頁二第張六第日二十月八年子甲歷窰
WAH KIU YAT PO
報日僑華
-期星
日七十月九年四八九一曆公年三十七國民華中 刊周樂音
音樂週刊
【符任之爲「 楚辭 譜曲
宏光國樂團九月份一條是歌姝劇,例如「九
時所作的「辭」,和近
聽龍向榮與林詩明
音樂會
·接在香港,進門學
ROLLE
:北京中央音樂學院名譽院長、中國音樂家:英國著名小提琴大師曼奴杆預言:二十年後最 中央音流爲配合遺個需要,新校舍可在兩年內 協會副主席蒾風冖水齊)。蔥旅港中央音樂學好的小拋琴演奏家,恐怕要到中國去找了。芬,建成,招收于多名學生。國家也準備撥出三百
·院校友會的邀請,來港訪間兩星期。: ·蘭的音樂評論家也說:如果找聲樂家簽合同的.萬美元購買琴教具,外人知道了,都想爭做 笨生意。 在招待香港各報音樂記者席上,趙先生作 話,也要到北京去。 : '';
談到他對中央普院有三個願望:第一是把 了如下的講話.
這是近幾年國際音樂界對我國香樂水平的 在介绍近代我國在國際音樂賽事中所取得·讚譽,聽到了須次讚美的時候,人們自然聯想 管風琴系建立起來;第二是把學生的榮緣訓練 的成就時他說;文化大革命並未我國的音,到中央音樂學院來。她是全國四十多所重點學 好;第三是把小提琴製造廠建成。他打趣地說 樂事業,中國在國際音樂實事得酥也是近年的·校之一,也是文化部唯一的重點音樂學校。 :近三個願望不實現,死不 平常事。這种現象特别反映在鋼琴賽事方面。 趙風水旁)說:一九七八年苗中央音樂 1
雄風(水旁)是三十多年來從事音樂理論 至於小提琴 、 作曲和聲樂方面,都有所突战 學院恢復招生時,一百個學位就有一萬七千人.與音樂陂背的專家,他現在正進行一項艱巨的 得到收埋想的成績。
趙渢談中國音樂教育
「文員之聲」演唱會 勛中擔任指爆,會多次
。
「任務,就寫中國的音 樂史。他說,聯國科教
文的科粹音樂理論會,
世南方的許多地方曲辭 都很吻合,例如廣東的 「南宮」「是地力的藝
有位朋友,學了 中的木魚、南音),如
龍向榮九葳開始學 果逐出鏡,或從其歌年聲樂,很想在樂除裏|木竪,得獎學金到倫敦 體結構(如開始與結尾凑熟,他一向以為鼓莜恻背樂學院進修,畢 段落〕的分析來看,那很容易,上星期 業後到紐約菜莉亞音樂 你會驚奇地發現,這二告訴我:「啊!在樂團 學院深造,獲研究生文 者竟是何其相似也。所玩了錢灭裝來,眞吃一獗,跟著對英國男丁大 以找有此輪劃,屈原的「不消,一天敵小節,東學進修,今年十月可獲 「楚辭」一樣可以用窗打打,西敲敲,忙到七一音樂碩士街,他演出經
尤其是在芬蘭舉行的聲 東「南智」的欲法與送,魂不見六魄,弄錯極具 驗還富,獲的獎項也不
·樂比驚,成績更加隣人一 「法去唱,起碼如屈原的一場傷力。」
·計劃訂世界新的音樂 在外麟很多作曲家
本版記者 這次音樂會,他演 「離騷」,使可以唱得
史。莺樂史共有十大本
·趙院長表示:芬蘭 「及裝聖樂家都致力於改出低音木琴,定安裝, 頭頭是道
繳項聲樂比賽,可說是國產上榮譽最高的一個來投考,考生的水平頗高。其中一個考小拉琴,中國音樂佔了一本,由他食管編寫。 盧保
所以,將任之爲楚 良及尋求新發明,有很,鐵片琴,第一組第二隊
,參加這項比賽的人,聲樂藝術要掌握得相當:一年級的學生,帕格里尼的二十四首隨想曲也... 他說:為了寫好中國音樂尖过部分,他已 辭譜歌是順理成章的, 多新作品面世,敲擊樂一,斯托特之第二盛西歌
全面,不管古典的、現代的演唱方式,還是矮,能随便的拉出來,令主考官也大吃一驚。他們一編好中國音樂資料書目,並在「音樂研究」刊 出以微求意見。明年夏天,他會和幾位音樂史 【術軟G、幽和神劇的咏怀调也要合唱。由於,怎樣有道樣的成息1..., 屈原的「楚辞」從;在公元前春秋的時代」不過,他是用今天的習團紛紛成立,極具盛名一舞曲,是一首現代作品 演出「符任之作品樂歌中的一首歌辭,其番的,用語,歌辭結 中國黃河流域中原] 樂來酬「楚」,而蘢,的有S T R A S B AU,運用四松木杯,
它的難度高,獎金是最多的。
趙風(水旁)說:文化大革命中,愛好正 家一起,寫出中國音樂史的大將來。再後网年 ,他將厚心一意寫成遁本奋,再加上翻譯一年 會」,其中主要的作品「王國雜、周玲白等戲劇構來看,都是很明顯的「帶的音樂大概可以拿,不打算用古代的「南香 RG PE UU S S 一要求很高,他很能掌握
「難得的是,在同一次的比賽中,我國硭統音樂的人,就冒险練琴,用縣子包了琴,
時間,本可於三年後問世。它將會譯成中 有 八一 屈 史家都認為它是中國鼓一期「南音」歌唱的「數著花」爲代表;長江流一去忠寫當時的一楚辯|SN_EUS EM和上一繁複的的奏,那首巴赫 大型合明:
榮家一共拿了三個獎:梁寧獲得女中音的第一 不瀼琴香馏出聲。 |伴奏第一小提琴低曲之.
·英、法、德等國文字,於聯合國出版發行。 原背辭铹唱雄八首演)|原始的祭神歌劇;民國」辭」。其實,「辭」者,按一帶的南方冷音樂則可」,是「古詩今用」, ii. 》香港組歌八首“的學者與詩人冊 多哥 歌詞也,屈原作爲「辭以拿所謂一南習」爲代,而並無打算恢復楚捽l 「又把東方及非洲的敲擊 |G小调賦格曲,是他改 名;迪力拜爾獲得花腔女高精的第二名;傅海 談到一個國家的文化教育水平的高低, 風水劑在港的兩個星期的訪問,期 【樂器重送,僅何被得构 演 ),由於興趣所在, 索性把十一首「九歌」,便是楚歌的歌辭。楚表。——「兩晉」一詞!如「離騷」、「九歌
編的,有四聲部,我 靜獲得另中香的第三名 薏(水)說:說酀現在專業音樂教育和國民音樂教育方面。.閭將主持兩個學術攝座。 作者最感興趣的是「屈j 編爲舞台的歌舞劇; 地的音樂向來和北方的,在春秋時期已成爲音」的原貌,所以,也用 一的都一起用,宜樣設溼
得道融曲在鋼琴上已經偏甜的」。在鋼開始,個酶情緒比要演奏時「幼喜愛音樂,在海外及迴演出,並多次在電視 風琴家賀禮 [能力更强。 原詩歡!的一組大合唱,這個作品雖未演出,但不同,就如現在,中國樂上的專有名詞,如「不若本「歷史音樂」的
很難彈再好,用低苦木部份,是否先手執木棉,才拿起木棒好。 班內渡過中小學代,一台演出,在電台錄音及 「喝對」。 也一直膾炙入口。 【 南北的歌調也顯然有别
概念去看它。 ' 左傳·成公九年一戱:
一 号會更難,因普短而影
經常在校際歌詠比賽活 池製唱片。 符任之也許有他的
【超欠缺推動力,師資少
要延長某行只可以
·楊安 「楚因,操南音」,「一,在他選用的五首屈
,雷榮就更少,最近難
獲獎,一九六一年考入 自幼喜愛音樂;十 得有敲擊樂鋼琴演 呂氏春秋」的「晉初原作品中,我有「
·香港華人文員協會」、「三寶」、「楊中央音樂學院指揮系,一歲在著名鋼琴家股承 一記載原始就會的音樂,一是校易譜寫的,因爲「樂舞,由航向榮及林特 木棒由码薄狞在水体上 下用四枝木棒,代 * 也說:「孤行功,見它的章法致整,一共
合唱團,將于九月廿五 白勞」、「王老五覈黼師承著名指搬家韓中襟;宗的推薦下考入中央音 明担任,令我耳目一新 集體訂票辦法。 特福 分列,另加「愛 ·前兩年會在音樂战 | 隻手相,是很容易出錯
戶一星期二)晚八時,「歌」。
二、鄉小瑛、姚關榮和中 樂學院。師從對師暸 。能向榮不但能使主題 巡省南土。......女乃作[」段;而「招魂一則「他們演出,是最受歡
假香港大會堂劇院舉辦 王慧碳及鄒允貞都央音樂學院指揮系主義 琴、周廣仁,接受嚴格 自一九七六年舉辦館:一百張八限於編 號 歌,歌曰:疾人全猗。自由,但也最有效蝴性“迎的項目之一,上星期明顯,更能當控樂曲風
·「 文員之聲一傧唱會, 是耐衆熟悉的知名歌唱黃飛立教授。一九六六
的訓練:成很怪異。 的演出,又邁進了一步. 格。「定音鼓迴旋曲] 以來,亞洲藝術節已成:〇一八〇H 始作爲南音,周公及
該合唱團成立多年一家,不必記者再嗪嗽,一年以優異成績畢業。畢 一很受注目,此曲要求快 瑪亞洲區的一個重要文:一九,一〇日二〇, 召 公取風-以『周
一速調晉和踏瓣技巧 在 ,有違輝煜的歷史,會,下面只想介紹指撞鄭丹|黨後,在歌劇團担任歐·粢後在歌舞團担任獨奏 |化感。今年〔第九届|〇H二MA,一〇H 』,『召南』
「劇指揮,曾指揮多部大、和仲發工作。 「低「G」都的TROL、演唱過較大型及大型之,及行琴件奏格赫安。 鄭丹
型歌劇,獲得好評會 ·到港後從事教學和 [EVI OH二可知:在古人心中,中 將有十一個來自亞洲 是因爲第二十三首之埜及太平洋地區的藝術表|〕。百般八兩於編號 國南北音樂實在判然有
唱蔚等,惟近年比较沉 飞翅度門市人の肖 多次赴全鎘各大城市巡各種演出活動。 | 楚,「梁山伯與祝英台 辭」都是可以用來歌唱
别,而作雲「南音」的 演團體參加,演出地點:一〇开二天,一〇H
·香港管弦樂團劃「有認識世界知名音樂家,小提琴協奏曲」,他改 的,而且在當時也許根包括香港大會堂、香港三七,[CH二八)。特徵之一,便是那一些
經過一個時期的 給低音木琴和鋼邪,雖 鳥 龍第一種子島的二 有關「二泉映月」的英譯 滕 本是爲了歌唱及表演而體育館、高山劇場及太大會堂演奏廳:二十猃↑「分」智,這一「分」「多時的「樂友社」於昨一的聚談會,爲會員安排 |然效果不及小提琴與樂 換血」之後•文協的合.
·太空館演講廳:二十二字有如「死,呀」之意日(十月)一記者招「的特別音樂會,認識樂一除,但前有新意,模仿唱團又以新的年青的班 寫的詞:呂原的「楚辭 空館演講。
*這篇短蒍之時而是親歷八月十四的晚上。在舉頭迎月之餘低頭看到 :一老今天實用的要睥 待會上由樂團主席郭志團成員的聚会,參觀樂 」不同於宋玉,撥躉之: 香港市政局辦事處 張。
一了小提琴的滑音,腰背 |底與節衆見面。此次推 流的「楚辭」,後者只,現已接受學校及社團集
車位給駕車人士使用。 ,供吟咏而不可以歌唱,體購票,不限票價,百
並立刻開始招收會員。 。除此之外,有十六至 團集體購票。頂發沉三、木魚、鹹水歌,一闈
的「R O L L! 非常 奏是搭懇記。除合唱外一首樂曲是「二泉映月」〔華張鈞作曲)。却不禁有點感想。
聯絡含C〇六三五 保護市容 「其後那些稱爲「賦」及「將以先到先得方法这
都有修長曼衍的「哦,郭博士表示適速今年是一商號爲合挝提供特別優 一:七二二六二七五與甄
;還請了兩位成名的歌 八月廿四,農曆已是荃灣大會堂;還特地,覺後滄些節奏的處理一〇戲積德曾多次 楚可見其功力。. 「辭」則無論矣,因 嘿,詳情如後: 健强先生預訂京敕並須「呀」的襯看,古代的「樂團的十週年紀念樂季 待,無論樂團的十週年
林詩明畢業於皇家唱家助陣:一位是女高一經是下弦月,要「追」從日本精來修善技術人問題,見仁見智,挺出在歐、美及東南西作会 爲那已經從詩歌變成 (一)最少訂蔡數 於三天內將安之訂啓南智」一律都有「發」,在這個時候推出「樂 纪念刊物或其他紀念品
王薏雲,另一位界也追不到了。 音樂學院,獲太古集
* 但問題不因。該公司爲了搬重其二來肯定是沒有結果的。開演奏及指拟,並曾在香港等地的大學中講學 離化的做文。 科:十殿。 崴格随同劃 支票寄旧字,如上述二隗山之女友社」最爲適合,「樂會員亦可享有九折或 團獎學金完成皇家音樂
在过方面,因爲「二咲一事,還請了一些記者去 于是把龉强了下去。 次中音岛允。. 有確昼而公認的門 ,(二)每塔丽宫最 該辦事處。文上請書」所作歌-「侯人合發友就是樂團的附鼷組 以上優待,另外亦可免
節日方面,計有混,映月,並沒有誰規定非「聽;諾後逶舉行過座談 「學院高級文憑課程,她
但有兩點意見違录 微,作爲榮團與樂迷及費收到管弦樂團的會刊 由流明屈原的二十三首 高訂票数目:大會堂明支付「香港市政局』」,便是明證。
一獲的獎項及文想少, 戰國時期屈原所作一支持者的一座橋樑,使「起拍」。 作品是都可以用人聲樂商:一百張。大會堂。負責人請在訂票表格
女獻小組、女高音、一日真奏不可的。 【並經常有演出。 「喂或用歌舞來配上演劇院:四十張,高山劇上簽名並蓋上團體、學
樂團與其擁護者有一個 的楚辭都有明顯的「南
今年將會參加聚
在今次的音樂會,「男中晋獨唱。曲目有: 「
會的音樂家計有:音樂 她除獨奏外,還與羅向大合唱「蘭花草」、「 晉」的標記,所謂「逄【更加緊密的聯繫,透過 的,其中部份墅質實際一塔:八十張。香港體育·皮的印鑑。
咨楚語•非楚聲,铝楚種種活動,彼此的關係,總監施明漢,兩位首席榮合奏,她以兩首證而,歡槤樹」、「鵝間的小 地,名楚物」;目前我更加密切,而各支持者一客席指揮臺森斯達|有對比的史卡拉第粪览路」、「海燕之歌」、 們缺乏向資料,所以對資弦音樂有更深入的一排契及甄健業,聲樂家,曲作開始,是明智之舉「送别」、「紅梅好」 未知屈原楚歌的「整」 認識和理解。
伊利莎伯高雲及低音大,樂曲處理細緻及流勱、「花中花」、「紅滿 綱究竟如何,但是,屈 他進一步指出過去一提琴手卡爾等,其他節,當音樂感。 技」、「我的祖國」、 原的楚辭都是很地方化 數年來管弦樂團的觀衆,卻會稍後公佈。
·整體而言,他們不「「龍的傳人」等。小結
C
特殊用意,在估計大
第九屆亞藝節
·約二十三首證實爲屈原 所作的「茫歌」中選取 了五首作爲他的曲題. 材,其中包括市一 」、「招魂 」 及「九款
」的三首:「車太一
」、「東君!’「
」,一共五個作品。
我强调屈原所作的
「楚辭」是「楚歌」,
「亞藝」暹羅音樂合奏團(泰國)
大部份的過維傳統音樂都富有中國音樂風格,近似柔和的中國民 間樂曲。爲了追溯這種音樂風格在過去五百年來的演變,過縱音樂合
·夲團為亞洲藝術節安排一個以此爲主題的節日,演奏宗教和儀式音樂 ,宮廷音樂 民間曲調,獨奏作品和一首有琴及電子音樂的現代作 品,並介紹糸國傳統樂器:辣(秦國木琴)、孔費八一組排列成圓 北自中國的梳敦〔國門。
·滋羅音樂合葵園是出名演奏家殷洪吉帝江和他的弟弟般揭吉帝江 創辦,現由股和布魯斯加斯頓管理。布魯斯加斯的泰國歌劇「 業」曾在第三胜亞洲藝術節上演。合奏團不僅能演奏高水中的傳統古 典音樂,更能把西方古樂的音色、筇和泰國的支部複啓結構結合一 起,創作大軀而嚴者的作品,因而獲得極高的評價。 國音樂與中國皆樂,布的斯加斯頓主講(英語)
香港管弦樂團
成立「樂友社」
o.
該署歡迎埣校及社 歌曲---包括客家山歌 | 權博士官布正式成立,團的排演,週年聚餐等 ,雙苕奏法,他最估计,任指挥是鮮丹,钢琴伶 林克渙管弦樂團在九月十九日八载曆八月廿四,星期三)的海報,其中
問題是在這首樂曲 漂画的英譯。照海報的 英文所示,是I REF
E SJO
細看曲目,有很多 : 第一、唱片中很多 首 都不是民眾而是有作首及創作歌曲,並非是 的創作歌曲。例如一 紅豆LLJ(劉雲庵),
全部民歌
LECTION OF
T教我如何何不想他」
ON TWO.LAK. T嶷映月............
「搞錯了。錯誤之一點是
THE MOON
- (ERUE)27
,的,包括致辭的用語都 增加兩倍之多,目前有 有熱棰知道「樂友 綸在選曲,台風,技巧喝有「餓經歌」、「卷 不記得是否三年前「發先生一香港唱片公司
很妇語化,用了大坻赏 大約三千位奕栗訂戶,一社一詳情可致電香港管,樂曲演講都下過一區之敬」、「莲果花開的,香港唱片公司製作第的老板〕詢問我的恩見 一時楚地的方言,一如現「樂发貅」的成立可使弦樂團五十七九〇七五工六,合觀案有滿足的一時候」、「太行山上,一只數鵒錄圩唱片的名 在的风東粵曲一樣,內「他們參與樂團的活動,一索取一份乛樂友社感覺。我認為「親」、「晒箱草」、「啊,字我也忘記了,好像是 容所涉及的地名,物名,提高對學術及管弦的興」」小册子。 ,都是楚地獨有的··· 遺些特徵來着,屈原當 ∶「襞友社灬的活蜊九〇七五二一
第二,就是道首「
二泉映月一的英文譯名
座談會上上主持人杀,把本來一個泉變成「兩 個」;錯誤之二點是把 ↓泉JS P A ÎNG
J 變成「湖」C L A K
當時,我是蟾有些E'S)、 ,,如能與上一炟樱繫曲了一群友!」;獨唱有「秋」「中國民歌」。當時特意見的例如把「綉包荷... 現在术了林克漠管 聯铬電話:五十七一對調會比較好。好像冖 收」、「阿里山的姑娘 香港管弦樂團奏,由演。」奏得太慢,像用AD|弦樂團的海報,雖然已 主菜」蹬着來一個「雜┘j、「只有山歌敬親人一甄健豪負責指揮,地點,AGIO。但再想一下,經把作者華态鈎的名字 出「但英文的譯名理,
是根據香港唱片的錯誤 譯名。”
希是外國人,甄 雞亲自少長期居留外國
,林克漢也在印尼長大 · 出
: 棘屬於葉氏兒童音樂實踐中心的蛋氏兒進合唱團, 但關謀」。有簡單佈景、服裝、和道具,唱的孩子們在 的民歌。古今中外,都唱得非常動人。難怪一位美馬 是「照錯如儀」。做然 永業惠康博士以十多年致力兒童音决教育工作的經驗而台的後方,指揮盡相臣及鋼琴伴灣賴畫都在舞台的右利爾大學教授聽後說:「如此美麗的聲音!如此高水準 創辦的合唱團位;由葉博士担任榮譽音樂顧問和指揮,侧,好勝出位來進小演員在舞台的朗牛部賓演。孩子 的節目將你們再來!」 瑞團成立至今已掛一個年。現約有二百個團員, 何長認眞,很投入也很有興趣。這個組會在今年聖 示範毒座: 齡由四箴至十七成。包括幼兒組、初級組、中級組及高 誔節期開會去泰國為。
本屆亞洲藝術節;將邀請葉底康博士於十月廿六日 級組。除了技術訓綵外,還首重訓練孩子們的紀律、盲,節目中間還掉一些舞表演,H.ĀND CHIL (E五)下午六時假九龍太空館作一次示範滿座。講 信心、任感和獨立精神。
- ME S ---還些新樂器還沒到一個德當的譯名,它們題爲:「葉片與高大宜兒童合唱指揮法比較」。入场券 道次的唔樂會,根拱訴博士所說:一與其說是去演,是從手(HAND BE L L S JAA來,像編镫 一律十元。 的音樂會,不如說是學習的音樂會,敎育的音樂會。一樣按聲音髙低排列演奏者按照指揮的指示,搖响手中 HFOR TWO LÄKE S'」在什麼地方吧?2. 因爲近過音樂會演出活動,孩子們可以有另一種形式的的樂器。追種R AN D' C H I ME S,幷乎鈴攜帶方 首先,「泉 CS P R 1.NG )與「湖J.CLAKE) 學習。這次的演出,有些組永學習的時間很短兩阕 -而且手鈴經裤得多,一除手鉿,因爲要金屬沽證, 的分別是基本詞語的認識問題, 在英淤或者漢英字 多月,年紀很小;不過四、五歲,因此技術也很幼稚 貴者骏五、六萬元,便宜的也要三、四萬元,而同樣福,典便知,不必多费唇舌。 。但仍然讓他們出台的原因是:(一)如上述讓幼兒們排的H AN D, CHIME篱,只要三,五千褪夠了。 也可以有機會實踐;(二 讓各界人士了舒到,在 合唱團中各組不同的訓練。 與安排,與及孩子們在國 盈的成長過程。(三)匯報高級組)海外演出租)今夏 -在星加坡及美國巡迴演唱十蚊瑪成持。
· 幼兒合唱組的指揮基慈嫒,件樊是梁婉冰。主要 的訓練是聲音高低的訓練,具體的實錢是音階練唱,所 ALF DO RE MEJ
初級組的指抑是袁嘉慧,伴奏梧瑞遙。他們的訓練 還是以齊唱爲主,但問中也有二部。逭個階段的訓練是 節奏,因此加上敲擊樂器,既可提高孩子們的興趣,又 可以訓練他們的節奏感。另外,在中當中如上一些表演 ,又可以帮助加强孩子們的想象力。例如當孩子們在唱 「 TO MAR K E T 」,便在孩子們唱的同時,讓兩 個孩子提着菜筵作到市場去的表演。 到中級組加過這種表演訓練。當晚他們表演的 重點是一般音樂劇CMURICAL D
「葉兒」週年音樂會聽後
還有加坤一位羅天娜小姐的古典結他演。 士說;這位羅小姐將會來合唱團開辦古典結便班。還有 一位應向榮籍,是壓敲擊的,是敲擊樂的音樂碩士,現 香港管弦樂團的敲擊首席,他也會到合唱團來開
其次是最初的譯者把「二泉映月」的:「二j 字與
三潭印月」的「三」字,在 ̇用法上混 越來。中國文字. 采方
在數字上往往不大明穬TE 常會把基數(CARDIN- AL J與序ORD IN A LI混合使用,例如一個 朋友對你說:「我的二哥去了美國,我的三哥在日本」 。無無了這句話之後,相信不會理解成「朋友的兩個哥, 开去了美國,三個哥哥在日本】吧?中國語文的玄妙由 此可見一、二
葉博士說:「這些唱以外的音樂和藝術活動,目的
同樣道理,杭州「三印月」的「三」是基數,而 是豐富了孩子們在這個音樂集體裏的藝術生活,而且又
能鍋的“二泉映月」的「」是序數。「二泉」者, 可以讓一些不唱歌的一特别是一些開始變整的男孩子們
天下第二泉」也。若果要成英文,應該是THE ,仍然可以在音樂方面有所發揮。 最後是出國組的演唱。這個被英國路衆譽爲;如天 SECOND BEST SPRÉNG IN CH : 使般的歌聲」的高級組,的確是「不同凡响」。鍵個組 [NAS 道裏所謂一灭下」,不是此的指S T H E 由逸博士親自指揮,由葉夫人蔡正怡女士担任鋼琴伴奏 WO R L DSC世界),更不是指「T HE UNIV ER'S E JC宇宙。 。他們唱十六世紀的宗教歌曲,唱高大宜(KODAL'
Y)的新派作品,唱爵士樂和流行曲,還有新疆和廣東 以上是在下的一些看法的見解,歡迎各逐指出。 譲
他們高借了還可以理 解。但市政局負責排節
·因,印海報的先生們是 不應該跟着錯的。這樣 错下去,將會造成誤導
德禮
會奏演琴風德禮賀
賀崇
禮基
堂精
本月廿 五晚 三十分
,假中
文大學. 崇基禮
節目爲
克來巴
雷、巴赫
2
清潔香港 及孟德爵盈的作品。
不收人塲養 - 來賓可乘
電氣化火車,約十分1
人有責
有
一
班,十分方便。並供大家合作
陕西古典藝術團(中國)
陕西古典藝術團花了熱過一年時間,亦間大量史料,有關文物古 蹟,苟問學者、專家和民尙藝人,考證後創作了「仿唐樂舞」。這個演出 全仿唐代官殛宴會歌舞演出形式,並把已失傳的拓哉、拍狀
·擬彈樂器)、排簫、曲項創琶級上舞台。一九八二年九月,「樂」 在西安首演,次年二月在北京上演,獲得好評如襠"..
「仿唐樂聲」的音樂部份有:濟歌(女聲獨唱)、清唱龸男聲獨唱 、合樂、稻彈合奏、樂、八古代箋管樂器〕、傘、笛和独琶獨奏。 舞蹈方面有風俗舞辮「燃烧錘」,江南吴地民間一白,槊邪降 一妖的面具舞「金剛力士」,吸收了京劇則彈特色的「斑器蟀」和根據決西 乾隆章懷太子墓室壁畫「寫捕嫌椒」築創的「岛捕難」等。
創刊在於
一九二五
六月五日
歷史悠久
「亞藝」西洛可風民歌合奏團(澳洲) 新聞翔實
·西洛可風是從北非吹向南歐的煞風,還強風傳統上都與神話和廚術聯
在一起。以此風爲名的西洛可風民歌合奏團現以創新的風格橫掃整個澳洲 [專刊豐富
。該團的音樂主要受英裔凱爾特族的傳統影响,部份歌曲蘊藏南斯新移 民和南美洲民歌的風格,合奏團團員也從澳洲土著的音樂和特歐獲得創作 靈感。他們演奏的音樂,主要來自西班牙、法國、希胗、安其和亞拉伯 國家。西洛可嵐民歌合奏團的音樂會向以氣氛輕鬆、-
滿活力而醚名。 .. 合奏團團員遭長演奏多類樂器,如敲樂、長笛、風、結他、小提 「琴、費叔其琴(習一種),都寶琴八結他一種和西特琴。團員會透樣 自我分析:「我們的凝演方式基本上與多數的爵士樂隊和中東樂隊相同。 一民間音樂的精髓是即興創作,所以有時我們會『』,因而可能觸 「怨不少民歌樂手。」.
國際李斯特大賽及「
合奏團團員福錄了兩張唱片,他們來港之前,先到中國作巡演。
阿爾巴的「國際風琴節
」等重要國際賽事的評
※香港電台
美國、加拿大、澳洲及」,他更是布達佩斯的軒之一。
古典音樂任你飄
生業樂配的
於後
此香
[祭明淸]曲响交二第
畢,来曲作專音立海上讀就,年九三九一,港香於生
音授教校學科專術藝的地等海上、川四、東廣在會後業
、授教系曲作之院學樂音央中任歷後以年九四九一,樂
代一老國中是生先陳。職等員委術學及任主室研教器配
出,人滿合西遇(一二九一)勳培陳者作曲此
○家作名著的
樂曲首先由弦樂的低音部開 示出一個非常陰森而低沉的引子. ,並引出那位稱後問事會曲的主
·題,此調非常凝重,顧出哀思的 深沉。主題在經過弦樂高慧部的 重覆、變化和發展以後,蒼樂 得冷靜,有如一個人在沉思。長
(九月十七日至九月廿 一日) 星期一、五八洪朝豐爲你熬播〕 一、威爾第:茶花選曲——花腔 二、 古诺浮士憩之香石之歌———花腔 三、貝利尼諾瑪之月神祈祷曲——花腔 四、莫扎特:唐璜之安娜詠歎調···花腔 五、馬斯奈:泰科絲之芭蕾舞曲: 六、華格納:齊格菲吹歌 七、古諾:淫士德之道除合唱曲, 「八、契尼:蝴蝶夫人之明朗的一天 九、西班牙文藝復興時期歌曲選(女高音, 一十、外頭演唱烏蘇里船歌「男高音: 十一、俄國民歌:伏爾加船夫曹一男低音) 十二、韓德爾、彌賽亞之哈利路亞合唱曲 十三、彼伏扎克:B小调大提琴協奏曲。 十五、華彥鈞:二泉映月一聽衆親自介紹) 十六·林風演奏彝族舞曲
·笛加入後,音樂的配器變得宣這 而多彩,音樂的思緒也變得活躍 ;要想翩翩。對時系拗的銅管加 入,把樂曲帶入比較高贴的氣氛 中。經過一段急促的弦樂後,一 佤進行曲般的樂段挿言人來,原 主題在這裏顯得更加活翦多姿。 不過,有甜場的情緒中却帶來了 一種不詳的預兆。一陣騷亂而不, 協和的樂音帶出了一段淨獰可怖 的舞曲音調,有如魔亂舞;經 過短暫的搏鬥,音樂在激烈當 中復歸靜寂。
·第二段先由獨奏的長笛緩緩 開始。接着,弦樂輕輕作出了改 答、崔律挝然來自主部普題。之.
「後,這處傳來一陣舞曲的音調,
星期二、四八朱雅文爲你熬 二、巴哈:管風琴曲一起來,有聲習喚你 二、莫扎特:第三十二交响曲 三、凡爾弟:「西西里晚ㆹ※曲
使人起本段的標題:「忠魂舞 愛」;舞曲經過變化發展以後,香
·這是一首標題音樂作品。「 樂再次進入昂揚與酣暢的悯結中 明」是中國傳統紀念先人的節。但送次却帶有歌的味道。邋 日。不過,就作曲家賦與標題‘持首段的主題完整的可樊出現· 示,本作品所献祭的對象是那些悄結雖然比較開朗,但仍掩不住 在中國「文化大革命」中被漚 略帶然的色彩。 致死的忠魂。....
在第三段中,低費弦樂又重 「清明祭」全曲分成三段,現主題的旋律。接着,一段美好 中間一氣呵成,連續演奏。三個、深情的小提琴獨奏出現,音樂 演奏家
·樂段的標題是:°C一)烈士碑前一是甜美的,帶有惦念的意味。整 〔二忠魂舞、「三)遺願化,個小提琴樂段非常平靜,中間掉 宏固。據作家附加的說明——園.有長笛的囘阱,然後音樂出現了 來這作品的靈感來自「天安門歌式的躍動。一段進行曲式的 命詩抄」裏的三首詩,追些詩歌 樂段乘時加入,與前面的抒情 的內容都和控訴「文化大革命」 氛形成强烈的對比。噹弦這特卖。 出切分音型的音題督察顧得非 的禍害有關。原詩如下: 六一 初春寒意濃,哀思 常豪邁,全個樂曲到這時才出 心中。丹心映山河,碧血染旗紅:眞正的啾樂和舒坦,雖然第一 段的主題仍然隱隱出現,似乎叫
(二)悲風平地起,在從入母忘過去,但是,勝利畢竟已 天落。英雄别故土,肝胆照山河,成定局,加上豐富的敲擊樂,中 闊夾雜以衆歡歌慶舞的場面, (三)巍巍靑山兴,松·顯示了忠魂們一派「壯志長虹 柏慧。遗函實大案,杜老貫長虹」的氣象。
四、章白克:鋼琴奏曲· 五、馬禮士:木笛曲「西班牙态! 六、西凡琼斯:憂器之歌
七、柏格里尼:第四號隨想想
八、貝多芬:艾格景序曲
九、史坦密芝:降E大調變質管四重奏 十、維安尼亞斯基:第一小提交協助
「十一下韓德爾:至家花組曲
十一 李斯特:「美麗遜坊主人」變曲 十三、莎姚埃:西班牙狂想曲 十四、韋伯:第二鋼琴協奏曲 十五、菲爾特:夜曲
一十六,杜連拿:西維爾幻想曲
星期三一朱雅文藝代周凡夫爲你
一、韋華第:F大调大提琴協奏曲
二、比才:兒童遊組曲
-三、邦:A大調波蘭提律幻想曲, 四、柴可夫斯基:第一組琴協奏曲
六、單簧管變奏曲(威尼斯嘉年華)
八、莫扎特:「星」鋼琴協奏曲- K337
五、聖桑:磁琴協奏曲
七、布拉姆斯:第三鋼琴三重奏·
D
包羅萬有
經濟報導
全僑稱許
法刊明香
廣告部電話:5490884
報日僑華
·工商 •
必覽
家庭·
必備•
·學生· 必讀·
必有 柯式 印刷 讀者
廣告
力强 本報遠在
九三卷
「效刊物