報日僑華
頁二第張三第日九十月八年子甲夏
WAH KIU YAT PO
凸
【本港新聞
撥欸一百七十萬元
·韓式敦茲調,今次
·調查所得之資料將嚴加 保密,僅以統計數字拼 要形式發表,並不會提 及任何個别機構
珮:沙田大圍「金禧花園」之外說
件亦已於兩星期前寄予 被胡機構。
大圍金禧花園: 訂購十分踴躍
;
生意轉讓聲明
爲海照香港法例一九八零年業務轉讓(保債權人 法案第四節及第五筋之規定通告如下:
; 樓平台花園設有大型私家泳池,兒童 「康樂設施及滾軸溜冰場,專供住戶享用。上蓋工 |程預期於一九八五年六月完成;特設低息優待, 入伙前固定利率月息一分,免除利率波動,保障 百家利。 新鴻基地產公司新近推出沙田大圍一九九號一單位面積四百餘呎,僅售十八萬餘 地段之「金禧花園」,對阱火車站及巴士總站,一起,每兄特價四百餘元,首期只付,廿年分 啓者:吳國才霍香港炮台山道三十二號富澤花園富嘉閣二十九栱8 由於交通便利,地點適中,訂價宜,故此銷售期付欸,每萬元月供一百一十餘元,每伙月供3 室以下簡稱「出讓人」),向在九龍新油際富游街十一號地下以新 反串十分熱烈,澳日到地盤參觀示範單位及訂購 千六百餘元,本過交祖,此際樓價偏低乃嚣業良| 如抱公司獨資經營麵飽店生意。現同意將該生意連同商經傢俬裝修補。 者絡繹不絕。「金禧花園」佔地六千七百餘平方 機,欲免向隅,洽購從速,詳情可到:新鴻基中心及一切生財器具除債權及債務轉讓給何德明黨九龍鑽石山拾陸巷二號A, 米,將建成六獨立式住宅洋樓,廳房四正,伙心西十五播,電話:五———八九一六八三三地(以下簡稱「承讓人」),承受前述生意。雙方某杂翚搶 伙單渍,視言特佳。地下及一楼包括有物巿場地盤售處(假日照常辦公
月十五日正式立契交易.嗣後承讓人將在原地址以新茹落跑公司名義 縮經營生意。各界人士對於出潑人所經營上近生意之任何債務及華洋 何洛、道同·調查,、李炳輝、海外,錕志榮、劉雲龍、秘書、新一,其未濟者除非於本燈明刊登日期一個月內採取法律訴訟,逾期底與承 中醫師聯會三府松、甘德生、醫務,行、蘇振華、婦女,簡滿湖、會計,鄧銘剂等 人無涉。特此聲明。 葉志森、周大文、聯絡、馮麗娥、铵核,伍。 選出新執委
馬會資助五個團體 提供靑年康樂設施
協助進行是次调查 .的還有工業教育及胡辣 署,政府統計處及改府 「資料處理處。
(港訊:本港有三個團體獲香港賽馬會撥欸共一百七十萬元,用以爲一企業管理文憑 年人提供更多康樂設施。
五期
日四十月九年四八九一年三十七國民華中 聞新港本
覽展資投際國
料資新最供提
現狀制稅濟經產地紹介
際供
廿五日舉行就職禮,新關於泰怡有限公司 張如后:永遠會長,蔡一啓者:DENNIS YUE LOK BOON及 THERESE. YUE地址爲九龍昌英 玉萍、陳錦、湘、六大厦頂樓七十二號彌敦道已於一九八四年七月十九日向最高法院入囊中 會長:梁菜、梁文強、請將上運公司於盤,此項申翻經定於一九八四年九月十六日上午九時 張禮,主席:魏景禮、十五分由法庭聆訊。凡該公司之資權人或出資人無論贊成或反對法對 刷:曹標、司徒亮、監 ,該申請頒發諭令可屆時親自到法庭或委託律師代表到庭。又該公司之 借權人或出資人欲獲得該項申請書之副本,可繳付例定費用後向下開箱 著者領取。
俠、吳一聲、總務: 基、陳而颌、財務: 錦、陳靑龍、兩張 禮、蘇鴻孫、交際,湯 黃忠、黎金沛、康樂,
公司清盤案一九八四年第二六九宗: 爲香港公司法例第三十二章及東業有限公司 地址爲香港文成西街五十五號餘度大厦 益家地址爲香港北角水星街三
律師出庭中述又 權人及出資人仕款怕取上項犁章之副本者請到下那申請人之代表 張付規定會用取爲荷 皇東人代表律師梁偉明律師行啓
·香港中環德輔道中二十二號永安人事大厦五二至三室 附註,任何人仕如欲出庭聆聽上述之邀請必須用畫面通知交給或郵寄.
·述体師行周要核通知書須列明姓名地址如或商號則商號之名稱及。 地址又各有關人等及商號須其本人或其代表律師簽署於該畫面 知又該古而通知必須於一九八四年十月二十三日下午五時以前 達與呈稟人之代表律師乳變。 十六九八四年九月十四日
FOR SAL
RESTAURANT and LOUNGE
Averago, $1200 per day,New Bldg. On 1-5. $590.000. cash or terms. Write or call Dave Thomas, U.S. P.O.Box. 447,
REDSOUTHERN OREGONM
Rogue River. Oregon 97537. U.S.A.
(503) 582-3776.
該項撥款計劃,目的在於爲青少年建設更多永久康樂設施, 年成立以來,香港賽馬會每年均捐款資助,連同今年獄在內,總共已 超過七百萬元。
‘
出讓人:吳國才
今年,其中一項重要計劃是在大埔香港童軍總會洞梓營,興建一座兩 層高的建築物,可供各類室內活動之用。童証總會是次後接獄七十五萬元
明日截止報名 | 【港》由香港理 工學院與香港管理專業 協會合辦的「企業管理 文糰」,由於在課程設 計上富有彈性,參加學 烏溪沙靑平營亦獲數已相若之没款以興建一個兒童嬉水池。 過可在二至五年內修畢 另七萬八千元掇拾香港明愛中心,在長洲愛離營特證完善的兒童遊樂課程,極適合一般在職 設施。
《港篦,本港中國
中醫師聯誼會改選
香港最高法院公司清盤案
承讓人:何德明 地址:九龍新師崗當源街十一號地下
禮衆務所歸當衆主席各
| 九八九月一日
一九八四年第二百二十五宗 部新员依次選出井一致 關於公司法例第三十二章 通過擴大雙十祝度定期
及
清潔香港 人人有責
香港最高法院
人士修讀,故此極受本 港管理人士歡迎。四 年第二學期將於本月十 五日截止報名。
湖安青年服務中心則獲六萬元撥欸,於油塘興建一間舞蹈室。 此外,大斑山.. 石灣青年營亦獲撥歎一萬六千元,改善射箭傷設施。 所有撥款申請均經由康樂體育局校。 八特訊】一個爲有 興趣投資海外的人在而
講座倀軒尼詩道二 没的國際投資展及研 时會,今、明兩天攤| 九六A閣機灣仔公園 在富麗華酒店舉行。 杏龍舉行。首講題 美國領事館商務部 「中醫對糖尿病的徹底 主任龍華德,昨晨在開,根治方法」,由香港中 陈致詞中指出:美國醫藥專科學院院長陳特 本港的主要投資者,而 美國一向極力提倡相互 投資,因此展覽及研討 會可爲來自本港及鄰近 地方的投資者提供} 了解國際投資的資料和 機會,亦讓投資者可擴 大其企業至其它地區和 堆加利網。
舉辦兩項免費講座, 迎市民參加。
·攝影設計月刊
今屆香港國際投資展覽的參展商有十五個, 分別來自美國、英國、澳洲、關島、開曼岛、 毛里西斯、夏威夷等國。
裝攝影大會 攝影與設計月刊 四 十五期出版,圖文並茂 ,今期定於本月廿三日 星期日舉辦年度泳裝攝 影大會,出席無數十 正主持,日期爲九月十一位,參加券在旺角相機 六日上午十一時:陳氏 兼任國際中醫中藥總會 會長。此外,香港中醫 無研究院教授鍾錦威將 於九月卅日(星期日) 上午十一時,主購∫秋 「天常見的咳啾治療」 職訓局今起進行 會計業人力調查
展覽會提供的資料包括各國國家經濟的全面 概况、公共財務、商業、製造工業、計劃及環織 保護和勞工工業關係等。.....
黨人力之調查今日開始
遊海洋公園
另外,與覽同時舉行的研討會,共有八 專題要座,分别由各國代表講述投資者有興趣的 題目,如工商業、地產、經濟、移民、稅制等。 : 參予是次肤凳会及研討會者包括高級宮投、 地產發展商、商業及財務專家、移民及投資顧間 等,爲到場人士提供最新及最可靠的資料,並解 答任何投資上的困難。八耪
展資
中心,龍翔,日,安 一嫂,天菲,青山美 ,遠逹-東昇,中區 沛,大道東兄弟,荃鍾 沙咀道藍光,未笛街豪 林代售,編輯部彌敦道 二百號佐敦道口華大 字楼A座。 徵9. 商會會員
- 國際社連海商 是項跼衣由職業訓 會加强會員康樂活動, 練局屬下之會計業訓練 海洋公園一日遊+ 委員會負資策劃,對象 一 昨八十二)日上午九時 是一千二百所經過抽選 ,在深水埗碼頭合, 之機構。
參加者有:邱超話, 是項兩年一次之調 麻城,余炳橋,與鑑泉 述,合搜集到業內之就一,林燕宗,丘奇,林 業及容缺情况,職位之劳 -乓來,丘米投及理 資歷要求及僱員訓練之一監事會員家屬百多人, .需要經資料。 乘旅遊車出發,理監 訓練委員會主神事部邱紀鈺,申鑑泉, 武敦說:「上述資料,一個隊,抵達目的地後避
彩虹邨服務聯會 賀中秋明日辦遊藝會
· 新聲肚彩虹邨 遊藝節目豐富,有一對委員會日後向政府和設施,及京樂各種遊 服務聯會,舉辦賀中秋」:影視歌黄欣小姐 僱主提交訓練計劃及其一廠,下午一時供應
遊藝綜合晚會-明八十 ·李龍基主唱名曲,斑
他建議都極爲重要,因及汽水招待會員。餐後 五2日下午七時卅分在一鏧歌劇團歌藝表演,並此本人希望被訪者能界自由活動,盡情享受, 邱内停車場天台雅行,一有彩燈展出,供親衆欣
力合作。」
下午五時返市區。 招持居民共同歡樂,請一。
·黃大仙政務處彩虹分處
該會於本月十六日 三菱電機三重幸運抽獎 主任黃志區,彩虹分區一八期日)舉辦遊船河 委員會主席阮秋,黃大,被油藏地公司安華冷 菱電貿易有限公司舉行 「仙區菜長李盧玉嬋,一氣船暢遊維多利亞港海 · 三更家庭電器,服務香港至今已有二三十五年 堂署彩虹辦事處創經理。下午七時半在九龍城 歷史,其產品以設計新,性能卓越,省電耐 吳韋根主維,電視藝員登艄,八時啓航。用而深受廣大市民歡迎。三菱電機今年所舉辦之一
·何守信用,各座互助 船上有歌唱及燈謎一早期預購三雅幸運大抽獎;更由於獎品豐富,所 以參加者非常蹺。總幸運抽獎,已於日前俊| 養電貿易有限公司舉行,並由董事貿易有限公司 董事長兼常務董事牧三和夫先生主持抽獎儀式。 總抽獎之幸運兒,可得筇緻花園洋椹一座,三菱
·汽車一部,全屋三家妾電器包括冷氣機四部 禨一部丶音呵器材|套、熱水器及洗衣機一部,
委員會委員招待嘉賓及猜,并窄小食及飲 各界人士。
香港中華書局
秋季減價十天 台灣西、雙第一把、彩色電視機一部、著改
自動磨碎蒸咖啡殛一個。
·關爲菱電貿易有限公司董事長兼常務苴事牧 三和夫先生主持抽獎時攝。
(港)中華苔局|大批舊版書畫冊、碑|總值達數十萬,另有安慰獎一百五十份,各得三 香洇分局由九月十四日【帖拓本,佛教典籍、原
·至廿三日曆行十天秋季鈐印甜,名貴章石,其 大廉價,油藏地中心門中不少是難得一兄的珍 市與旺角門市同斯舉行 品,如用國及英躪之 5 秋于大康價期間中原印鈴製的「天评藝 版閲書八折,英日文版博物館藏印」,精拓全 開書九折,古籍宇畫八一張好卿「東方朔逛箕 折,文房四:章石九」......等等,中華出局 折,中西文具九折,另中心門市地址九商彌敦 .股特潄書專后,最低減|道四五〇〇四五二號, 至三折。兒童晒杏中心|電話:三十八五六五开 自七月初「兒童圍書展八。旺角門市蛋址:九 「問」後,又從英、美地|龍彌敦道七四〇號A -俪鐫進大批適合小學及電話:三〇九 初中同學閱讀的故事七。
杏,品和超過二百多種| 兩項中醫講座 。這批圖書的特點是通
一個多、閩美、文字淺
歡迎免費參加.
、精裝本,定價中。古 《港紙》 市政局與
符字畫部最近從國內,香港中醫師公會於本月
一九六九年九月十四日 有無遺囑遺產處理不同 本港估稅官劉祖澤:一個人死亡後 有財產, 如果預先立有承人當然 不成問題,倘若無遺囑,其處理辦法蛸爲複· 什,有遺囑之遺產處理,死者死後十四天內 皇高等法急存案,進執行人須向遺產稅處 報稅,無遺導之處理比較繁重及複雜 - 尤其 马爭產訴訟更不易處理。
新界魚塘亢旱死魚千担
過來連續酷熱而早的天氣影响下,新 界各區魚塘生產刻已面臨威脅,幾乎每日均
5有塘魚浮頭死亡發生,魚體沿失相當慘重, 線初步估計 » 推失魚共達千組之多,其中 尤以新界著名的烏鍤魚佔多數,按價值計算 ,損失約達六十萬
師選班之學額仍見不足
·本港私立學校之一卷用」敎師,如能參 加爲期兩年之在訓練之師訓班就讀,經考 試及格後,即可獲得「檢定教師」資格,在 郑補學校任教可享有「甲級教師待遇」,惟 儘管有許多「准用」教師園望進入「師訓班 J就讀,但「師訓班」之學額仍見不足,今 -年投考該班之教師在一千名以上,而獲取錄 者僅四百一十人。”
港製絲織產品應在未旺
·近數月來,由於一般美國遊客,多轉 一般外來之絲織品;位於尖沙咀遊客爲推 銷對象之絲雞店舖·其門市衆-平均減縮 .百分三十至四十,按照該業慣例,目前應萬 旺月時候,可是由於上璡橘况影响下在葉 工人,日常工作,減縮近半,部份更陷於牛 停工狀態,其收入已大不如前。
FÖR SAL
BRUSSELS
separate Ccentre, 5 minutes®et 30 minutes town 2 bathrooms with shower bedrooms, room, with open fire, entry. hall." dining room, 1 fitted kitchen with balcony. l American kitchen fitted in oak, large. glass enclosed veranda (winter garden
Price W.C.'s 2 shower-room with we
and barbeque), garden 2 acres, garage Waluwe St. Lambert, 10
(for 2 cars (electronic door)
TEL.02/219-4133 or 02/762-9754 (Eves)
Jor Write Semir Gabel, 132 Avenue de
7BF10,000,000 or U.S. $175,000
For Appointment
Broqueville 1200 Brussels, Belgium
3 bdrm, house.
Farm 200 acres located id mi
PRIVATE SALE
from Town Center in Smiths
Ealls Industrial Park,
wonder steel barn 4680/2 possibilities numerous, A
Moore, 131 Larne St., Smith'
call 613/283-5854 mornings or
Price $200,000, Write Bill
Falls, Ontario K7A3LI, Or
after 9pm-613/283–5922.
car garage, 3
※ 上述申請人之代表律師
嚴炳宏律師行: 地址:香港中環德輔道中三十一至三十七號 中國聯合銀行大厦七字楼
龔瑞甜、張祥、富傳 附註:凡有意出獎籍籍上述申請案之人士須以書面派人或郵寄通知客 前簽器者,該通知世須列明該入士之姓名,地址如商號則列明其
名稱地址,且必須由該人或該商或如聽有律師者由其代表律師簽名 必須在一九六九月十四日下午一時前送達前簽署。
生意轉讓聲明
生意轉讓啓事
(冯照香港法例第四十九章生意轉讓八保障權人)條例第四及五都 港法例一九八〇年業務區選保障八債權人)例第四及第五 的之規
之規定 新村百老誰街22號C十四核八以下簡稱出讓人
啓者:姚墨麟密於九龍油麻地☆避街五十號六字樓(以下簡稱出讓人以 美洲餐廳名義在九龍紅磡蕪湖街一百二十九號地下及閣樓獨資經營一攀 界葵涌大陸街-卞一號地下獨資經營,現出讓人同 兩器具、雜物及所有裝設備等全部轉讓與陸文
官稱該盤生意,現出讓人將該盤生意連同裝修,生財器具、傢俬雜物及所 一 八九號屯門三樓B座(以下簡柄承讓人,游承部郡 有裝置設備等讓予委運第寓於九龍紅磡必嘉鄮七至二十一號蘭年新樓A座 立式交融。承讓人在上述新界葵涌大街十一號四宇樓五號案(以下簡稱承震人,並定於一九八四十月三十一日前但统 投營。該承事並不包括出讓人之一切情項。於本告示刊登一個月後,方在黃建勳律師行進行交易,嗣後承讓人將在上 可借項,概由出讓人與者。依上述條例本告示 池地址用南北墟饭店之名義攤續經營,如在一九八四年九月二日前與出讓 人之洋任萬概不負責除非法律訴訟於本告示一人有任何華洋郡產債務未祜者,仍由出讓人負責特此聲明。
將上述生
的富新界在門地段 一九八四年八 地下以得實桌球中
該生將於再取日期 刊登後一個月承讓人
香港維多利亞地方法院
民事訴訟案
一九八三年第一零六二七宗
HO MANFAZ!?
茲彩源合將刊登此告示作為有效將上述有關審查之融合! 「送達台端,若台端不能在該日依時出庭,法庭可即將本案裁。
LING,其地址爲香港跑馬地藍塘道七十一號三字楼 《被告(利定債務人): LDMAN KIT R CHU PUILING
致:上述被告(3定債務人)LOMAN KIT 與 CHU PUIT
.隨者:這裡上述原告(判定債帶人)針對上被告(
百星期四上午九時三十分在香港薄扶林灩二號A維多利亞地33 王方法院内暂美地院法官韓聆訊時親自出示任何在其手上5: 考或控制下有關其收入之帳簿或文件在宜耀之下將其收入顯示,
以供審查。.
啓者:如台端,即本案第一被告(判定債務人) 10
啓者如台灣,即本案第二被告判定債務人]CHU! 全起見,將會對合端採取查封程序,並可控告台端藐視法 S MAN KIT 不還從或忽略進從此項晩令,迫使台端還從此
O PUILING 不進從或忽略進從此項證令,爲迫使合端進從此, 全聯今起見,將會對合端採取查封程序,並可控告會端觀法
三庭九八四年九月十四日
·原告(判定價權人)代表律師
孖士打律師行啓
1336 ACRES
Beautiful rolling meadow, 4 miles
of Hwy :75, Grayson Country, Water/
Frontage on 2. country roads):Asking. south of Sherman TX 1 miles west
sewer available, Partialty: wooded.
$3,000/acre, terms/trade considered, 214/788-0122/542-4412 Bruce.
3原告←制定債權人) 香港上海匯豐銀行·
依據上述法例本告示刊登後一個月承讓人對出讓人之華洋移轉不. 镫,除非法律訴訟於本告示刊登後一個月內提出。
刊登一個月內提出。
·梅家樹簽署
陸文豹 署
出讓人
承讓人代表律師 楊律師行啓
·香港德軌道中六號廣東銀行大厦九〇三
承車及代表律師黃建勳律師行啟 地址:香港干类道中三十四至三十七號宏紀大厦十二字樓 柢案編號C L 143877
房忠名仕增府君 痛於公股一九八四年九月 八日下午病逝用爱醫院享年四十四毅進聽率移紅磡萬國叛 治喪遊帶於一九八〇九月十六日下午七時在該縮四堂 在翌提出孤哥連臣角火 化哀此計。
* 房李時梅
孝男·玉傳
·泣告
治費處: 萬國殯儀舘
先陳毋松筠太夫人 痛於
聞
九八年九月九日零時十分壽終九龍法國醫院積問 享壽九十有餘歲過體奉移紅磡世界殯儀舘治喪 擇蚣唇5月日(星期日)上午十一時卅分大殮十 二時在該舘大禮堂辭籟隨即出殯擇吉火化哀此 孝男 立民 媳 宋小玲 孝女 雪萍 婿 董念覺 雪球 婿 陳德顯 雪雁 媦 楊鉅悅 孫男 冠輝
誼女 盧野 誼媦 李華商 親屬繁衍 未能盡錄
治喪處:世界殯儀館
告
地址:紅磡機行道十號(連接火車 總站紅鼢碼頭而底除道口 電話:三1
在香港九 每個與皇〦
百七十三號
聞
先慈潘母謝丙貴太夫人於醬 九四年5月12日上午四時五十五分 壽終養和醫院積閏享壽七十有1 奉移香港殯儀舘治喪擇 客 六日(星期日)上午九時半在該舘 大禮堂大殮十時辭靈隨卽出殯奉柩 安葬柴灣華人永遠墳場 此計 孝男釗 譚肯鸞
聞
孝女 儉珍 婿 黃漢儀 孫 慶霖 孫女 少冰
泣告
|
日本油漆海外投資有限公司
敬啟者上述有限公司之衒搵人準於一九八四年十月十七日以府將應收帳 九項之有關證明文件及單據並開列姓名地址 其師) 送交下旧符雄人 審查登記如需由其本人或律師或代表人函洽者亦應於上述日期以前辦理 否則作爲棄權論。
清盤人:梁耀
香港干躇道西二十八號威勝商業大廈一二〇九室
BRIEKCEK DUNG ROCK RESTAURANT
COMPANY LTD·之冷氣系統四套廣告
ONDER UNDER V.C.J. ACTION NO.9496 OF
| 1984華於一九八四年九月十五日即星期六日上午十一時正在香港擧打街畢
·五行土庫本拍資行内將存在香港的笋灣金華街(譯音)門牌二號——六 號一字樓(DUNG ROCK RESTAURANT COMPANY LTD.)
(NATURE OF GOODS-FOUR SET OF AIR CONDITIONING
SYSTEM. 套物性質——冷氣系統四)各物照法院所封者當衆拍質以 高者得投得者須立即將全部歎現銀紙謝足並限於指定期內將該貨物出
「洒下搥之後若有出或意外之事低沉者自理特此聲明。 電話五——二二〇二三四:香港攬勿兄弟拍賣行啟
家全高公炳唐老爺於公 曆一九八四年九月十日下午十 一時十分壽終香港聖保祿醫院 積間享壽八十有五歲遺體奉移 香港殯儀舘治喪護擇 曆 5 月 1日(星期六)上午十時在該舘 大禮堂大殮十一時辭靈隨即
聞
殯哀此
高善達堂家人泣告
治喪處:香港殯儀舘-熱熱
電話:六一五式二六十八
先慈林母馮寶葉太夫人痛
金曆年月日下午八時卅五分壽終 十有一歲遺體奉 九龍法國醫院積澂享壽 承儀舘治喪 [2曆月 日(星 期日)正午十二時在該舘大禮堂大殮一時 辭靈隨即出殯奉柩安葬柴灣華人永遠墳場 哀此訃
聞
孝男 錦添
錦松 媿 鄧美華
錦楷 黃麗華
錦樑
孝女 鳳笑 婚 陳建懷
鳳蘭 游華新
孫男 彦麒
炒糖
彦信 陳毅民
游名輝
泣告
外孫女 游桂興
外男 黃卓倫
親屬繁衍 恕未盡錄
親屬綮行 恕未盡錄
治喪處:世界殯儀舘
黃卓敏
I英皇道六七九號
·治喪處:香港殯儀舘额:犰lı大
地址:紅磡暢行道十號一連接火車一 鐵站紅磡 賬海底蕸口)
花話:三十六式四三三一六十袋)
Page 10Page 11
聞新港本頁三第張三第 日九十月八年子甲曆夏