化文圈樂娛頁三第張四第日九廿月九年子申歷夏
WAH KIU YAT PO
郭日僑
̇二期星
日三廿月十年四八九一屦公年三十七國民華中
劉天鸟包公(盧海耦際行加冠戲。
喵右起:林金輝、薛后、馮斯,昨出席 招待會時合拼。
娱楽圈
中國武術有接班人
劉曉慶的心靈深處
蓝天天 近年來,中國大陸湧現了不少武護高明的年輕人,套用一句「英雄豪 傑出少年」,雖然不算貼母,却也接近事3.
「李述杰是一個出色的代表,張能是另一個年斯的代表,一九七六年, 他十!送第一次參加區際武術比賽,即被選區區代表之一,訓練了兩個月 ,再參加省比產,獲力第六名,跟著調到省武術隊受訓。
九〇、八一年,他參加省的全運會,都獲得第二名,雖然高興,却未 滿意,到了同年(八一)六月,他被派參加在補陽舉行的全國武術表演賽 ;獲得大會留予優秀運動員佈號與獎成。
當演回發生了興趣。近
‘薛后选了扯少林童子功」,到河南去挑選演員,選中了張龍,於 ,張芯褪成秀「少林童子功」的男主角。記者到河南實地探訪該片拍攝時
寶」,才舊事重提,把一走上了這條路,而且對 」,因爲故事的意念早,哪本。三年擬由陳欣 會訪間過蛋龍,他於示很佩服與幸運杰袨「少林靜」的演出,但從 未
此理想實現。 在五年前便已在他腦海執導,後來因故網 想到自己也會有此機會。
中孕育,並一度寫好 *直至岑建勳成立「 香港許多觀眾都說劉曉慶很會演戲,演毎一個角色都得很好嚓 「慶說,她對於演觀有很濃厚的興趣,演起來就會忘記了自己。 她說:「我喜歡玩影劇本不僅給甜者一個故事,而且能走在時代的前 面,使讀者尕完以後明一個問題,那怕這個問題非常一般。」 她對於主演「心靈深處」這部片,覺得故事的主題立意都很好 + 演來 很有意思、
潘麗賢這兩天赴星
男友求婚暫不答應
拍完了五洲世纪公司的 新片「失婚老豆」後, 袁浩泉义掰她码一部新 片,如果群得成,下周 便會開繞。談及拍 「婚老亞,這類溫情喜劇 潘越安在加拿大旗,潘麗寶拍得很開心。
·潘麗賢才從新加坡 |绑遭開了一家時殺出入 一她會祈過許多不同角色,很能火達內心表情,在「心靈深處」她橫一,所 個戰地醫生,後原已逾之後,爲了照顧戰友的遗孤,得不到未婚未的諒解,返港不久,又計劃在這一口店,她需要經常前往一書時,是學旅遊業課程 她在片中的家,很是新 ,不惜與未婚夫分手,也不願使兩個孤兒傷心,她表現了對戰友的愛,對上兩天再前往,因爲她在打點 王啟明(左)要向毛舜筠、陳嘉好學習 後一代的愛,演得很突出,也很感。
天性樂觀的劉淑儀,經常跟面沿笑容,加上抵点而漂亮的鼻子, 加上一些精茔靈氣的四子,基討人歡喜。
熱選了「傾城之,出來的。
「上海之夜」後,
巡组。
飽方夏萍在伍灣新創作」對伶人。
的,但如今却走上了經槳、奇異,連她也覺得 營時裝與當上演員的路,可大開飛界。 番旗會已拍拖兩年 。她說,讀書是爲丁
,與友卅三歲。她覺得 越,而如今做事,却露 他並不太大,反而覺得 了攝衆。不過,如參她
他很「孩子氣」。每天 「對她「搵食」的工作,
一中午,她倆會一同吃午
.. 例如,當演員是她
一也發生了興趣。 饭。問她男友向她求婚 了沒有。她說,就算他 以前沒想過的,但如今 求婚,她暫時也不會答 因參加港姐還附送- 却應。
第一個啓用邵氏片廠
伍潤泉拍劇集
伍涧泉新劇於暄孕舉行造型,此片演員有劉 德華、毛舜筠、陳嘉賢、陳嘉儀、夏萍、鲍方及 舞蹈員王歌明:
低調泉向记者表示:新劇將於廿四號開工, | 同日在邵氏新廠舉行開鋲,這是第一個在邵氏開 【拍的劇集,當天將由邵逸夫主持正式啟用儀式。
他又說:由於此關先頭部隊,初時自然不熟 錯新恩城,因此拍攝時間比其他時裝劇多了四個 工作日。
女都漸漸長大了,與父 「母開始有了「代溝」。 他說,不久前到美國探 兒子時,兒子竟然對他 「說,與他已有「代溝」 了。——桂治洪得也 難怪,因爲他的兒子已 十六歲,且已到美國讀 「了三年,日前已入大
展。
受到父親的理論影响。 :桂治鹊女兒生長得也不想太早騙婚嫁。桂治 較成熟,但是,她目前 洪對女兒的乖,很開 並沒有交男友,因爲她,兩父女很好鹹喔。
香港電台第一台
中國寓言
星期二下午七時三十分 十月二十三日寓言是出白資治通艦 的「請君入甕」和出自艾子雜說的「父子 武則天命來從臣審甄文昌右丞周興。來 俊臣對問興說:「囚犯不俘招供怎辦?」周 興敎他把囚犯推入一個燊紅的甕缸。來 臣依照即興的方法,把一個島缸得通紅, 然後請問興走進運缸去。周興非常驚恐,馬 上銘罪。湓則 苕强調:以其人之道還治其 人之身。用這種方法去對付一個人,看來是 相當殘忍的,但假如用來對付一個惡人,那 能大快人心呵?.
請君入甕——資治通鑑 或去文昌右丞周興與丘林勤通謀。太后
·命來便臣祹之。按臣與興方推事對食,興 曰:「囚多不承,當爲何法?」興:「此 甚易耳!」取大,以烘四週炙之,令因葵 中“何事不承?」使臣乃索大变,火璽如興 法。因起請興曰:「有內狀推兒,請兄入此 》
·建。」與惶恐叩頭伏罪。
憑父子——艾子雜說
齊有富人,家累千金,其一子甚眾。其 [父又不敢之一应,艾子其父曰:「君之 子雖藎,而不通世務。他日拉能克其家?」 父怒曰:「吾之子,故而且恃多能,豈有不 通世務耶?」艾子曰:「不須試之他,但問
·君之子,所食者米,從何來?若知之,吾黨 妄言之罪。」父接呼其子問之。其子鸣然家 「曰:「液豈不知此也?每以布要取來。」其 父愀然改 容曰:「子之顯甚也,彼米不是田 中來?」艾子曰:「非其父不生其子。」
岳華、恬妮夫婦。
台灣香港電視熱
恬妮赴台拍劇集
至於女兒,與桂治 共相處得很好。她日前 随父在香港居住。以前
怙妮透露:她最近知道妹妹信妞名花有主 ,桂治洪說,女兒不用」常高,因妹妹年紀該是結婚年齡,現在找到了 讀太多姿,但是最近,立斷是可在可貸的。恬妮
恬妮到外地登台间港-昨與岳華會見記者, 岳華逶鱨一名世手表作爲鼓點。
陳
·劉淑儀保持愉快的心俏,有其獨特的秘方。她說:「不開心的時 候便找幾個好朋友大吐游水,將心煩盡此,自然便心氓開朗,所以我
-鮮有火眠的記錄,一倒下下床佰呼呼大睡。」;
劉淑儀與藍潔瑛份泌老友,兩人經常促膝夜談,談到倦了,劉淑 儀使倒下來睡一會,瑛經常都羨慕不已,說她無憂無慮,儼如生活 在童話中的快樂小公主 *.
港影圈掀起懷舊潮
冠中闖出新路綫9
香港影圈,近期揪: : 大家計算下*•才ㄧ「傾憼之慮j,最先是
·起了一股「懷爝片」的「發覺全陳冠中所「站由顾冠中提出來的!
約在兩年前,他已有意
·原來,徐克的「上一把张爱玲的小說改編成 又有他饰公司的新片「海之夜]原鹃和意念,舞台劇,並找過許鞍華
由於黃日華、劉嘉玲要拍「包公奇案」,吳 監製的單元劇一園裙夫」已决定「發角」, 選用案沛、李琳琳取替苦、劉演出。一 *方面,吳风談及無綫明年一月初推出的資 羅節.........他表示,邆不是走低格調的路衰,而 是有學術性,不是純迎合成年人口味,內容是說 出外國社會的光怪陸離一面。他指出無錢餅價好 多有趣味性的節日,不但片破豐富,而且題材好 脚心,是有條件作長期的播映。
w
·梁普智導演的「等待黎 「明」,更是他編劇以至 全盤策劃的,還有正在 拍攝中的「霧鎖香
......形成了一股「懷舊
「關,有人甚至說是陳冠
「瀨」,都是與陳冠中有
「中闖出來的祸。!
鹹冠中最重規和最有感
在這些懷舊片中,
對
兒子在美讀書三年
桂治洪說有代溝
桂治洪以往出!記一女兒一同出席。可是,記者,却沒有帶女兒。 情的,仍是「等待薩明,被招待會,經常會帶著一近日他爲「走火炮」!····桂治洪說,如今子
·衆多來港拍戲的台灣女情中,學廣東話最,媽咪則在旁織冷衫,兩母女寸步不離。 2. 一般人對星媽都有戒心,其實王媽媽並不 快的,應算王祖籍了!
努利+「我媽只.
......’她來邵氏拍「天官賜福」不過一個月,前一是厲害足媽,她很和鈎,只是母親愛女之心, 一陣返了台灣,一去半個月,日前再抵港報到一有時對劇本角色緊張些也是難范,但不只與女 ,拍「再見七日情」與「鎧點鸯」 痢省,兒及其他人,王媽媽都絕無「星媽」的霸氣與 她腳天,發覺她 一幾乎所有廣東話 都會聽了,而且 講得也有成績 - 起碼得。
是照顧我,並不
限制我。」見
王祖賢來港拍片
母與女寸步不離
王祖賢說:
̇豆快好“她說,
抽與媽咪在香港都是人生路不熟,又沒什麽朋‘再吃幾天粜便沒事了。 友,不拍戲時,她使在家看電視,學粵語。 「天官賜福」、「錯點鴛騫」、「再見七 她最愛唱一句廣告歌:「番屋企鵰低」。.日情,王祖賢星逆不錯。巧的是她三部片都 莚視的「增添活力細胞」,她覺得很拗口,但 與爾冬陞合作,小實是甚爲正派的,又有女友 一 决心要講好它,見了人佢問應該如何發音、...,王媽媽更可放心了!
記者見王祖賢等開工時,坐在化柱也,
头只有隨她的志願去發 歎息由妹妹恬妞安排。片棠》
道演,在明茶演白流蘇
「都是陳冠中寫的,收用 林志美阼且爲一少女日記」一片出席記 者招待會,她是寫該片作幕後主唱,該片主 題曲由她主唱的,她表示第一次爲壹影主唱 欲曲,她的新唱片亦快將面市有多首足球语 歌曲云:()
,而他寶公司的新片,
「圍裙丈夫」換角!
秦沛接替黃日華
他的女兒却有意到威視劇集「下堂卷」,可能在台 |夷去讀酒店管理,桂治 華亦會飛往台灣陌作。恬妮日前赴
台灣拍攝電 段時間
!乎醉陶不能華日黃,人依扁小玲贏對
華僑文化
成立五週年現代舞經已在港紥根
「城市當代舞蹈團
名
傳本港
進
軍國際
「城市结代舞蹈團」於本月十五日下午六時假香港仔深灣遊艇俱樂部舉行五週年紀念廢典。與 會者有文化界,政府要員及該團支持者百多人,其中包括市政局主席張有興先生及演藝學院院長丁 柏兆先生等。此外,剛從日本比賽完畢披邀與本港各舞團團 之中國上海,北京十位舞蹈家亦有出 席。 慶典儀式篩單而隆重-先由該團最近成立之行政委員會之主席郭诂寧先生致辭,後由該團演出 大型製作「脉李白」及「狂想,大地」退段。
1. " ·查該團之行政委員會成立本年四月,除郭浩宇任主席外,並由杜輝身(香港管弦樂團經理任 副主席:呂禮福(本港某大核數師行經理任名譽 - 舞蹈團行政經理林嘉茵任秘杏 - 而團長 劉誠淵亦得委員之一。至於名譽顧問則有:毛妹女士,史端仁先生,與孟妮女士,胡善佳先生及王 仁曼女士。該團更隨車宣佈,港督尤德爵士未人已答允出任該團之名譽贊助人。
簽「城市當代舞蹈團」團長習誠淵表示,在該團過去五年的努力下,他可以大胆地說,現代舞 在香港已站穩了脚步。比較五年前,香港現在有更多人認議、欣賞現代舞。恆誠開更學倣地表示一 ,現在香港很多人提起本她的現代舞,就只會想到一城市當代舞蹈團」。
此外,該團行政經理股林嘉茵亦表示,舞蹈團現今的成就亦依賴內部行政的支持。她說:「舞 團成立之初,十多位舞蹈及身兼百職,雖然是搞出了一個團,但知道舞團倘若要成長,必定要有 個完善的組織。」在大家努力下,現在舞團除有十數位乘員外,並有七位行政及技術人員及三 位柱團編導,編導之多,實屬本港其他舞團所無。而舞團除在本港聲名慚播之外,並已開始進軍海 外,於本年八月應台灣「雲門舞集」之邀作首次海外演出。
... ゙被閻及舞蹈團將來之意展,曹誠淵表示該團繼讀在本港努力提高現代舞水平外,將計劃多作.. 外演出。他透露明年該豳將颮器往尼加坡及澳洲演出。響减消又與實地宣佈,成立行政委員會後, 該團又將有董事局的出現,到時靠賴董事們的努力筆欸,加上政府的資助及他本身的經和支持,舞 菌可作更多方面的發展,如購新會址及擴大組織等。而對於「演藝學院」的成立,性融淵表示非 常興奮,「香港終於有自己的學校訓練自己的現代舞蹈—「城市當代舞蹈團卽是絕對歡迎那班 學院畢業的高材生加入的。」
締造一個富有朝氣活力之社區
旺角區文化體育節
文體並重週五揭幕
耗选十多
反的演出將可令香港载
衆一開眼界。是項節目
「已定於十一月六日下午
七時卅分在染布房街伊 利沙伯青年館舉行。
話劇形式來
演出,在香 港差未試過. , 所以很想 試試。」
(特稿) ·,儘管「茶館」是「歌
老舍被稱爲其大師,他的劇本,精 ∵」舊時代的檢歌,一度給嫌,北京地方色彩濃烈。在化成粵語的過程中, 阡為灰色情調,一代不如一代,但它給列爲世 ,鍾景蟬强調要忠於原著,盡量麥達原作的神 界經典劇作,却是實實在在的,它進一藝術珍:和語言色彩。
品亦給世人公認是經過——二十年的女坷歷程 全劇分爲三幕,分别代表了满記末年,民 ,也是老然疑問的。
·國初期和抗日戰爭勝利後三個歷史階段,透過 香港話劇團在今屆亞洲藝術饰中越傧汉砖:茶館主人和茶客的遭遇,刻劃出中國在該段時 精采刺目,也只有其原因,導演鍾景輝指出,間內的脫年。劇中人物七十多個,由二十 「茶館」是中國近年來較有代表性的一個短 四位演員和外睛的二十多位演员携手演出。 ,在國外很多地方演出凿,受到不少國外人士此外,鍾景輝亦業用老舍的原著演出, 有化成粵語時,堅持保持原作的語莙風格,因 「不過
小道5段 九屆亞洲藝術節精選節目之一
世界名劇作茶舘
酌,字字推 酦,以便用語準確地表達原作的神韻及言
「而且,這個戲很概括地講述了中國自清 色彩。 末至軍閥混戰,至抗日戰爭勝利後期间的社會 墨,非常有代表性,很值得去演。」
不過,鍾景輝還是希望觀衆能首先接 二一定會失去了部份道地的北京味道」這一點
事實上,「茶館』在一九七九年之前!!」 「就好像及翻譯製一樣,多少都會失去原作的 直被遺棄搬毀,在國內的首兩晚公演都遭到微 道地味道」。 鍾景輝補-
說:「當然翻成的廣東話並不 難,至七九年鎘紀念老舍逝世週年,這顆明珠 但是現在日常用的通俗廣東話,而是較爲配合那 才被挖掘出來,重新放出奪日的藝術光米,更. 個時代的廣東話。 應還到西德、法國、瑞士三國二十五個城市演 在第九届亞洲藝術節期間,香港話劇團共 出,極獲好評,認爲一茶館」是「來自中國的 我出七場「茶館」,現只餘在高山劇場加演的 大君爸爸」、「來自東方舞台上的奇跡」等。五塲。(椅)
辛 九作
此,演风 塹辚時以至
排練過程中
·可謂句句料
-他續稱,旺角區交 區議會贊助,並由旺角「寄書》,阿箫演奏家糠所創作,并由朱自一五四一六一百五十 化體育節節目的重點放區文化、康樂體育會,「蔥仁的汽懷念〕,笛子演奏。樂曲描寫日一六人。 門煨在博華奪行, 在文化及雅育方面,兩市政局,康樂文化署,一演奏家陳鴻燕的(幽蘭一代名優的曲折生涯,音
通利琴行,藝聲行 萬元,爲期一個月的旺 萬元,各項活動和此賽 團兴演、粵劇、話劇、得到平衡發展,目的在 及旺角街坊會聯合主辦的《鳳凰展翅》,( 打浆電話H大}| 大會堂音樂廳發。 角文化體育節,將於本「達卅項之多,種類包羅結他及流行音樂講座 蔣着居民的積極參予,
四隻小天魏)噌吶演奏 週五晚假櫸樹街限麈社 萬有,是旺角區近數年 9 ·至於體育方面,將會
各項活動之門绿全|家醫建莊的〔全家福 溫中心揭幕。卅琳琳來其中一個大規模的地有乒乓球,籃球及壁球 育活動之認識及興趣:部免費,市民先到先得,高胡演奏家李揚義的一 總總的文化體育活動隨一方活動。
比賽。此外,尙安排有一地加他們對本臨的認同。門券可於太子道一五 雲雀),二胡演奏家張 即展開。
薄扶林骑店同樂日與郊|盛和培養豬習精神,共七號東亞大厦旺角政務 傳忠的《懷鄉曲》,揚
提高他們對各項文化
【此文化體育節乃由一角辦事處索取。八 李萍的八十面埋伏,
香港飛龍民樂團 |
日,是黑猫短造的 舉辦名家獨奏會
著 下月中大會堂演一場他先生及樂團作服。 特别需一提的是 其中廣西體操隊的
香港飛散民樂團於一。是傷會樂會形式多鍌 智樂會的壓軸曲目(風 奧運健兒李寧及童飛,十一月十八日假香港大 多彩,內容精彩豐富。夜歸人)。這是一首 雖因其他國際比賽不克,會堂音樂廳舉辦一堪香·計有二胡,扳胡演奏家大型的二胡協奏曲,是 來港表演,但其他運動|卷中樂名家獨奏音樂會「朱避忠的八風雪夜歸人| 本港中樂名家朱邀忠先 〔花兒的故鄉)、生根據中國著名劇作家 義工領袖鋼 勞資關係 三弦演奏家朱麗容的一,臭租光先生的同名話 協進食時
燒煎齡。
暨政府合署六樓舉行。下午二時半至四時,
本週國學講座
學海書樓市政局公共振書館合辦之國學
他規稱:今次文化 運籌委會主席何建名、體育節為期一個月之長野公園一日遊,
|同缔造一個富有朝氣和、處及山東街中溪大厦七醪演奏家陳森林的〔紅, 昨日在記者會作上述宜 ;由本月廿大日至十一 他表示:其中精彩活動的社區。
〇五室之康樂文化旺器 河春天),邳琶演奏家 倚,他指出:今次文化 月廿五日,其中文化節 的節目有適合就兒童 的卡通片,也有迎合老 茶馆照
(故鄉的太陽)。 人家口朱的粵劇欣賞。 此外,最惹人注目的項
· 星期三:
薄座-共四次;詳情如下:
十月廿四日在灣仔軒尼詩
道二九大A號廣生行大厦的接
·舉行。下午六時至七時半,由何叔惠投
·星期五.
·女,《孟姜女》并鹉
中國廣西體操代爾首 次在港表演,和天津足 球除表演賽。
「請本港著名指揮家良
十月廿六日在窩打老道八 十四號冠萬華二楼市政局公共 圖書館舉行。下午六時至七時半,由郭#
·撒講史記(司馬遜 星期六
十月廿七日在土瓜灣馬頭 圈道一六五站上瓜灣市政大廈
:蚍黄兆頭沒講魏晉時。",
星期日
十月八日,在香港大會
堂九椹演奏廳舉行。下午二時
半至四時,由陳本模講聯語文學。
以上各講座均有講義派發,獣迎到聽。
閣成人教育中心,十一月份課 程如下:
(一)遊戲軋作與帶領。 内容有:遊戲的創作,帶領遊
-戬技巧,遊戲介紹,分組實習
本週節目大
·帶裙遊戲。由月底至十二月四 日(逢週二晚七時半至九時
日期:
時間
地點
牛舉行,收費廿五语。
(P)
時
·蘇門答臘然南舞蹈團
楓樹街球場
免費
香港中樂團
·大會堂音樂躍
二十、三十、四十、五祥
八時
西洛可風民歌合奏團·
·大會堂劇院
二十、四十、六十
七時卅分 譏同啼粤劇團——再世紅梅 八時
記,香港體育館
二十、四五、七五、百
蘇門答猳啟南團
修頓球
RE
|十月廿三日 八時
香港中樂團..
大会堂音樂离二千、玉祥、四十、華
星期二
八時
蘇巴曼尼恩小提琴獨奏
大食堂脚院 二十、四十、六十
西卷可風民歌合唱團
大會堂音樂麻
二、三年、四十、手
大會堂劇院 山
二十、四十、六十
二十、三十、四十一
大會堂劇院
二十、三十、四十.
高山湖梅
̇生招程課
第九屆亞洲藝術節
張需維師生畫展 週六起三聯舉行 展出油畫水彩 800餘幅 女畫家張瑞造師生畫展,猳香港中環三聯書 店四樓民凳 舉行;狹出的八十餘嘉作品中,其 中作品多爲高班及進惓班學生之素描、速寫、油 畫、水彩、粉彩、
展出時間爲十月廿七日下午二時至十一月二 :每日由上午十時至下午六時,星期日下午一 畢至六時。
〔二)義工領袖訓練班。內容有:義工 領袖基本條件和應有態度,人際關係,如何 加强組員的歸媽感,會聽技巧,輛導技巧都 探
十月廿二日 八時
【由十一月十二日至十二月十三日八走一 ,四》晚七時半至九時半舉行。收費卅元。
·九龍明愛工友推 勞工法例授
·盛組基辦「勞工法例
·香港合唱出 精簡刮铼班」,由十一月七日至廿八日止, 十月廿四日 星期三
八時···蘇巴西小提琴科安 逢星期三晚八至九時半舉行,內容主要包括..
七時卅分 香港話團茶館 人際關係;僱傭條例,隔濂賠償,投訴程序
·城市當代舞蹈團 [十月廿五日 八時
·及問題處理,報名及查詢,請往九龍太子道:
[星期四. ·七時卅分: 香港話劇團茶館 五六A號明愛大厦二被小組及社區工作部
北海道蝦與族文化炙 十月十大日,八時 ,或電三——三六五二二一內綫二十三
城市當代舞蹈團 福 學生功課輔導 香港青年協合九 龍城靑少年中心將於 十一月中起至八五年七月止,主辦「九龍城 及西頭分區功課輔導計劃」,這星期一, 兰,五晚上七時半至九時坐在本中心上課, 歡迎就讀小三至中二年級學生參加,費用每
十月廿七日 八時 人每月三十五元正,報名可到九龍城老人街 星期大 香港青年協會九龍城青少中心,连阿請電三 二六七一七(下午二至十時心
星期五
八時
二十、三十、四十,
·大會堂音樂昭 二十、三五、四五、六十
大古堂劇院: 二十三、四十
香港管弦樂團—普及中國名曲涩 香港體育館.十二二十·三千;四五六十
太空館複講廳十
七時卅分:香港話劇團——茶館:
·高山剿岛 ': 十、三十、四十
講座——香港美術設計之發展
免奇 大會堂演奏嘛
講座——菊氏與高大宜兒童合
唱指揮法比較
北海道妓夷族文化表演團
大會堂會樂廳:二十,三五、四五、六十
八時
.印度古典音樂舞蹈
香港香弦樂團!普及中國名曲選. 香港體育館,十二十,三十,四五,六十
七時卅分 香港話劇團——茶館
二十、三十、四十
大食堂劇院. 二十、四十、六十
Page 15Page 16