頁四第張二第
日二十月九年子甲歷夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華
六期星
日六月十年四八九一曆公年三十七國民華中 聞新港本
口
离示:民政司黎敦義(中)作卻發苏他 改善寮屋清潔·舉辦家課指導
本港新聞
一服務獎狀予市政總署管工黃漢深及小學校長劉月 好女士。
市署管工小學校長
改造犯人新形式,立法局下週討論
犯較輕微刑事罪行
服務社會代替坐牢
試驗計劃定一年後實施
[特讯]政府網耗資三百萬元,在一年後 度施爲期兩年的服務社會令試驗計劃,使形较 輕而所犯罪行不太嚴重的罪犯,可以用社會服務 .的方法,代替坐監。
憲報昨ㄇ公佈一項有關服務社會分計劃法律 架構的法案,並于下選三提交立法層,進行立法
「服務社會令」計劃供由法律改革委員會在 去年六月發表的報告書中首先提出。
根據該計劃,法庭對可被判監的十四歲以上 紀人對處從事對社會有往的工作而不能獲得報酬 ,以代替或附加在其他刑莉之上。
發言人說:「朵可能被判處此種服務社會令 者是觸犯较輕罪行而可判入狱的犯人,特別是步 及反社會行標,如刑事毁壞及輕微的避打罪。」 他又說:「犯人被判處前,感化主任會作出一 評估,確定犯人是否適合接受服務社會令。感 主任會提出適當的輔導給犯人,防止其再次犯罪
政府發...人說:「遺個試驗計劃可使當局評 定服務社會令對犯人的影響,尤其是那些曾經接 受過菇類性杰的犯人再次犯罪的程度。 他說,此舉亦可促當局確定在推行此類計劃 時會遇到的實際困难。 就會編新署將食野推行項試驗,預料箱]
‘犯人如不对守服務社會命的規定,法庭有權 工作需時说少十二個月。 當局將設立一個常務委員會去監察試驗計劃|制處犯人接受其原來應有的刑。 一發言人强湖,犯跌進罪行的人,判處服務社 一的推行,並在適當時時就計劃的效能及適合程度
會令的可能性不大, 作出報告。
獲港督社區服務獎
〔港訊】民政司黎教義昨屛随硗港眘社區服務獎狀予兩名人士,以表 [钖他們對社會的傑出及寶貴貢献。
黄葵深是市政總署鹰工,因自去年八月以來努力不懈改魯香箕灣寮屋, 葉環境而獲褒獎。
他促使寮屋居民參與術潔運動,並利用自己的空餘時間組織家訪,及 舉辦研討會推動健康教育。
黄氏於一九七三年加入港九市政署服務,任職公園管理員,一九八一 年任管工。他目前在多個委員會服務,包括漁安耍互助委員會,致力推 展社蛋福利】
一,另一位獲獎者星劉丹好女士。劉女士是鴨脷洲街坊會小學校長,因不 鼢支持岵會服務計劃及訓練志願靑少年參與社區建設活動而獲表揚。 劉女士菇南區學生服務委員會會員,她參與爲中學生舉辦的就業研討 會與就業輔導計劃,又爲水上居民與臨時房屋區居民的子女舉辦家謀指導 | 計劃,並提供溫習室設施。
見。此外,高漢朝
(特)任職法律界的中西區區議員在漢創認爲:聯:存在價鍍。選舉事宜;研究選舉年齡應否降至十八歳,考 合娶明的內容比想像中較詳盡和廣泛,此證明在談判中港 以電腦資料推行選民自動登記、強迫投票制度及佈 人所反映的意見及疑受到重視,但就明中仍有三點令人:梁日爲公衆假期。
·特別關注,此為政制改革,基本法以及有關當局應如何保 提到基本法的制訂,髙漢劍表示雖然基本法將由北 京享擬,但根據聯合聯明的經驗,進人是應該提出意見。 鎮跨越二〇四七年的契約持有人。 他表示:香港現行制度基本不變的大前提下,政翻改 並希望基本法器調委員會儘早成立,成员包括各階魁的香 韋將是一例外,亦是當渐急務。聯合聲脱中逑『香港特别,港社會人士。如可能的話:中國應事先發表基本法的主旨 行政區政郚由當地人組成,行政高官在當地通過選無或協 和項目範圍,使港人能提出較具體及更有益有建設性的意 商產生,由中央人民政
·府任命.........」以上便 是未來港人概括的政治. 體制,較詳盡的政府采 撵將會製於基本法內, 爲要確保一九九七年政 權的順利交接,當研究: 政制發展時,必須注意 九七年政權交接時的政, 治架構必須與九七年前, 的我制改革配合。
-世聯合聲明中挺到出 地契約與土地契約有 關權利,將按照特別 行政區的法律壯予
以承認和保護,但你
安定友愛邨四商戶
反加租向兩局陳情
促公開準則及延長加租知會期
【特訊】安定邨及| ·至于核制及不滿加」文化組將於本週起推出 友愛邨商場四名商戶因幅太高之商戶何以不一個「文化拼盤J 不滿房察署調整新根金至加華都花園道類他們,平了六個不同類型 政策,昨聯袂向兩局議認爲「租金十分低廉,和內容的文化節目,包 的地區繼續經營時,陳括港六播出的「電影免
ཥ
分别在上址經營快一姓代設解釋,他們希望地」、「蘭花草」、「
基本法諮詢會
冀望儘早成立
指出:〇四本
列出範圍讓港人提意見結 政制改革宜詳加說明澄清疑問
公司與冰室的四名商户
,使他們能繼續在原址的「說遮四重奏jq. ,就九月份開始繳交新
逍遙遊遠道」、「自白 和金問顯,向兩局議出經營下去 一壺】 提出兩點反對理由及三港台週末週日 ·桖種面貌,一改一般人
推出文化拼盤一認爲文化單是高級、喉
(港】香港台一商藝術的想拱。
【後,香港特别行政區 的法律將會被废除, 故抗照越二○四 七年的土地契約均未 其次是立法局的名 稱黠否更改,如何及何時擴大其權力,撂否卌要逐渐將非 獲得保障,因此高演剑要求英國政府在道義及責任上,詳 官守議員席位增加到一個更大的數字,何時推行直接選舉,細解釋有關超過九七年的契約,其權利在二〇四七年後, 2此外,行政局會繼續存在否,如存在的話,名稱需否更將如何受到承認和保護,若該等契約的梱利,不受到特別 改。
行政關法律承認和保護,該等契約的持有人將可獲得甚麼,
·而行政長官於九七年前,港督緻位應否由本地人出任, 法律袜悯?商媖到得到區議會的同意下,以中西區區議會 中央政府與地方諮詢組織的關係,如何提高區議會的地一的名義,致函予香港政府,希望港府代表英國政府解釋以一 位,使其能安中央政府有直接聯繫。市政局及區域議局的一上問題。鳳)
| 餐店、藥行、體育用品 争取當局的葉與同將「不是黃金屋」;及週日
峦」,從而展示文化的
......,商戶代表指稱現時 兩邨的国民人數與房屋
囡:友愛安定反對加租商戶收到兩局及辦 著在八一年招標時所估 計跤少, 加上附近住|事處替願。〔本報攝] 宅區的商場發展迅速,
桱發上已面出激烈競爭
, 又認還現時租値已在
「市價』之上,故反對 房屋署在此刻作出大幅
」度加毡。此外,商戶代
囊又指斥當局加租 的期限過短,又無微調 商戶意見,致使他們無 -
份時間作因應行動。
據陳氏說,仁孚行 本國光更勝一筹。」曾於一九八三年八月在 於一九五四年初任平治爲配合卅過年紀念一意大利的納度市創下三 汽車總代理,在該年共主題,次仁于名市展一項世界速度紀錄。另外 售出平台汽球四十轍,特别展出兩輛傳誦一降一,享譽爲歷來最經濟的举 |治汽車三一九〇D型 而當時全港汽車總數不一的一九五四年平治名車 以及各種頜導潮班,反 【過一萬四千五百辆,時——300-SL GULLW -NG跑班及360S CAG 映出未來汽車發展趨向 至今日,全港公共道路
·RIOLET。 該兩輛言 的設計概念,亦在城瓯 一大約毎一唯有十八輛平
中隆重展出中。 董名本乃忘别向词面加
陳洲指出:未來的 治汽車,這個密度之高
特的丹拿平治博物館
汽車發展趨向講究加强 ,在世界上一時無兩。在借來展覽,.
氣控制,以保持環境 清潔,同時又重低 氣流阻力的車身縫條設|
莫華到农示將在門 〔特訊】東華三院,分別於東華東院興建一院廉的物業,以自負盈一, 肘和孫高怀油效率。此 主席英華蚪昨日在香港一眼科醫療中心,及擴展 虧方式胯股一不利的|新市鎮興建一座社會服 一六型。道歉名車一犯改用其他資源來代替 汽油,这些資源包括: 示,該院提商服務水 並於黃大仙蓮養院設立一底完成。 至於爲青少年提供院、弱智成人訓練中心月八日)下午十一時至: 三、商戶對加租若 芳、紙、酒精燃料, 平,及應付目前和未來洗衣中心,提供屬下五
翌六時,暫停豆水供有不滿;可有三個月時 行以及氣體增壓引擎等。繁忙的工作和院務,蔞一間醫院所需的洗衣服務,有益身心的戶外活動和 及街少年中心,能為一 適當場所,該院計劃在,千四百名各類人士提供應,以便進行測漏工程 間上訴。 ̇陳姓商戶代表解釋 且四日至九日一連五天 務行政、會計制度及人 此外,該院第一間求發展一個面積達五|一系列的服務。 假庢證地廣塲地下大|事檔案電腦化。
受影響楼宇位於環」,他們並非不同意當局 莫氏解釋,東華 職業先修學校將於明年二十萬平方呎的青年康樂
調整租金,而是不滿三 翠道及連城道範個內, 怡舉行,開放公眾參觀
年後累積加幅高達百分 莫華指出,短期一落成,設有中一至中三一營,營內將設有各項榭 過往的服務形式是無供 內董事局将耗资一億元,各七班,中四至中五各一樣毆傷,包括宿營、籃一施驗,現在則以不牟利,包括璐翠村及苗萃-
。
中國上月購入 40 部平治客車 前途明朗汽車市場樂觀
.他文指出:「今年 其他同場展出的平 这次假座置地廣塲一以來本港登記的新車中|治名車,包括各欸平治 ,每一百輛私家車即有新車,其中最惹人 舉行車展,自的爲飛
東華東院興建
眼科醫療中心 提高服務進行電腦化 人院舍,三院計劃利用
兩班,可容男女學生將 球场、游泳池,足球協爲原則,索取規定之收 、室內活動塢等:孩爭一費,但對於有進一步 莫氏稱:鑑於中等計劃將會分期進行,首要之市民,仍提供免 入息或稱爲實裕之老人期計劃將在今年內完成
費服務。 無法入住政府資助之老 和啟用:
商戶代表蹒議員轉
社署負責執行每年費用百二萬
判處犯人無酬工作
出口信用保險局 研討會增加一次 [港訊〕香港出 一佔用保險局原定於十月
[特龍]本港汽車 市塔經過近年不發後, 料將再度復甦。
在前日假中偏置地 廣場舉行的仁千名車
港總代理撻三十週年。一市場比率甚至比較西德
仁学行獲得平治汽車本十三輛平治汽球,近個一省一九〇E二點三三三外,平治之工程師更可一西區扶輪此午會上表 該院的輔助醫批設施,自帶老人院,預期年 務中心,内没有老人日
在開拓新服務方面 柴灣區樓宇 |三點要花 週一晚停水
一、公開加租幅度 凡定標準及其過程 〔港柴灣區岩、租知會期絕 干樓宇將於星期八十一有三個月;
間護理中心、護理安老
最高二百四十小時
次為對斯離比如,腳。開幕禮上,仁学行有與 大車禍後展開補救工程
東邊街竪路標
鋪設防滑鋼沙
自為一國際貿易付欸育 公司行政總裁陳洲致詞 式與有關之出口信用區一指出,本港汽車業復甦 根潻法律改革委員|小時的無酬工作,以代|至於試驗計劃付諸實施「險」,由於反應熱烈, 可期乃基於兩個主要原 會的報告,服務此會令一替威附加在其似刑罰之前所需之一年籌備工作,月八日之中文研社會因,其一是由於中國期 ...放邊界,促使中港兩地
·有多項優點:
,其至算費用爲大十萬一已吿滿額。 徇出口商之要求 交通運輸日境- 其次的 提供一程改造犯人 的缸下端會,從而減低 法庭批准延長外,服務 顧後,如施行 - 該局準備於十月十日一原因則由於中英兩國發 再次犯罪的比率, 社會令的最高期限塔一一最後計劃,每年所需之一加設一次中文研討會。表有關香港前途問題的 擴大刑罰的選擇祠
樱合聲明富於積極意義 年,但預料犯人普遍會,預算費用則爲三百五十至於十月十五日之英文 在更短時間內完成服務一萬元,另加所需付予萨一研討會則尚有少數名額一,令人感到滿意。
他說:路政部已沿|段,實行道路防滑砵 與計劃志菡團做之有關,歡迎任何從事出口行
特訊】中西區交 陳洲並謂:「本公 北隳大部分監禁或
可陪她在上個月內,使通及運輸委員會就東邊一手在東邊街,大道西及,倘若發覺這些部分有 法案又提出,犯人補助費,但此項脅用在 業之人士向該局索取免 其他監管朐彩的支出為
-共售出四十輛平治客車街大車禍意外,作出一第二街的一段路面,好危險時,會考慮一併補 如觸犯服務社會令的條一階段仍未能以數字示明|費入坻券。由於名額有 限,入鳩券將以先到先 5 計劃施行後,當局可
處研究後,已將可行建一同時,爲方便區民安全 議在肇事地點實施。
禁重型車行走區議會下週討論
法案指出,法老 件及規定,可被劉威不免知押若干事, 得方式派發。菲情請電給予中國。預料將來中 系列改善建莎,經連接開鋪設防滑鋼砂工程,設鋼砂。 判處服務此件令前,須超過一千元。法庭亦可 可節雀若干經費來 :王—七二三八八三國購買的數造更會進一 獲砒兪福利署署長通知 選擇以其原來所犯的罪
向該局業務拓展組查詢 步增多。」 已具備執行該服務台的一行而到與其他刑罰。 設施 C
:犯人如在接受服務 發言人說:「此! 今期間辉犯其他罪行時 可以調整有可能性媒服,可被到原先所犯的罪 務社會令的法庭的數目一行的刑骝,再加上新犯 ,以配合可運用的資源. 罪行的奥威。... 該項試驗計劃將持
•
小柴灣發展爲城鎮
此外,中西區運輸 上落,道旁的行人路在|委且会在本月二十二日 會議上,會進一步討論 擴福中。 : 目前,您輪署要求 禁止重型車輛行駛路 的建議。(譯) 路政部在東邊街其他各
屋邨地盤進行探土
運主任洪同啟示: 運輸署首先在東邊街, 第二街及醫院道交界, 安裝多個新交道標誌, 並竪立「讓」字路牌, 提醒鴐事者。
灣仔區會今研討
投來。」
前途草案白皮書
〔港讯]灣仔陈曦金今日假香港社會服務聯 分畢辦座談會,討論中英聯合聲明白皮杏。
區議會已發出六百多張讓東,於區內各機構 -互助委員會、分區委員金、業主立案法團及街
他指出:自從意外 (卷]港島東驤]建,於一九九娈年落成一必須具谪所需之經及 服務社會令可判處一雞施行兩年,預料每年一小柴灣將在大約八年間,將有三千一百七十六旅力,並能退出令人滿
發生後,運怖署與市政 發展得一個小城鎮,拍個現代化單位,容納一意之佐證,方獲准參加,事務處商时湏此旁邊攤
·犯人從事最多二百西上費用爲一百二十萬元。 〔訊〕計有居民三於四千人。七千人居住。
| 楣小版 - 結果在上月二 區議員參觀 展區議員市政府設計阿已线遄易擬 应融委員會昨日2 他說,有關工程預
十五日,當局已把十多 日早上參觀宝可以聽發展計劃,進行,請認可承造商預先登亂,算在明年初動工,於八一幅小販遷往他地經營。 枋。多位區議員將於會上發言 七年全部完成,以供至於料路用低我行駛的 堵截偷渡客 陳香港軍團(多引工程,廣建公共展 承辦言基础的跟解整理
座談會於今晚七時於灣仔軒尼詩道十五號说 接贝軍)在中一部及私人供宅,商骸料。 英邊界堵截非法入境者的工作。
天委會發言人說:「展開俨宇上澄建築工程一路牌,也在木月中安裝一莎公爵社會服務大臣香港社會服務聯會之戴麟趾 字。在一九九二年時, 司令官衡理善中校對區議員說,在過去一星 該區將建有一個公共租一合約包括在一幅面積 期鑱再冚截獲超過二十名非法入境占,他更强调:住屋邨,一個居者有其約十一公頃地盤內建造 他們的工作絕對不會鬆懈。 ..
星星驾 一個私人機構一地台,並進行有關土力 正如很香完德在前人施政報告內表示:「任參與計劃屋邨,合共提、道路及排水系統工程 何非法入境者一經戒後,即會讚包原地,政府絕【供五千七百九十六併不一。[預先登記貝限列名 對不會餓行任何形式的特赦。」.
| 司類型政府資助居住單 於認可工務建築工程名
圖示顯理善中校在文洺向區議員寧養第一位。
在區內第一個公共 好懂的地盤上,現正熙 開刃上實作研究及開出 工程。該屋邨分兩期興
單內的承造福申請: 电 請書須以掛號幽件於下 星期五(十月十二日) 前寄交房屋委科會會議 事務秘書。」「申請人
第八十期六合彩揽珠
712 26 28 35 37,特別號碼13 三獎派一萬一千餘元 (特訊)馬會公佈昨日攪珠之第八十期 六合彩結,大攪出號碼分別爲:七、十 地,廿六、八、卅六、卅七。特別號碼為 時毎二元一派一萬一千一百五十六 元,中獎的單位數目爲一百四十一個 四獎旅三百元,中獎數:爲四百卅八個 五挺派一百元,中央酒位數目爲七千五百 一十七米串。 今期的獎金基金合共五百一十一萬一千 三百八十五元。
頭獎或二獎之獎券持有人翁於今日中午 二時前接電話: 七九〇四八二七
商業專欄廣告
費廉效大 每段:兩寸阴雨格高(五寸位)每天收費六十元,三天起碼,最大限升(拾寸位于 「加色卡另加三元,長期照請,不折不扣,上期收費,每日下午一時前载稿,
集中宣傳
W
大人禮堂舉行。
徵求合作
仁孚名車展定於本 事局已着手計劃實施醫.
華僑日報讀者
七海旅行團
84 獻新猷*享受第一流
英文纖
「阿里山 |
逢星期六: 日一出發
$ 2070
五折
者分
夜總會藏歌舞
·車線往夜数遞
台北酒店五近
台北希爾頓
基亞大阪店
·
部大飯店
一、奥建大飯店
$3630
逢星期五出
%
$3000 *10天九本州 $6500 逢星期三二五) $2700
逢星期四、六
加拿大移民或加拿 大地產投資加金五
1997
萬以上請直接函詢
CANAMCO SERVICES CO.
Montreal Queben, Canada
1405 ·Bishop. Suite 100.
H3G 2E4
安碧月曆
日本製·本港製 款式數百多種,定價特平
特大膠片月曆(有農曆) 日曆、月曆、松、抬蟄、日記簿
加印廣告 港穗提貨
香港電話238475驭章程
(小核備索
安碧月鹰有限公司
(灣仔合和中心對面) 《碧香港出仔利東街354-56號
5-729357(4)-5-747003
電加華商業投資移民顧問
CANADIAN OVERSEAS. COUNSELLING
Vancouver.B.C. Canada VBC OVS
Tel: (604 688-4339.or.688-2020 本辦事處非爲各界人士協助辦理下列各項:
·商業投資移民·退休者移民
Ste. 328-476 Granville Street
Immigration Consultants:
Canadian Business &
.自僱者移民,家屬移民
本線顧問費隨隆及前任高級移民 信史高猋君,同行另有加拿大特 許會出師作各項稅務顧問;於士 月二日起至十月廿六日香港九!
K-661371,蒪岛各界人士撤助 「銀百樂酒店1105室電話:
不足新起創立於1979年,對名雅. 辦理商業或個人投資移民。
移玉石掌述,列管移民,
·有特別的專長。故此,歷年來 成功串極面。有意者,歡迎來電( 詢問或預約會談時間。
大漢文物館 德輔道中40號一樓 5-221640
名畫古玩精品展
寘蹟逾千 古玩數百 鑑定精確訂儣特廉
展品全部新換
名家眞蹟 高級古玩 琳瑯滿目 免費參觀
國威帳蓬,防風捲閘
本 住五星級酒店、台北瓖亞飯店 團內陸機飛花蓮 專車上阿里山 超伍豪 享然 5天大 福嚳台灣豪華遊
特
7天台游$2450
天阿里山 $2650
4天台北假期豪華逝$1770.
'環亞大飯店沁力發助
(還星期六)
·海道:六福村野生動物置、石門水庫成 *住全台灣最大最新及最联系之台北選亞大飯店,
物館、紙明山、北投、野柳秘台北名脓脑诎: 4天行程包括來回機票、食宿及全部旅遊節目
·6天本州廸士尼樂園逍遙遊
日本•韓國|
̇特約代理
(燥地下鐵往淡難,毋觀寫有傳奇性之雷門觀香寺、行程變富一 ̇暢游日本本州各地名勝古蹟,戴光廸士尼樂衡及實士噁高原遊樂疡
流膳宿、高級發環、超值享受
·特約代理:東京太陽城太子酒店·韓國新嫌酒店
*7天鹿兒島光州 $4500
4.天韓國逍遙遊 5天韓國逍遙遊
6天甜蜜假期馬星豪華滋:
星馬特區
B.三關丹演城
本公司于石崗置有新別墅 三間一共九千尺另花園萬 五尺最適宜做安老院現徽 聘有志人士合作或獨立經 營條件從優
電:0-988733黃洽
勝文理工商餅
囊取
一年制·商考保证合格課程二年制
:
濕
→打字速記
探
物取
SIBA SLBB
移民
7-47李建機,遍選至馬名聯精華,並有多種行程可供選擇
*8天馬星(關丹、檳城)
**7天馬星(檳城)
$3290
逢星期六出發
獨有期號行程,特級豪華酒店·菜搭全球最大航挫BIG TOP新航
$3530
逢星期六
$ 3890
*9天馬星泰(芭堤雅)
*9天馬星菲(馬尼拉)
星期六
逢星期六
$ 4390
$ 4390
法國入口,欵戏多
起重,推动、控制箱易 大省人力,耐用價廉,
中國冷氣有限公司
特約代理:新加坡貴都酒店、吉隆坡美輪酒店 *10天馬星(關丹、檳城、浮羅交怡)
$4590
國威工程公司:
河圖遞
76號2日,電話3-440217-6
5-295581
-6586061
·陳列室/骣業部:香港告士打道
COMFY
̇之珩藏地下電話:5-8933317-8
泰國·菲律賓
$:2630
逢星期六出發
惠風牌
油壓車
|防風防盜,收口細
電動、脚踏
̇各種款式獔備
谢在曼谷、大皇宮、玉佛寺、水上市場、玫瑰花團、桂河標、鱺魚 湖、色缇雅·珊線島、東芭樂團
7天菲律賓豪華遊(逢星期六$1990
廉價機票訂房服務
7天泰國(芭堤雅豪華邂
電熱線電話:5-413083
代理各大航空公司美加、歐洲及東南亞各地
SHELVING COMPANIES.
VANCOUVER STOCK EXCHANGE
AVAILABLE TO PURCHASE
IF YOU HAVE A PRODUCT, WE›
HAVE THE COMPANIES TO LIST
ALL REPLIES KEPT CONFIDEN: TIAL TO E型
THEM ON THE VANCOUVER PSTOCK EXCHANGE:
V.P. FINANCIAL CORPORATION
LTD. VANCOUVER, BRITISH
COLUMBIA CANADA (604)
325-7191 ATTN: MR. VIC
·PEDERSON T
七海旅運有限公司
香港德輔道中八十八迷十八樓 電話:5-413081:四線
旅遊介紹
方便讀者
選擇旅遊 刊登廣告
收效最大