格。 数悉報告已送交死因裁判官。未决定 班由上午六時四十五分至下午三時十 此外,並須不時參加急救和拯搁, 最新動莖介绍課程,以廣有關知識, 是否開庭研究死因前,此問題似不宜,五分,另一班由下午一時十五分至下
市局大部份拯溺員持有高於 午十時十五分。 公開對。
維多利亞游泳池設有急救室,置章證書的榮譽資格。(家) 「資源下,審慎研究下年外,盡量包括與 度財政預算。 展覽主題有關的陶瓷製
·貝納祺菜鸟認爲: 品。現正舉行的宜興 如果不再設法改善赤半一秒器展覽中,展品除各 一種茶死外,亦包括其他 [預算,恐怕赤字情况會, 太現官興工手藝成就 繼續出現。. .鍾世傑議員表示: 的作品,如小塑像和其 他陶瓷製品等。是項政 他 最關心,就是如何令,將繼啟予以執行。因而下底下約三十米處的中間道兒圍遊樂場。
另外,他在答吧若諸議員時表示:
千一百至千萬元,主要爲基 加六千四百九十萬元,其餘 各項開支則總共增添三千六 百七十萬元。 F年度薪俸及有關開支 爲十億七千五百五十萬元,
·佔總開支百分之五十七 ・比較一九八四十八五年度 修訂預算的十億四千一百萬 〔即佔百分之六十八) 議員盼收入增加彌補龐大赤字 ,增加三千四百五十萬元(
倘不能開源須縮支出削減公共建設 龍明,一九八五~八六年度 〔特]市政局九 資源-發揮最高工作 最終目標,是市局員工
【 市局預算走向平衡。 在月會之後,記者
K)
的預算中,包括個項開支, 位裝員,昨日就下年度中,及要求政府計劃後需要共同努力。為市民視主席很有美,會否向 市局修訂預算案
·他進一步解釋說:
政府徵收消費稅時,必一開始,研究提高服務效 茶具文物舘
索思,禁止遊人李登護土额。... 我但是,他隨即推出,連土牆高一點五米, 原建成圓形,防止遊人攀登以保揮遊人安全。任 何人士皆可倚癌站立而不致失去重心,跌出牆外
·故無危險。訊號山花園於一九七四年幣, 此不幸事件之前從未有類似意外發生,足以證明 「該處的安全。
颺氏補-
說:在腦頂加建糲析安全作用不大 且壞從該處帼衆的景色。
羅氏指出:死亡事件發生在十月廿七日,當 名男青年與友人在訊號山花園强土櫪邊拍照 時起,全面坐上進土牆,由於牆身很高,而瞌 消又成圓形,大概他的急速動作使他失去奉衡,
赤字減至三千萬
將來在地方行政之角色 市局下週决定辯論日期
DANGER
NO KLANNING
是否已有學睦、及資格 規定"
·湛氏指出:在招聘 (林欣)市政局將就其將來在地方行政扮演|職員時,學歷及資格。 角色進行一次公開辯論。預料市政局常務委員,當然成爲考慮的因素。 會將于下遇初决定辯論的日期。
市政局議員認爲他們必須就市政局本身將來 三個暖水池
今冬决關開
,則因各小組對財政的 加系控制,結果減低 千二百二十慎元,可資 其一季將康樂文化署薦下東一預算案發宮,多遠市一收的消費稅,給部份,提供具高效率的服務。政府反映議員意見,喪 樂體育事務處人區由一九八 局入爲米,提高工作予市局,以上三種方法 ·炳榮議員指出:一求如果螯收消費稅,可
彌補。修訂後的特別開 支預算,預料較原來數 五年四月一日起轉鼓市政局 效率,及要求政府計劃,都是彌補赤字的方法 管理效率改善,是節省 否撥出部份予市局·張
扮演之角色,盡快召開一次會襪,以使市政局將 統轄,預算僭開支一千三百一夜教的消費稅,撥出部
開支的方法。 氏答說:這是政府的决 健镶金將下降至二億五千萬,目增加二千四百萬元, (特訊)今年度市一行定期戶口,預料圻加,因承接上年轉撷若干項,來可以面對地方行政的改掛,新界成立之區域議 他建議市局由今年一定 九十五萬元;其二爲設置市份予市局,以彌補龐大
〔特訊】古局格 政科秘杏處預算開艾二千二 赤字。
政局修訂的預算案,估收入二千萬元:以開支之故,此類承轉乃局及港府建議設立的文康市政司新蟹位,對市政 周會有直接影响。一 鵩一般慣例。修訂後的 百萬元一是項改組須待市政 鄭偉雄議員在月會 質爲高價的消費品,才 率,削減非必要的大型
酊,赤宇滿三千二百 及一九九四——八五年
部分市政局議員相信市政局舉行的上述公開一灣仔特別訓練池,將於 一局進一步考慮),
指出;市局落成入爲出不會擾及亞羅大眾的生工程,將依港產土地區啟用八個月
櫙林康優糊鼓類售,種一等暗,應在代接改制台皮對於本月二十一日在立今年十二月选用;又另 萬元,與本年度通過,鹿太局調整各項收費平 基本建總開支三億三千萬元,佔總開支的百分之十八,一九八四方八 ,倘未能增加黃庭收入,活。
時發展計劃,及避免提
外六個泳池,正在不同 五年度的修訂預算中,此項則佔百分之十四點三二一九八五十六八年度所,建設醫用不減的話,媽慶麟議曾說:南供重覆設施,此等建議
八百六十座元,主要因 法局公佈後盡快畢行。. 八萬人參觀的預算案赤字一維力下,從牌費和其他收費, |六百三十萬元比較,已「租金等增加插入息九百
市局議員亦就文康市政司的戰位設立後,市的進展階段。 (特〕市政局幣大爲減低。修訂後的預六十萬元。
爲基本建設工程的開支 建議的開支,乃按一九八四十八五至一九八九九年我市政局工程計劃 便僅可出活運用市局傑 周財務委員會已很遒,都是避免預算出現赤
康樂委員會主席雞 |較預料爲少。''政局的决策權可能被削而表示溪满。 下
修訂的經常開支 茶具文物館,啟用首算收入爲大億八千萬
:在支付本年度預料 至於收入預算中,預期總入息可達十六億五千萬元,與一九八四八、谠薄補赤字之一途,倚審查下年度的預算案,一字的方法。"
目前市政局主席可與布政司及甚至港慢直接」德率,昨日在月會答覆 八個月以來,參觀人數 元,預算開支爲十七億,預算,預料較原來預算的三千二百二十萬元赤聯繫,但設立文雄市政司後,很多議員拒憂市局】李榼悅議員時又要示; 五年度通過的預算比較,增加九千五百八十萬元,百分之六點一,主要以儲備去補赤字,由於仍出現龐大赤字,
,遠七萬九千人,事均 一千萬元。原來通過的|增加二千三百一十萬元一字數目後,市局的感慨一要向此「太上皇」報告。
繼於暖水油於冬季時間 爲預期差伯收入增加四千六百萬元,銀行利息一千萬元,一九八四八五 接去一億八千萬便差不,故亦同意鄒涼地,及馮「由於近年都出現赤字預 揮睥提高牌響和其他收費培加入月二千萬元,以及一九八五八穴年度假 多用光健傷,只剩下七檢基的意見,要求政府算,且貯備金有遂年下一每日約有四百三十人。「預算案則爲收入十五街,因及員工一般薪俸調金,起站,到 博物舘委員會主席,大千萬元,開支十七億,高百分之十,前段已提 月卅一日止,將爲二億區域遴局及市政局的鹡通橋樑 但未府發言人則謂文康市政司可作爲港府, 使用不多,故決定今年 冬季時,關閉柴灣游泳 計再提高牌費和其他收費增加入息二千萬元,
千七百萬元,不足半月接給部份消費稅項,降趨勢,故建議必須研
郭志權,由於事務骝身五千萬元。 凡一些開源節流的方法 協助市局彌補彭字。
池,包玉剛游泳池和 及),但經營費用高五千古難。(家) 的拥支了。 薪金開支仍最大差餉利息收入增加
二百萬元,其中大部份管理參議主任主兽。 湛佑森議員建議市
大環山游泳池,但港岛 一,是研究改善市局垃圾 另外,多位議員在 找出一些經濟辦法,
;故由得馬秘替代露面,原來預算高出一億二千 管理多請及璠核粗研究後指出: 方黃吉受講料號:
及魔物收集服務、和分會上,亦有就此問題,
的阡理臣山游泳池和九 龍的荔枝角游泳池則繼 改善員工工作效率,其財務委員會已在有限的
.楊孝華議員表示:
WAH KIU · YAT PO
聞新港本頁三第張二第 日二廿月十年子甲歷夏
費。
若不增收入減開支
爲了本衡財政預算.
·値建「隔譲」“「饰| 流」兩個筵法õ
儲備金難應付赤字
市政局下年度預算案
差僚入息十二億二,萬元。按羨的新百分率 | 儲備金預料將降至二億,足有高消費能力。外來 千萬元,佔市政局總收計算,一九八四十九一五千八百萬元,至一九 入百分之七十三題九。一年度預算的收入將爲十, 八六年三月十一日,將 因政府於一九八四年四 .! 億七千五百萬元 · 页降至七千七百萬元, 月實施重估應課差時机 刀一億!上百萬元。
不足市局認為必須維持 其他總入息四億三 值,市政局所佔的差餉
最低限度一個月的現金 千一百萬元,佔市政局
首先是政府在徵收 「消費稅」時,將部份 收入接赜市局,以彌補 預算赤字,由於香港本 的選熱力亦系。有足夠 能力微收消費稅,此外 微收違種稅风不會打 到中等收入的人士,點
油麵
G
額由百分之八減為百分 一的收入百分之二十六點
市政局如不能大 之二點五,降低三點二 倍二三十四年
治加入息或減少開支, 截至一九八四年四 從市政局按舊制的實際 月一日計算,市政局期一九八六年四月一 逆向收入爲九億九千三 儲備金共第二億八千九日,預算所存儲储金蛟 百萬元,加上自然增長百萬元 - 其中基本建設【日,將不足以應 一九八四十八五年度工程儲備金佔二億八千八六十八七年度預料的 的收入應有十億零六百萬元之多。本年宓末,亦窄。(1)
地區關係委會擬與區會定期叙會談工作
市政局應撥欸支持
改善與區議會關係
他指出,不能 源,則僅能夠削減公共 建設的開支。
馮檢基議合在甘會 上說:市辯須要量入爲 出,聘請獨立顧問公司
研究市局是否有效運用
陳若瑟建議透過其他委會加強雙方合作
廿二位議員支持通過 鄒偉雄反對赤字預算未投票 〔特凯)市政局下年度財政預算案,雅 已獲得二十二名議員支持通過,但議員鄒偉 雄,因爲反對赤字預算,故棄投票。 另外,昨日質詢的七項問題中,最多 員質詢者,是第六條問題,此問題負我答覆 的議員,為地區關係委員會主席裼勵。 此項問題,是提及市局如何改善與盤 會關係,議員質詢時間,歷時三十分鐘,可 算是苦了楊術審議員。
昨日出席月會的議員,共有二十七位。 (6).
貝納祺議員在會上示該段提出的問題不合 會議常規,要求喆議另一個問題。
市局主席张有斜並沒有理會,並允許傑 議員繼發發言,詢問現行改善兩者關係的工作, 是否已足夠?
楊勵安答說:他們會繼續努力,朝着改善兩 者關係的目標走去。
另外,協勵實在答覆盧景文議員時說:市政 局一向的政策均是與區議會础立良好的工作關係 ,並竭力保持和改進這種關係,因爲兩者皆以服 務香港社會為目的,使香港成為一更美好的城 市。
每.一區議會內,最少有兩位市政局議員担任
【特訊】市政局與區議會如何改善聯繫,昨 提供場地與區議會舉辦活動,合辦民康活動, 日在月會引起多位議員的爭論,其中馮檢基議員,務使兩個組織的關係加强。..
·建磷擴大與區議會合作層面,使區議員多些出席 岑才生議員的問題,是今後有什麼具體計劃•區議員,向區議會解釋市政局的工作。此外,各 1|| 與地區有關係的市局小組委員會;市局地区關係,加強市局與區議會聯繫。
會。
* [總處助理署長亦出席區議會會議或常務和凉者
委員會主席枵勵表示會考慮上述建議。 ''二另外,唐鸥彪議員在會上師問時說;地區關委員等會議,以便提供系多資料予區議會參攷 沙氏同時批評市局向來對再改善地區關係係委員會向來都沒有經費,如何落實工作呢?枏 。另一方面,區議員以往亦有被邀請出席市政局 一的委價會,未有足夠支持,故建議下年度須撥款 沓答:希望市局財務委瓦會考慮,給與經費, 小組委員會的會議,尤其是「清掃香港」委員 與地區關係委員會,作爲改善與區議會關係的經,作爲改善與地區組關係的經費。
她最後强調:區議會與市政局的聯繫和合作 黄夢花議虿質詢市局有否權力委託只有諮詢 .另一方面,市政局議員陳若瑟認爲,地區湖,功能的區議會撫合作聯會,及至今爲止,區議員,大致上令人滿意,且正在进線發展中。(家) 委員會,在過去工作,起不到作用,故建議取·與市局議員的關係仍然 消,透過其他事務委員會,加強與區講會合作關,有些距離? 梅勒爾表示:改善.
·地區關係委員會主席楊好,昨起在月會答 兩個組織的關係,是一 覆岑才生議員詢問時說:他們將研究以茶叙方式: 項吃力不討好的工作, * 與本嬴十個區議會的議員定期叙會,儘徒向區 但無論如何,會儘力改 議員解釋市局的政策,及工作;另外,亦會儘量 善雙方關係。
貝納祺指問題不合常規 主席張有興並沒有理會 楊勵賢說區會市局聯繫合作續發展
,未能出席昨日的月
收入方面,預料校
出做蘭,包覆議出街殺一村七成方。 市局若改善效率
七點九),主要由於
假而造散 提出復科,
該組户賨檢討市政
建設工程
經常開支心 eam日常經營及非
ribes Feel ument)職員薪金
郭志楠的演詞推出一得政府薪俸補助九李
|
:茶具文物館並非一如一百一十萬元,以蘸一九 其名,祗用作展覽茶具 八四年四月一日實施公
可省三千五百萬
馮炎麟麟員對該
開後,待明年需求清
但除的幾外,其他服 連署之工作,以改善著
|况 - 再加以檢討。
。實際上,茶具文物館務員一般薪俸的調整;的管理及嵇核組,
:〔特卽市政後,指出市局可節省 三千五百萬元。
理和工作效率,並 良是否拿資格祖當有關 利用現有的資源。有關一工作?
他同時又指出,會
【除展出市局收藏的茶具 又將市局儲備金存入銀「就署內工作進行多項研
市政局一九八五至八六年度禇下委員會資源分配面。
康樂
175.0
博物館
街市及販商务
文化
酒牌局
·環境衛生
食物衞生
考慮摩理臣山游泳池及 政務委員會主席湛,該組工作的詳細報告,..湛佑森答:首長級荔枝角泳池在冬季時, 佑森,昨日在市局月會 每季告提交與政務委員一人士,當然有足夠經驗皐上提前開放。(家》 答覆黃秉槐議員時說:會和財務委員會委員審一,其他種戲,部份已具 有經驗,而部份則仍在 該組於今年一月成立以闊 | 來,指出市局實可節省 ·湛钳森又指出: 學習,但無論如何,他 經常開支二千二百萬元|理參議及啓核組於今年們會不斷檢討小組、及 和非經常開支一千三百一月成立,(由以前的一發振人才。
一萬元。至今年九月五行政核組及管理 劉文龍議員問: 日計算,已實現節省遠一組合併而成,由一一組的職員,在招聘時!
興基五年設計一再更改至今未動工
工程合約已於上週簽署
文娛中心料三年後建成
〔特弑)市政局尖沙咀文魄中心奠基五年之後,因爲一再更改設計, 以减低建築費用,至今仍未動工,但該中心工程合約,已在上過簽署,料 ,三年後完成;:
爲確保尖沙咀文娛中心各表演廳音及舞臺設備完善,梁要長時間及
深入技術顧問研究。此乃導致該現時已開始興建文娛中心無法提早動工的 原因之一。
市政局文化委員會主席馮慶麟在昨日市政局會議答覆詢問事項時,作 上靠表示。
在答覆議員海問時,馮氏面意此項工程雖早於一九七九年一月初經已 黛基,但實際施工日期却由於若干因素而当死。
5. 原因包括:一九七九年,建築費用大幅度增加,文娛中心的設計必須 大事更改,以減低開支;隨後文娛中心的設計逐以修訂,改善各表演購 的音響效果,並使之過用於更多方面的表演;一九八三年幣值不穩定,故 須一九八四年初再次檢討是項建設的預算;是項建設工程複雜i故此,選 掛承建主建築物的投摸方面耗時區久。
馮氏繼續道:不過此建築物的工程合約終於一九八四年十一月八日簽 善。他說:」合約包括整頓設工程,其中計有三所表演廳、行政大樓、 藝術圖畫館和餐廳等,所有工程預定於一九八七年底完成。
文娛中心現時的設計經參照專家顧問以及日後使用該中心業藝團的 意見而擬訂。受聘的問有:音效集望問:紐西蘭馬歇爾教授和香港甘 寶及史陀羅顧問公司,舞羝設備及燈光顧問:英國韋成先生4音響系統 問:美國對華爾先生,風頭問:英國鍾斯先生。.
香港曾弦樂團,香港話劇團美術總監和其他人士亦有提供意見。 . 馮氏強調文娛中心的設計和設施均十分析和現代化。例如音樂和
·歌劇院的哲睿传遠第一流水準,歌劇院更設有旋轉舞臺和自動升降樂
“實驗劇塲設有活動舞臺,以適應各類話劇演出的需要。
YO
EXPOSHIP
国服粉表溉育會 —— 香港展覽中心
·11月12至16日正午至下午7時
Far East 84
防水渗透
防沙配件
全天候四波段收錄機
•採用密封式設計,細微
如沙慶雨滴均無法滲入
?密封式按鈕,阻推沙襲
雨水侵人機內
今天
∵喇叭雞寶......
可用濕布清抹 喇叭膜
優級表
紅、黑、白三色機身選擇,配合戸外
與你保持最佳的音接觸。
活動使用。
M-GT)
●AM/FM/SW/SW,四波段收音
旋鈕式調諧及微控
•操作/電量顯示燈
香港總商機
̇特種塑膠纖維機売構造,堅固防撞
推鎖式卡式帶蓋掩,防止
海超遠東
*任何應埃進入卡式蜜內
香港神保港
華潤大厦4306室
26號
SANYO
達誠三洋電器有限公司
·编到六大量行及兰洋陳列室坐觀號購: 渴望開心地址:无能選油圖進36號二樓 電話:3-440151,3-450206 光能深水班長沙满122號也下,確3-9763334)
•電話:5-736211
68444 HKTË 19X
香港東會
香港中牁4471號永安集團大廈12集∵電話:5~245114(7首年)